Canadian province-building : the state as educator and entrepreneur in Alberta

This study provides an account and analysis of the development of systems of educational provision In capitalist democracies, especially in connection with the social origin and relative autonony of those systems. Using the case study of Athabasca University, a Canadian distance-education institution in the province of Alberta, the study is a critical work of historical sociology, in which the shifting social role of a system of educational provision during two transitions of a regional political economy is analyzed. Comparative observations are made in reference to other systems of educational provision and organizations, in particular the training department of a large Company based In the same region as the Unversity. The study explores the social origin and relative autonomy of systems of educational provision In relation to educational ideologies, which are themselves associated with social ideologies. Pierre Bourdieu's theoretical construction of "fields of power'' allows for a consideration of power as a relational phenomenon in the study. In other words, power is understood as being exercised in a way that simultaneously takes account of the power of other actors and groups. Fields of power also allow for an analysis of power as it is exercised at various levels of organizations and within society. The study is organized in two phases. First, an account is developed of the historical period in which the Unlversity and the Company were created, but especially the period of establishment for the Unlversity, 1970 - 75. Conclusions are offered concerning the causal associations between the historical antecedents that gave rise to the two organlzations. It is argued that both the University and the Company were established In part to enact the AIberta government's efforts to enhance Its powers within the Canadian federation (a process called province-building), The second phase is concerned with a more recent period of three years, 1993 - 95. By this time, province-building was not as significant a concern for policy-makers, and the organizational responses of the University and the Company reflected this shift. A divergence of practice is observed at the University and the Company, with actors at the Company encouraging the development of collectivist values for employees, while at the University no such overt strategy was followed, The study concludes that a consumerist model of education developed by the University in 1970 - 75 and expanded In 1993 - 95 contributed significantly to the institution's social origin and relative autonomy. The model was used as an Ideology in the earlier period and as a strategy In the later one, serving to forestall the institution's closure during both periods of crisis, though Ieading to ambiguous social outcomes. A consumerist model may on the one hand be progressive in that expanded access to educational opportunities is made possible. On the other hand, the consumerist model will tend increasingly to provide educational services to those social segments that already have access to educational opportunities.

Critical practice and the public pedagogy of environmental and conservation media

This article addresses the reluctance of mainstream corporate and commercial media to critically address major environmental and conservation issues. The resulting public pedagogy largely reproduces the neoliberal ideology informing much conservation practice and discourse. Nonetheless, the media retains an unrealised critical educative potential that needs to be drawn upon by critical media practitioners and educators. To do this, educators need to be cognisant of the phenomenological experience of spectatorship, the aesthetic form and relational contexts of media consumption, production and informal learning. Referring to the work of Vivian Sobchack, Henry Giroux, Pierre Bourdieu and Gilles Deleuze, the article argues that if critical practitioner-educators apply an analytic framework informed by critical realism, counter-hegemonic elements found within corporate and independent media productions and conservation initiatives may be rearticulated and re-presented in a more positive manner. For this to occur, critical media practitioners-educators need to recognise that feasible political and normative alternatives are both available and practically possible. The article ends by discussing some relatively recent non-fiction productions that express a commonality between human and non-human animals and so form the basis of a critical environmental education-media practice.

A tale of two analyses: the use of archived qualitative data

This article provides a unique contribution to the debates about archived qualitative data by drawing on two uses of the same data - British Migrants in Spain: the Extent and Nature of Social Integration, 2003-2005 - by Jones (2009) and Oliver and O'Reilly (2010), both of which utilise Bourdieu's concepts analytically and produce broadly similar findings. We argue that whilst the insights and experiences of those researchers directly involved in data collection are important resources for developing contextual knowledge used in data analysis, other kinds of critical distance can also facilitate credible data use. We therefore challenge the assumption that the idiosyncratic relationship between context, reflexivity and interpretation limits the future use of data. Moreover, regardless of the complex genealogy of the data itself, given the number of contingencies shaping the qualitative research process and thus the potential for partial or inaccurate interpretation, contextual familiarity need not be privileged over other aspects of qualitative praxis such as sustained theoretical insight, sociological imagination and methodological rigour. © Sociological Research Online, 1996-2012.

Ideological aspects of the translation of business annual reports in Oman (English-Arabic)

The socioeconomic context in the renaissance era in Oman has resulted in the development of new forms of discursive prastises and thus, in the introduction of new genres. One of these new genres is the business annual report, which in Oman exists in English and Arabic. This thesis examines the role of translation in the production of annual reports. This research makes a contribution to the field of Translation Studies by examining institutional translation in order to gain insights into translation agents, processes, practises and underlying policies with reference to national business institutions in their sociopolitical and historical and institutional contexts .Business reports are still largely under-researched as a genre in Translation Studies. The thesis starts with an overview of relevant aspects of Translation Studies to arrive at a theoretical framework which informs the analysis. The empirical analysis is based on sixty seven reports produced by different Oman-based companies which vary in size and organisational patterns. Annual reports are characterised as a genre in terms of function and structure at the macro-level as well as the micro-level. They have an informative and a persuasive function, as they are produced by different companies in their attempt to promote and fulfil their respective business interests and objectives.The thesis presents the sociocultural and political contexts of the production of the English and Arabic versions of the annual reports, focusing on the underlying functions and principles of institutions and agents. The next chapter illustrates the textual profiles of the English and the Arabic versions, identifying typical translation strategies. The discussion here operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and van Gorp 1985). It is argued that the two language versions reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro and micro- structural levels. These ideological aspects can be seen in particular in the addition, omission and change of specific expressions which refer to religious or interpersonal aspects. These strategies signal the aim to appeal to wider Arab readers and to fulfil the agendas of different agents (government, companies, chairpersons, directors, etc.). The description of the texts is followed by an account of these aspects in terms of sociopolitical and institutional conditions in the production of the translations. For this explanation, reference is made to sociological approaches to translation, mainly building on the work of Bourdieu (1991). This thesis emphasises that the translation of annual reports is a collective effort which takes place in a particular institutional context. Consequently, the translation strategies are regulated by the objectives of the institution within which translators and other agents operate. The translations are prepared in order to meet the expectations and needs of the intended Arabic language addressees; in addition, the generic features of the reports reveal a progression of transmission and development over the course of time in the spheres of business and economy in Oman. This thesis demonstrates that business companies too can be seen as institutions which contribute significantly to disseminating business terms and concepts and promoting investment opportunities domestically and internationally through translation work.