Integrating technology and operations in a developing country context

The importance of technology to developing countries is widely recognised as they compete internationally and develop internally. Firms acquire technology by different means and from diverse sources, and they possess varying levels of competence. Since countries are at various stages of economic and technological development, prescriptive approaches to technology and operations integration are not appropriate. The paper discusses factors in the literature that affect the integration of technology and operations in developing countries. Country similarities and differences also play a role, so the study examines three developing countries: Brazil, India and South Africa. These countries are emerging from periods of regulation and have developed certain sectors of their economies. Empirical evidence is provided from a study of managers in South Africa who were asked to assess the important factors in technology integration, and to score the extent to which they can control these. Results from the study concur with the literature regarding the importance of a country’s political stability and its policies towards new investment and infrastructure. Knowledge and understanding of technology are essential for successful integration in countries with insufficient skilled personnel, and where education levels are low.

Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other.