Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Everyday use of Spanish among bilingual teachers in New York City and their attitudes toward the language

The attitudes that bilingual teachers have toward the use of foreign languages seem to have an effect on the success of bilingual education programs. In this study, our purpose is to shed light on how often bilingual teachers in New York City use Spanish in their everyday lives, and to examine their attitudes toward the use of Spanish in the U.S. Overall, results indicate only moderate frequencies of use of Spanish in everyday life among bilingual teachers. In addition, the study shows that bilingual teachers have a favorable attitude toward the use of Spanish in the U.S. However, bilingual teachers whose first language is English seem to have a more favorable attitude than those whose first language is Spanish. Among the native Spanish speakers, those born abroad show a more favorable attitude than those born in the U.S. Although no group seems to favor the use of lexical borrowings and code-switching, bilingual native Spanish-speaking teachers born in the U.S. seem to have a less favorable attitude than native Spanish-speaking teachers born abroad. In addition, native Spanish-speaking teachers born abroad seem to have a less favorable attitude toward lexical borrowings and code-switching than U.S.-born teachers whose first language is English. Recommendations for the training of bilingual teachers are discussed in the conclusions of the study.

The role of the English language in the context of national development vision 2025 with specific reference to agriculture in Tanzania

After thirty years of vacillation, the Tanzanian government has made a firm decision to Swahilize its secondary education system. It has also embarked on an ambitious economic and social development programme (Vision 2025) to transform its peasant society into a modern agricultural community. However, there is a faction in Tanzania opposed to Kiswahili as the medium of education. Already many members of the middle and upper class their children to English medium primary schools to avoid the Kiswahili medium public schools and to prepare their children for the English medium secondary system presently in place. Within the education system, particularly at university level, there is a desire to maintain English as the medium of education. English is seen to provide access to the international scientific community, to cutting edge technology and to the global economy. My interest in this conflict of interests stems from several years' experience teaching English to students at Sokoine University of Agriculture. Students specialise in agriculture and are expected to work with the peasant population on graduation. The students experience difficulties studying in English and then find their Kiswahili skills insufficient to explain to farmers the new techniques and technologies that they have studied in English. They are hampered by a complex triglossic situation in which they use their mother tongue with family and friends, Kiswahili, the national language for early education and most public communication within Tanzania, and English for advanced studies. My aim in this thesis was - to study the language policy in Tanzania and see how it is understood and implemented; - to examine the attitudes towards the various languages and their various roles; - to investigate actual language behaviour in Tanzanian higher education. My conclusion is that the dysfunctionality of the present study has to be addressed. Diglossic public life in Tanzania has to be accommodated. The only solution appears to be a compromise, namely a bilingual education system which supports from all cases of society by using Kiswahili, together with an early introduction of English and its promotion as a privileged foreign language, so that Tanzania can continue to develop internally through Kiswahili and at the same time retain access to the globalising world through the medium of English.

The use of metaphors as models in religious discourse, with special reference to implications for syllabuses in religious education

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY WITH PRIOR ARRANGEMENT

The sociological approach to teaching and learning in higher education with special reference to first year sociology courses at a technological university

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY WITH PRIOR ARRANGEMENT

Experiencing an 'inclusive' education:parents and their children with 'special educational needs'

This paper focuses on the experiences of British parents who have children identified with ‘special education needs’ within mainstream education. Expectations of mainstream education can have a negative affect on parents when a child is unable to maintain his or her education within a mainstream school. In England and Wales, ‘inclusion’ within mainstream schools is implemented by the current government and promoted as anti-exclusionary. However, current research indicates that actual ‘inclusion’ (the child experiencing inclusion as well as being placed in a mainstream environment) is not necessarily occurring in practice. As it stands, the conflict is between desires to embrace difference based on a philosophy of ‘equal rights’ (‘inclusive’ education) and prioritising educational performance, structuring it in such a way that it leaves little room for difference and creativity due to the highly structured testing and examination culture. Qualitative analysis of parents who have children identified with special educational needs indicate that they have hopes and expectations for their children. These hopes and expectations are challenged recurrently.

Designing a mobile transcriber application for adult literacy education:a case study

Functional illiteracy rates amongst 16 to 65 year-olds in the world’s richest countries are alarmingly high. This research looks at the use of mobile technology to support experiential adult literacy education whereby adult literacy students are able to construct knowledge throughout their daily activities whilst being supported in their daily literacy challenges. This research has two primary goals: (a) to design a mobile application to support adult literacy education; and (b) to identify appropriate processes by which this design could be achieved given the nature and specific requirements of the target users. The means by which both go also were achieved, together with lessons learned, are discussed. A prototype mobile application to meet the needs of adult literacy students is also introduced.