A new stylometric technique for the invesigation of the true authorship of the early works of Shakespeare

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

The optimisation of legacy water treatment works to produce a more consistent final water quality

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Translation practices at the European Central Bank with reference to metaphors

The European Union institutions represent a complex setting and a specific case of institutional translation. The European Central Bank (ECB) is a particular context as the documents translated belong to the field of economics and, thus, contain many specialised terms and neologisms that pose challenges to translators. This study aims to investigate the translation practices at the ECB, and to analyse their effects on the translated texts. In order to illustrate the way texts are translated at the ECB, the thesis will focus on metaphorical expressions and the conceptual metaphors by which they are sanctioned. Metaphor is often associated with literature and less with specialised texts. However, according to Lakoff and Johnson’s (1980) conceptual metaphor theory, our conceptual system is fundamentally metaphorical in nature and metaphors are pervasive elements of thought and speech. The corpus compiled comprises economic documents translated at the ECB, mainly from English into Romanian. Using corpus analysis, the most salient metaphorical expressions were identified in the source and target texts and explained with reference to the main conceptual metaphors. Translation strategies are discussed on the basis of a comparison of the source and target texts. The text-based analysis is complemented by questionnaires distributed to translators, which give insights into the institution’s translation practices. As translation is an institutional process, translators have to follow certain guidelines and practices; these are discussed with reference to translators’ agency. A gap was identified in the field of institutional translation. The translation process in the EU institutions has been insufficiently explored, especially regarding the new languages of the European Union. By combining the analysis of the institutional practices, the texts produced in the institution and the translators’ work (by the questionnaires distributed to translators), this thesis intends to bring a contribution to institutional translation and metaphor translation, particularly regarding a new EU language, Romanian.

Adaptive responses by mouse early embryos to maternal diet protect fetal growth but predispose to adult onset disease

Poor maternal nutrition during pregnancy can alter postnatal phenotype and increase susceptibility to adult cardiovascular and metabolic diseases. However, underlying mechanisms are largely unknown. Here, we show that maternal low protein diet (LPD), fed exclusively during mouse preimplantation development, leads to offspring with increased weight from birth, sustained hypertension, and abnormal anxiety-related behavior, especially in females. These adverse outcomes were interrelated with increased perinatal weight being predictive of later adult overweight and hypertension. Embryo transfer experiments revealed that the increase in perinatal weight was induced within blastocysts responding to preimplantation LPD, independent of subsequent maternal environment during later pregnancy. We further identified the embryo-derived visceral yolk sac endoderm (VYSE) as one mediator of this response. VYSE contributes to fetal growth through endocytosis of maternal proteins, mainly via the multiligand megalin (LRP2) receptor and supply of liberated amino acids. Thus, LPD maintained throughout gestation stimulated VYSE nutrient transport capacity and megalin expression in late pregnancy, with enhanced megalin expression evident even when LPD was limited to the preimplantation period. Our results demonstrate that in a nutrient-restricted environment, the preimplantation embryo activates physiological mechanisms of developmental plasticity to stablize conceptus growth and enhance postnatal fitness. However, activation of such responses may also lead to adult excess growth and cardiovascular and behavioral diseases. © 2008 by the Society for the Study of Reproduction, Inc.