Annotated texts for translation: English-German:Functionalist approaches illustrated

This text presents a functionalist approach to translation as a framework for dealing with recurring translation problems in a number of genres. On the basis of illustrative sample texts, the decisions taken in the production of the target texts are commented on in view of the specified translation assignments.

A hybrid generative/discriminative framework to train a semantic parser from an un-annotated corpus

We propose a hybrid generative/discriminative framework for semantic parsing which combines the hidden vector state (HVS) model and the hidden Markov support vector machines (HM-SVMs). The HVS model is an extension of the basic discrete Markov model in which context is encoded as a stack-oriented state vector. The HM-SVMs combine the advantages of the hidden Markov models and the support vector machines. By employing a modified K-means clustering method, a small set of most representative sentences can be automatically selected from an un-annotated corpus. These sentences together with their abstract annotations are used to train an HVS model which could be subsequently applied on the whole corpus to generate semantic parsing results. The most confident semantic parsing results are selected to generate a fully-annotated corpus which is used to train the HM-SVMs. The proposed framework has been tested on the DARPA Communicator Data. Experimental results show that an improvement over the baseline HVS parser has been observed using the hybrid framework. When compared with the HM-SVMs trained from the fully-annotated corpus, the hybrid framework gave a comparable performance with only a small set of lightly annotated sentences. © 2008. Licensed under the Creative Commons.

A novel framework of training hidden Markov support vector machines from lightly-annotated data

Natural language understanding (NLU) aims to map sentences to their semantic mean representations. Statistical approaches to NLU normally require fully-annotated training data where each sentence is paired with its word-level semantic annotations. In this paper, we propose a novel learning framework which trains the Hidden Markov Support Vector Machines (HM-SVMs) without the use of expensive fully-annotated data. In particular, our learning approach takes as input a training set of sentences labeled with abstract semantic annotations encoding underlying embedded structural relations and automatically induces derivation rules that map sentences to their semantic meaning representations. The proposed approach has been tested on the DARPA Communicator Data and achieved 93.18% in F-measure, which outperforms the previously proposed approaches of training the hidden vector state model or conditional random fields from unaligned data, with a relative error reduction rate of 43.3% and 10.6% being achieved.

Integration of semantically annotated data by the KnoFuss architecture

Most of the existing work on information integration in the Semantic Web concentrates on resolving schema-level problems. Specific issues of data-level integration (instance coreferencing, conflict resolution, handling uncertainty) are usually tackled by applying the same techniques as for ontology schema matching or by reusing the solutions produced in the database domain. However, data structured according to OWL ontologies has its specific features: e.g., the classes are organized into a hierarchy, the properties are inherited, data constraints differ from those defined by database schema. This paper describes how these features are exploited in our architecture KnoFuss, designed to support data-level integration of semantic annotations.

Reliability estimation of second life battery system power electronic topologies for grid frequency response applications

This paper is part of a project which aims to research the opportunities for the re-use of batteries after their primary use in low and ultra low carbon vehicles on the electricity grid system. One potential revenue stream is to provide primary/secondary/high frequency response to National Grid through market mechanisms via DNO's or Energy service providers. Some commercial battery energy storage systems (BESS) already exist on the grid system, but these tend to use costly new or high performance batteries. Second life batteries should be available at lower cost than new batteries but reliability becomes an important issue as individual batteries may suffer from degraded performance or failure. Therefore converter topology design could be used to influence the overall system reliability. A detailed reliability calculation of different single phase battery-to-grid converter interfacing schemes is presented. A suitable converter topology for robust and reliable BESS is recommended.

High frequency inverter topologies integrated with the coupled inductor bridge arm

A new topology of the high frequency alternating current (HFAC) inverter bridge arm is proposed which comprises a coupled inductor, a switching device and an active clamp circuit. Based on it, new single-phase and threephase inverters are proposed and their operating states are analysed along with the traditional H-bridge inverter. Multiphase and multi-level isolated inverters are also developed using the HFAC bridge arm. Furthermore, based on the proposed HFAC, a front-end DC-DC converter is also developed for photovoltaic systems to demonstrate the application of the proposed HFAC converter. Simulation and experimental results from prototype converters are carried out to validate the proposed topologies which can be utilised widely in high frequency power conversion applications such as induction heating and wireless power transfer.