Constructing a normative national identity: the Leitkultur debate in Germany 2000/2001

In recent years, public discourse about German national identity has increasingly focussed on the large foreign population within Germany's borders. Whilst right-wing politicians such as Edmund Stoiber foster fears of identity loss ('Überfremdung'), more liberal observers, and indeed the ruling red-green coalition, acknowledge that multiethnicity has by now become an integral part of this identity. The debate experienced its provisional climax in late 2000 and early 2001. Friedrich Merz, then parliamentary leader of the CDU party, introduced the term 'Leitkultur' into the political discourse. The notion suggests the existence of a clearly identifiable spectrum of German cultural values and proposes that foreigners who wished to live in Germany should adhere to these values. Merz's proposal triggered a wave of highly controversial comments which have been evaluated for the purpose of this paper. It draws on roughly 350 newspaper articles and interviews and aims to introduce the English-speaking reader to the complex range of arguments. The Leitkultur debate is taken as symptomatic of the current state of public discourse about foreigners and national identity in Germany.

Post-national citizenship without post-national identity? A case study of UK immigration policy and intra-EU migration

A key dividing line in the literature on post-national citizenship concerns the role of collective identity. While some hold that a post-national form of identity is desirable in developing citizenship in contexts such as the European Union (EU), others question the defensibility of a collective identity at this supra-national level. The aim of this article is to intervene in this debate, drawing on qualitative research to consider the extent to which post-national citizenship should be accompanied by a form of post-national identity. The article takes the UK as a case study, and explores tensions between the immigration policies and rhetoric of the Coalition Government since 2010 and the post-national citizenship rights of EU citizens migrating into British local communities. It draws on independently collected qualitative data from the county of Herefordshire, UK, to argue that the persistent reinforcement of national identity reproduces national lines of difference which further problematise the full realisation of European citizenship. At a theoretical level, this highlights the need for the development of post-national citizenship rights to be accompanied by a paradigmatic shift in the way that collective identity is constituted in post-national contexts.

Migration and identity in a post-national world

What does post-national identity mean for the control of migration? Katherine Tonkiss engages with the post-national theory of 'constitutional patriotism' and argues in favour of both post-national identity and relaxed migration controls. She explores the implications of such liberalised migration for the dynamics of identity and belonging in local communities, drawing on qualitative research on Eastern European migration to the UK. Illustrated with rich case study material, this book offers a novel contribution to the post-nationalism literature.

(Re)inventing the past: the politics of 'national' history in the Ukrainian classroom

This article examines how the Ukrainian state has used, and continues to use, history to forge collective identities in Ukraine. It assesses how history textbooks are utilised by the state as ‘tools’ to introduce schoolchildren to key historical episodes around which a modern Ukrainian national identity can be shaped. Attempts to ‘historicise’ Ukrainian national identity must answer fundamental questions such as: Who are we? Where have we come from? Where are we going? Who are we not? The final question is vital in understanding ‘who we are’ in comparison to the ‘other’. Thus, emphasis is placed on how the Ukrainian state is attempting to form an all-encompassing Ukrainian identity by distancing itself from Russia. The article argues that while a ‘national’ history is being espoused, a ‘regional politics of the textbook’ is subtly being allowed by the state to develop. This stands at odds with state attempts to create one universal, all-encompassing Ukrainian history.

Nation, region and history in post-communist transitions:identity politics in Ukraine, 1991-2006

Since independence in 1991, issues of nation and identity have become highly debated topics in Ukraine. This monograph explores not only how national identity is being (re)constructed by the Ukrainian state, but also the processes by which it is negotiated through society. The central argument of this work is that too much attention, concerning identity in Ukraine, has focused on markers of ethnicity and language. Instead, the author advocates a regional approach, engaging with the issue of how Ukraine's regional differences affect nation-building processes. Following the tumultuous events of the 'Orange Revolution', the view of Ukraine as a country inherently 'divided' between 'East' and 'West' has (re)emerged to become a popular explanation for political events. The study outlines the necessity for academics, policymakers and indeed politicians to veer away from this simplistic 'West versus East' divide. The book advocates an analysis of Ukraine's unique brand of regionalism not in terms of divisions, but in terms of regional differences and diversity. The author deconstructs the concept of 'Eastern Ukraine' by focusing on three Ukrainian localities, all adjacent to the Ukrainian-Russian border. The study examines how individuals provide 'their' own understanding of the place of their region within the wider processes of nation building across Ukraine. In doing so, the book develops a 'regional' approach to the study of identity politics in Ukraine.

New approaches to North Korean politics after reunification:the search for a common Korean identity

Whilst most of the literature focusing on the Korean peninsula has concentrated on how to achieve unification through confidence-building measures, dialogues, negotiation and diplomacy, little attention has been paid to how a unified Korean identity, a core component of any potential reunification scheme could develop and be sustained. The paper addresses this gap by: (1) defining what national identity is, and how Korean identities have been formed, (2) outlining how both South and North Korea have understood and used the concept of national identity, (3) suggesting possible grounds on which the two Koreas could build a new, common national identity. © 2014 The Regents of the University of California.

War words:language, history and the disciplining of English

Debates about the nature of literacy and literacy practices have been conducted extensively in the last fifteen years or so. The fact that both previous and current British governments have effectively suppressed any real debate makes the publication of this book both timely and important. Here, Urszula Clark stresses the underlying ideological character of such debates and shows that they have deep historical roots. She also makes the point that issues regarding the relationship between language and identity, especially national identity, become sharply focused at times of crisis in that identity. By undertaking a comparison with other major English-speaking countries, most notably Australia, New Zealand and the USA, Clark shows how these times of crisis reverberate around the globe.

"The Alien Within":translation into German during the Nazi regime

In a regime obsessed with purity, what place could there be for a literary practice that epitomises hybridity — translation? Examining the discourse on translation in Nazi literary journals, this study shows how foreign literature was viewed through the prism of national identity formation, in terms of the threats or benefits to nationhood which translation might offer. The fortunes of translation under the strictures of censorship are traced with an analysis of official policies and publication patterns, complemented by two detailed case studies of translations from English.

The other on display: translation in the Ethnographic Museum

The ethnographic museum in the West has a long and troubling history. The display of 'exotic peoples' in travelling exhibitions began as early as the sixteenth century, but it was the mid and late nineteenth century that saw the great expansion of museums as sites to show artefacts collected - under anything but reputable circumstances - from what were considered the 'primitive', 'natural', or 'tribal' peoples of the world. Today the ethnographic museum is still a feature of large European cities, though faced with newly formulated dilemmas in the postcolonial world. For how can the material culture of a non-western people be collected and displayed in the West without its makers being translated into wordless and powerless objects of visual consumption? In national museums the processes of choosing, contextualizing and commentating exhibits help form national identity; in the ethnographic museum, similarly, they shape perceptions of the apparently distant Other. Like written ethnography, the museum is a 'translation of culture', with many of the associated problems traced by Talal Asad (1986). Like the written form, it has to represent the dialogic realities of cultural encounters in a fixed and intelligible form, to propose categories that define and order the material it has gathered. As the public face of academic ethnography, the museum interprets other cultures for the benefit of the general reader, and in that task museum practice, like all ethnography, operates within very specific historical and political parameters. How are museums in western Europe responding to the issues raised by critical ethnographers like James Clifford (1988), with their focus on the politics of representation? Is globalisation increasing the degree of accountability imposed on the ethnographic museum, or merely reinforcing older patterns? What opportunities and problems are raised by the use of more words - more 'translation' in the narrower sense - in ethnographic museums, and how do museums gain from introducing a reflexive and contextualizing concept of "thick translation" (Appiah 1993) into their work of interpretation?

De cara a 'Forever in Galicia':traducir a Castelao no contexto recente da literatura galega traducida a inglés

This article presents the most recent historical context (1995-2005) of the translation of Galician literary texts into a British framework. It also provides an analysis of the translation and editing conditions that have had an influence on each publication. At the same time, it offers a comparative reflection on the literary relationships that take place between Galicia, a nation without a state whose literary system has not yet attained full autonomy, and the United Kingdom, which has a strong literary system, on the premise that it foments cultural self-confidence and an awareness of national identity, especially as regards to the Galician literary and cultural system. The act of translating and publishing translations of Galician literature in the Anglophone world connotes a determined interplay of commercial, philsosophical and artistic interests, as well as practical difficulties within a specific cultural and global context. This paper therefore seeks to interrogate the sometimes unpredictable laws of the market for Galician and foreign literature in translation in English-speaking countries, by examining the reception of translations and the perception of their source culture. Finally, the challenge of translating and publishing Castelao's Sempre en Galiza within the practical and often problematic parameters established by this analysis will be considered.

Ethnicities and values in a changing world

Recent debates about national identity, belonging and community cohesion can appear to suggest that ethnicity is a static entity and that ethnic difference is a source of conflict in itself. "Ethnicities and Values in a Changing World" presents an alternative account of ethnicity and calls into question models of community cohesion that present ethnicity as the source of antagonisms and differences that must be overcome. It suggests instead that ethnicity is itself multiple and changing and is unlikely to be a basis for articulating shared values. This volume brings together an international team of leading scholars in the field of ethnic studies in order to examine innovative articulations of ethnicity and challenge the contention that ethnicity is static or that it necessarily represents traditional values and cultures. Asserting that ethnicity is deployed in part as an expression of values and a model of ethical practice, this book examines displays of ethnicity as assertions of identity and statements about way of life, sense of entitlement and manner of connection to others. "Ethnicities and Values in a Changing World" draws together debates about the articulation of ethnic identity, the nature of our relation to each other and discussions of everyday ethics, thus engaging with discussions of racism, multiculturalism and community cohesion. As such, it will appeal not only to sociologists, but to anyone working in the fields of cultural studies, race and ethnicity, globalization, migration and anthropology. Table of Contents: Introduction: ethnicities, values and old-fashioned racism, Gargi Bhattacharyya; Teaching race and racism in the 21st century: thematic considerations, Howard Winant; Diaspora conversations: ethics, ethicality, work and life; Migrant women's networking: new articulations of transnational ethnicity, Ronit Lentin; 'The people do what the political class isn't able to do': antigypsyism, ethnicity denial and the politics of racism without racism, Robbie McVeigh; Violent urban protest - identities, ethics and Islamism, Max Farrar; Beliefs, boundaries and belonging: African Pentecostals in Ireland, Abel Ugba; On being a 'good' refugee, John Gabriel and Jenny Harding; Narrating lived experience in a binational community in Costa Rica, Carlos Sandoval Garcia; Conclusion: ethnicity and ethicality in an unequal world, Gargi Bhattacharyya; Index.

Solidarity and power in German : language as political action : a contribution to the socio-cultural history of the German language

Germany's latest attempt at unification raises again the question of German nationhood and nationality. The present study examines the links between the development of the German language and the political history of Germany, principally in the nineteenth and twentieth centuries. By examining the role of language in the establishment and exercise of political power and in the creation of national and group solidarity in Germany, the study both provides insights into the nature of language as political action and contributes to the socio-cultural history of the German language. The language-theoretical hypothesis on which the study is based sees language as a central factor in political action, and opposes the notion that language is a reflection of underlying political 'realities' which exist independently of language. Language is viewed as language-in-text which performs identifiable functions. Following Leech, five functions are distinguished, two of which (the regulative and the phatic) are regarded as central to political processes. The phatic function is tested against the role of the German language as a creator and symbol of national identity, with particular attention being paid to concepts of the 'purity' of the language. The regulative function (under which a persuasive function is also subsumed) is illustrated using the examples of German fascist discourse and selected cases from German history post-1945. In addition, the interactions are examined between language change and socio-economic change by postulating that language change is both a condition and consequence of socio-economic change, in that socio-economic change both requires and conditions changes in the communicative environment. Finally, three politocolinguistic case studies from the eight and ninth decades of the twentieth century are introduced in order to demonstrate specific ways in which language has been deployed in an attempt to create political realities, thus verifying the initial hypothesis of the centrality of language to the political process.

Pupil resistance to their schooling experience

The thesis explores the nature of pupil resistance; it investigates what constitutes it and how it can be explained. Various ethnic and national group, male and female working-class resistance if analysed in two secondary schools in Birmingham (England) and one school in Sydney (Australia). It focuses on the pupils’ experience of school. ‘Compressed ethnographies’ (Walford and Miller, 1991) were conducted in each school to examine pupil resistance. The research found that structural societal state factors, regional, community and formal, informal and physical characteristics of each school, together with the teachers and pupils characteristics and background all influence resistance. The class, gender, ethnic and national identity of each pupil shapes resistance. In all three schools that were involved with the research, girls were more likely to exhibit overt, collective forms of resistance, whereas lads were more likely to operate alone. Islander pupils in Sydney and African-Caribbean kids in Birmingham were more likely to display engaged forms of resistance. Girls tended to show more engaged forms compared to their male counterparts across all ethnic and national cultures. Resistance is complex and dynamic, the definition alters depending upon context. Dimensions of resistance are developed; including overt, covert; individual, collective; intentional, unintentional; engaged and detached forms. Resistance operates within a structure and agency framework, the pupils can shape their own schooling experience mediated within the structures of their school, community and society. Some pupils manage their resources and the structures better than others; how the pupil manages and operates within the structures influences their resistance response. Resistance is contradictory and can reinforce the status quo. To fully understand resistance, it must be contextualised.

Beyond securitisation : Western Mediterranean international relations from a security perspective 1989-2002

Following the end of the Cold War and the ensuing changes to the international landscape, thinking about security has tended to become more discursive and interpretative in nature. What counts as security has increasingly derived from security discourses (that is, 'securitisation') and uncertainty about the multi-faceted future facing various countries and regions. Within this post-Cold War discourse, the Western Mediterranean has emerged as a region fraught with latent and manifest threats in the economic, political, societal and military sectors. Improved access to EU markets for Maghrebi exports; the security of energy supplies to the EU from Algeria and Libya; lack of democracy and the advance of political Islam; the flow of northward migration and worries about law and order in France, Italy and Spain; the growth in military expenditure and weapons proliferation in the Maghreb; all have been central to the securitisation agenda. However, this agenda has often lacked credibility especially when inter-linkages have purportedly been established between economic underdevelopment and political instability, between the advance of political Islam and the threat to energy supplies, or between immigration and the threat to national identity. Such inter-sectoral linkages distract from the credibility of those 'securitisation instances' which correspond to reality; the former linkages have often been exploited by extremist politicians in south-west European countries as well as by regimes in the Maghreb to advance their respective interests. Thus, securitisation may defeat its main purpose; it may generate responses out of keeping with the aims proclaimed at the outset, aims centred on the countering of real threats and the ensuring of greater stability.

Protestantism, nation and diaspora in Imperial Germany

This article examines the close connection between Protestantism and nationalism in Imperial Germany within a transnational context. In the years before 1914, the Prussian State Church in particular strengthened the legal and organisational framework for an increasing number of diaspora congregations to become attached. These acted as an important vehicle to embed the nationalist rhetoric produced within the Reich into emigrants' notions of belonging. Whilst previous scholarship has noted this connection in general, the article sheds more detailed light on the mechanics and structure, but also on the limits, of this process. Feedback processes from periphery to centre, in turn, had an impact on German national identity construction as that of a nation that was not confined to state borders. Applying a constructionist theoretical framework, the contested question of whether the heterogeneity of Germans abroad allows for the application of the diaspora concept is answered affirmatively.