Metaphor in (Arabic-into-English) translation with specific reference to metaphorical concepts and expressions in political discourse

Cognitive linguistics scholars argue that metaphor is fundamentally a conceptual process of mapping one domain of experience onto another domain. The study of metaphor in the context of Translation Studies has not, unfortunately, kept pace with the discoveries about the nature and role of metaphor in the cognitive sciences. This study aims primarily to fill part of this gap of knowledge. Specifically, the thesis is an attempt to explore some implications of the conceptual theory of metaphor for translation. Because the study of metaphor in translation is also based on views about the nature of translation, the thesis first presents a general overview of the discipline of Translation Studies, describing the major models of translation. The study (in Chapter Two) then discusses the major traditional theories of metaphor (comparison, substitution and interaction theories) and shows how the ideas of those theories were adopted in specific translation studies of metaphor. After that, the study presents a detailed account of the conceptual theory of metaphor and some hypothetical implications for the study of metaphor in translation from the perspective of cognitive linguistics. The data and methodology are presented in Chapter Four. A novel classification of conceptual metaphor is presented which distinguishes between different source domains of conceptual metaphors: physical, human-life and intertextual. It is suggested that each source domain places different demands on translators. The major sources of the data for this study are (1) the translations done by the Foreign Broadcasting Information Service (FBIS), which is a translation service of the Central Intelligence Agency (CIA) in the United Sates of America, of a number of speeches by the Iraqi president Saddam Hussein during the Gulf Crisis (1990-1991) and (2) official (governmental) Omani translations of National Day speeches of Sultan Qaboos bin Said of Oman.

Multi-band carrier-less amplitude and phase modulation for bandlimited visible light communications systems

Visible light communications is a technology with enormous potential for a wide range of applications within next generation transmission and broadcasting technologies. VLC offers simultaneous illumination and data communications by intensity modulating the optical power emitted by LEDs operating in the visible range of the electromagnetic spectrum (~370-780 nm). The major challenge in VLC systems to date has been in improving transmission speeds, considering the low bandwidths available with commercial LED devices. Thus, to improve the spectral usage, the research community has increasingly turned to advanced modulation formats such as orthogonal frequency-division multiplexing. In this article we introduce a new modulation scheme into the VLC domain; multiband carrier-less amplitude and phase modulation (m-CAP) and describe in detail its performance within the context of bandlimited systems.

Effective video content distribution by combining TCP with adaptive FEC coding

This paper will look at the benefits and limitations of content distribution using Forward Error Correction (FEC) in conjunction with the Transmission Control Protocol (TCP). FEC can be used to reduce the number of retransmissions which would usually result from a lost packet. The requirement for TCP to deal with any losses is then greatly reduced. There are however side-effects to using FEC as a countermeasure to packet loss: an additional requirement for bandwidth. When applications such as real-time video conferencing are needed, delay must be kept to a minimum, and retransmissions are certainly not desirable. A balance, therefore, between additional bandwidth and delay due to retransmissions must be struck. Our results show that the throughput of data can be significantly improved when packet loss occurs using a combination of FEC and TCP, compared to relying solely on TCP for retransmissions. Furthermore, a case study applies the result to demonstrate the achievable improvements in the quality of streaming video perceived by end users.