Autofiction as a fictional metaphorical self-translation:the case of Reinaldo Arenas' El color del verano

In the past thirty years, autofiction has been at the center of many literary studies (Alberca 2005/6, 2007; Colonna 1989, 2004; Gasparini 2004; Genette 1982), although only recently in Hispanic literary studies. Despite the many common characteristics with self-translation, no interdisciplinary perspective has ever been offered by academic researchers in Literary nor in Translation Studies. This article analyses how the Cuban author, Reinaldo Arenas, uses specific methods inherent to autofiction, such as nominal and personal identity exploitation, among others, to translate himself metaphorically into his novel El color del verano [The colour of summer]. Analysing this novel drawing on the theory of self-translation sheds light on the intrinsic and extraneous motives behind the writer’s decision to use this specific literary genre, as well as the benefits presented to the reader who gains access to the ‘interliminal space’ of the writer’s work as a whole.

Public capital and total factor productivity:new evidence from the Italian regions, 1970-98

This paper analyses the relationship between industrial total factor productivity and public capital across the 20 Italian administrative regions. It adds upon the existing literature in a number of ways: it analyses a longer period (1970-98); it allows for the role of human capital accumulation; it tests for the existence of a long-run relationship between total factor productivity and public capital (through previously suggested panel techniques) and for weak exogeneity of public capital; and it assesses the significance of public capital within a non-parametric set-up based on the Free Disposal Hull. The results confirm that public capital has a significant impact on the evolution of total factor productivity, particularly in the Southern regions. This impact is mainly ascribed to the core infrastructures (road and airports, harbours, railroads, water and electricity, telecommunications). Also, core infrastructures are weakly exogenous. © 2005 Regional Studies Association.