The idea of the hybrid texts and translation:contact as conflict

Intercultural communication in the global environment frequently involves recourse to translation. This generates new phenomena which, in turn, raise new questions for translation theory and practice. This issue is concerned with the concept of the hybrid text as one of these phenomena. In this introductory chapter, a hybrid text is defined as: „a text that results from a translation process. It shows features that somehow seem ‘out of place'/‘strange'/‘unusual' for the receiving culture, i.e. the target culture”. It is important, however, to differentiate between the true hybrid, which is the result of positive authorial and/or translatorial decisions, and the inadequate text which exhibits features of translationese, resulting from a lack of competence. Textual, contextual and social features of hybrid texts are postulated (see discussion paper). These are the object of critical reflection in sub-sequent chapters, in relation to different genres. The potential of the hybrid text for translation research is explored.

Refractive index sensor based on a pair of hybrid 45° and 81° tilted fiber gratings

A hybrid structure comprising of a 45° and an 81° TFG based RI sensor has been demonstrated. The experiment results show a higher RI sensitivity, being around 180nm/RIU at RI=1.345 and 926nm/RIU at RI=1.412 region. © 2014 OSA.

Theory of hybrid computational and physical measurement-based integration of thermal and dimensional measurement

In dimensional metrology, often the largest source of uncertainty of measurement is thermal variation. Dimensional measurements are currently scaled linearly, using ambient temperature measurements and coefficients of thermal expansion, to ideal metrology conditions at 20˚C. This scaling is particularly difficult to implement with confidence in large volumes as the temperature is unlikely to be uniform, resulting in thermal gradients. A number of well-established computational methods are used in the design phase of product development for the prediction of thermal and gravitational effects, which could be used to a greater extent in metrology. This paper outlines the theory of how physical measurements of dimension and temperature can be combined more comprehensively throughout the product lifecycle, from design through to the manufacturing phase. The Hybrid Metrology concept is also introduced: an approach to metrology, which promises to improve product and equipment integrity in future manufacturing environments. The Hybrid Metrology System combines various state of the art physical dimensional and temperature measurement techniques with established computational methods to better predict thermal and gravitational effects.

All-fiber loading sensor based on a hybrid 45° and 81° tilted fiber grating structure

We experimentally demonstrate an all-fiber loading sensor system based on a 45° and an 81° tilted fiber grating (TFG). We have fabricated two TFGs adjacent to each other in a single fiber to form a hybrid structure. When the transverse load applied to the 81° TFG, the light coupling to the two orthogonally polarized modes will interchange the power according to the load applied to the fiber, which provides a solution to measure the load. For real applications, we further investigated the interrogation of this all-fiber loading sensor system using a low-cost and compact-size single wavelength source and a power meter. The experimental results have clearly shown that a low-cost high-sensitivity loading sensor system can be developed based on the proposed TFG configuration.

Book review: Laurel Kamada, Hybrid Identities and Adolescent Girls: Being Half in Japan. Bristol: Multilingual Matters, 2010

Arguably, the catalyst for the best research studies using social analysis of discourse is personal ‘lived’ experience. This is certainly the case for Kamada, who, as a white American woman with a Japanese spouse, had to deal first hand with the racialization of her son. Like many other mixed-ethnic parents, she experienced the shock and disap-pointment of finding her child being racialized as ‘Chinese’ in America through peer group taunts, and constituted as gaijin (a foreigner) in his own homeland of Japan. As a member of an e-list of the (Japan) Bilingualism Special Interest Group (BSIG), Kamada learnt that other parents from the English-speaking foreign community in Japan had similar disturbing stories to tell of their mixed-ethnic children who, upon entering the Japanese school system, were mocked, bullied and marginalized by their peers. She men-tions a pervasive Japanese proverb which warns of diversity or difference getting squashed: ‘The nail that sticks up gets hammered down’. This imperative to conform to Japanese behavioural and discursive norms prompted Kamada’s quest to investigate the impact of ‘otherization’ on the identities of children of mixed parentage. In this fascinat-ing book, she shows that this pressure to conform is balanced by a corresponding cele-bration of ‘hybrid’ or mixed identities. The children in her study are also able to negotiate their identities positively as they come to terms with contradictory discursive notions of ‘Japaneseness’, ‘whiteness’ and ‘halfness/doubleness’.The discursive construction of identity has become a central concern amongst researchers across a wide range of academic disciplines within the humanities and the social sciences, and most existing work either concentrates on a specific identity cate-gory, such as gender, sexuality or national identity, or else offers a broader discussion of how identity is theorized. Kamada’s book is refreshing because it crosses the usual boundaries and offers divergent insights on identity in a number of ways. First, using the term ‘ethno-gendering’, she examines the ways in which six mixed-ethnic girls living in Japan accomplish and manage the relationship between their gender and ethnic ‘differ-ences’ from age 12 to 15. She analyses in close detail how their actions or displays within certain situated interactions might come into conflict with how they are seen or constituted by others. Second, Kamada’s study builds on contemporary writing on the benefits of hybridity where identities are fluid, flexible and indeterminate, and which contest the usual monolithic distinctions of gender, ethnicity, class, etc. Here, Kamada carves out an original space for her findings. While scholars have often investigated changing identities and language practices of young people who have been geographi-cally displaced and are newcomers to the local language, Kamada’s participants were all born and brought up in Japan, were fluent in Japanese and were relatively proficient in English. Third, the author refuses to conceptualize or theorize identity from a single given viewpoint in preference to others, but in postmodernist spirit draws upon multiple perspectives and frameworks of discourse analysis in order to create different forms of knowledge and understandings of her subject. Drawing on this ‘multi-perspectival’ approach, Kamada examines grammatical, lexical, rhetorical and interactional features from six extensive conversations, to show how her participants position their diverse identities in relation to their friends, to the researcher and to the outside world. Kamada’s study is driven by three clear aims. The first is to find out ‘whether there are any tensions and dilemmas in the ways adolescent girls of Japanese and “white” mixed parentage in Japan identify themselves in terms of ethnicity’. In Chapter 4, she shows how the girls indeed felt that they stood out as different and consequently experienced isolation, marginalization and bullying at school – although they were able to make better sense of this as they grew older, repositioning the bullies as pitiable. The second aim is to ask how, if at all, her participants celebrate their ethnicity, and furthermore, what kind of symbolic, linguistic and social capital they were able to claim for themselves on the basis of their hybrid identities. In Chapter 5, Kamada shows how the girls over time were able to constitute themselves as insiders while constituting ‘the Japanese’ as outsiders, and their network of mixed-ethnic friends was a key means to achieve this. In Chapter 6, the author develops this potential celebration of the girls’ mixed ethnicity by investigating the privileges they perceived it afforded them – for example, having the advantage of pos-sessing English proficiency and intercultural ‘savvy’ in a globalized world. Kamada’s third aim is to ask how her participants positioned themselves and performed their hybrid identities on the basis of their constituted appearance: that is, how the girls saw them-selves based on how they looked to others. In Chapter 7, the author shows that, while there are competing discourses at work, the girls are able to take up empowering positions within a discourse of ‘foreigner attractiveness’ or ‘a white-Western female beauty’ discourse, which provides them with a certain cachet among their Japanese peers. Throughout the book, Kamada adopts a highly self-reflexive perspective of her own position as author. For example, she interrogates the fact that she may have changed the lived reality of her six participants during the course of her research study. As the six girls, who were ‘best friends’, lived in different parts of the Morita region of Japan, she had to be proactive in organizing six separate ‘get-togethers’ through the course of her three-year study. She acknowledges that she did not collect ‘naturally occurring data’ but rather co-constructed opportunities for the girls to meet and talk on a regular basis. At these meetings, she encouraged the girls to discuss matters of identity, prompted by open-ended interview questions, by stimulus materials such as photos, articles and pic-tures, and by individual tasks such as drawing self-portraits. By giving her participants a platform in this way, Kamada not only elicited some very rich spoken data but also ‘helped in some way to shape the attitudes and self-images of the girls positively, in ways that might not have developed had these get-togethers not occurred’ (p. 221). While the data she gathers are indeed rich, it may well be asked whether there is a mismatch between the girls’ frank and engaging accounts of personal experience, and the social constructionist academic register in which these are later re-articulated. When Kamada writes, ‘Rina related how within the more narrow range of discourses that she had to draw on in her past, she was disempowered and marginalized’ (p. 118), we know that Rina’s actual words were very different. Would she really recognize, understand and agree with the reported speech of the researcher? This small omission of self-reflexivity apart – an omission which is true of most lin-guistic ethnography conducted today – Kamada has written a unique, engaging and thought-provoking book which offers a model to future discourse analysts investigating hybrid identities. The idea that speakers can draw upon competing discourses or reper-toires to constitute their identities in contrasting, creative and positive ways provides linguistic researchers with a clear orientation by which to analyse the contradictions of identity construction as they occur across time in different discursive contexts

Analysis and improvement of performance in LCL filter-based PWM rectifier/inverter application using hybrid damping approach

A hybrid passive-active damping solution with improved system stability margin and enhanced dynamic performance is proposed for high power grid interactive converters. In grid connected active rectifier/inverter application, line side LCL filter improves the high frequency attenuation and makes the converter compatible with the stringent grid power quality regulations. Passive damping though offers a simple and reliable solution but it reduces overall converter efficiency. Active damping solutions do not increase the system losses but can guarantee the stable operation up to a certain speed of dynamic response which is limited by the maximum bandwidth of the current controller. This paper examines this limit and introduces a concept of hybrid passive-active damping solution with improved stability margin and high dynamic performance for line side LCL filter based active rectifier/inverter applications. A detailed design, analysis of the hybrid approach and trade-off between system losses and dynamic performance in grid connected applications are reported. Simulation and experimental results from a 10 kVA prototype demonstrate the effectiveness of the proposed solution. An analytical study on system stability and dynamic response with the variations of various controller and passive filter parameters is presented.

A multi-modular second life hybrid battery energy storage system for utility grid applications

The modern grid system or the smart grid is likely to be populated with multiple distributed energy sources, e.g. wind power, PV power, Plug-in Electric Vehicle (PEV). It will also include a variety of linear and nonlinear loads. The intermittent nature of renewable energies like PV, wind turbine and increased penetration of Electric Vehicle (EV) makes the stable operation of utility grid system challenging. In order to ensure a stable operation of the utility grid system and to support smart grid functionalities such as, fault ride-through, frequency response, reactive power support, and mitigation of power quality issues, an energy storage system (ESS) could play an important role. A fast acting bidirectional energy storage system which can rapidly provide and absorb power and/or VARs for a sufficient time is a potentially valuable tool to support this functionality. Battery energy storage systems (BESS) are one of a range suitable energy storage system because it can provide and absorb power for sufficient time as well as able to respond reasonably fast. Conventional BESS already exist on the grid system are made up primarily of new batteries. The cost of these batteries can be high which makes most BESS an expensive solution. In order to assist moving towards a low carbon economy and to reduce battery cost this work aims to research the opportunities for the re-use of batteries after their primary use in low and ultra-low carbon vehicles (EV/HEV) on the electricity grid system. This research aims to develop a new generation of second life battery energy storage systems (SLBESS) which could interface to the low/medium voltage network to provide necessary grid support in a reliable and in cost-effective manner. The reliability/performance of these batteries is not clear, but is almost certainly worse than a new battery. Manufacturers indicate that a mixture of gradual degradation and sudden failure are both possible and failure mechanisms are likely to be related to how hard the batteries were driven inside the vehicle. There are several figures from a number of sources including the DECC (Department of Energy and Climate Control) and Arup and Cenex reports indicate anything from 70,000 to 2.6 million electric and hybrid vehicles on the road by 2020. Once the vehicle battery has degraded to around 70-80% of its capacity it is considered to be at the end of its first life application. This leaves capacity available for a second life at a much cheaper cost than a new BESS Assuming a battery capability of around 5-18kWhr (MHEV 5kWh - BEV 18kWh battery) and approximate 10 year life span, this equates to a projection of battery storage capability available for second life of >1GWhrs by 2025. Moreover, each vehicle manufacturer has different specifications for battery chemistry, number and arrangement of battery cells, capacity, voltage, size etc. To enable research and investment in this area and to maximize the remaining life of these batteries, one of the design challenges is to combine these hybrid batteries into a grid-tie converter where their different performance characteristics, and parameter variation can be catered for and a hot swapping mechanism is available so that as a battery ends it second life, it can be replaced without affecting the overall system operation. This integration of either single types of batteries with vastly different performance capability or a hybrid battery system to a grid-tie 3 energy storage system is different to currently existing work on battery energy storage systems (BESS) which deals with a single type of battery with common characteristics. This thesis addresses and solves the power electronic design challenges in integrating second life hybrid batteries into a grid-tie energy storage unit for the first time. This study details a suitable multi-modular power electronic converter and its various switching strategies which can integrate widely different batteries to a grid-tie inverter irrespective of their characteristics, voltage levels and reliability. The proposed converter provides a high efficiency, enhanced control flexibility and has the capability to operate in different operational modes from the input to output. Designing an appropriate control system for this kind of hybrid battery storage system is also important because of the variation of battery types, differences in characteristics and different levels of degradations. This thesis proposes a generalised distributed power sharing strategy based on weighting function aims to optimally use a set of hybrid batteries according to their relative characteristics while providing the necessary grid support by distributing the power between the batteries. The strategy is adaptive in nature and varies as the individual battery characteristics change in real time as a result of degradation for example. A suitable bidirectional distributed control strategy or a module independent control technique has been developed corresponding to each mode of operation of the proposed modular converter. Stability is an important consideration in control of all power converters and as such this thesis investigates the control stability of the multi-modular converter in detailed. Many controllers use PI/PID based techniques with fixed control parameters. However, this is not found to be suitable from a stability point-of-view. Issues of control stability using this controller type under one of the operating modes has led to the development of an alternative adaptive and nonlinear Lyapunov based control for the modular power converter. Finally, a detailed simulation and experimental validation of the proposed power converter operation, power sharing strategy, proposed control structures and control stability issue have been undertaken using a grid connected laboratory based multi-modular hybrid battery energy storage system prototype. The experimental validation has demonstrated the feasibility of this new energy storage system operation for use in future grid applications.

Building the hybrid organisation through ERP and enterprise social software

This research traces the implementation of an information system in the form of ERP modules covering tenant and contract management in a Chinese service company. Misalignments between the ERP system specification and user needs led to the adoption of informal processes within the organisation. These processes are facilitated within an informal organisational structure and are based on human interactions undertaken within the formal organisation. Rather than to attempt to suppress the emergence of the informal organisation the company decided to channel the energies of staff involved in informal processes towards organisational goals. The company achieved this by harnessing the capabilities of what we term a hybrid ERP system, combining the functionality of a traditional (formal) ERP installation with the capabilities of Enterprise Social Software (ESS). However the company recognised that the successful operation of the hybrid ERP system would require a number of changes in organisational design in areas such as reporting structures and communication channels. A narrative provided by interviews with company personnel is thematised around the formal and informal characteristics of the organisation as defined in the literature. This leads to a definition of the characteristics of the hybrid organisation and strategies for enabling a hybrid organisation, facilitated by a hybrid ERP system, which directs formal and informal behaviour towards organisational goals and provides a template for future hybrid implementations.

Liposomal cationic charge and antigen adsorption are important properties for the efficient deposition of antigen at the injection site and ability of the vaccine to induce a CMI response

With respect to liposomes as delivery vehicles and adjuvants for vaccine antigens, the role of vesicle surface charge remains disputed. In the present study we investigate the influence of liposome surface charge and antigen-liposome interaction on the antigen depot effect at the site of injection (SOI). The presence of liposome and antigen in tissue at the SOI as well as the draining lymphatic tissue was quantified to analyse the lymphatic draining of the vaccine components. Furthermore investigations detailing cytokine production and T-cell antigen specificity were undertaken to investigate the relationship between depot effect and the ability of the vaccine to induce an immune response. Our results suggest that cationic charge is an important factor for the retention of the liposomal component at the SOI, and a moderate to high (>50%) level of antigen adsorption to the cationic vesicle surface was required for efficient antigen retention in the same tissue. Furthermore, neutral liposomes expressing poor levels of antigen retention were limited in their ability to mediate long term (14 days) antigen presentation to circulating antigen specific T-cells and to induce the Th1 and Th17 arms of the immune system, as compared to antigen adsorbing cationic liposomes. The neutral liposomes did however induce the production of IL-5 at levels comparable to those induced by cationic liposomes, indicating that neutral liposomes can induce a weak Th2 response.

Formulation and development of cationic liposomes as adjuvants for subunit protein vaccinese

Liposomes remain at the forefront of vaccine design due to their well documented abilities to act as delivery vehicles and adjuvants. Liposomes have been described to initiate an antigen depot-effect, thereby increasing antigen exposure to circulating antigen-presenting cells. More recently, in-depth reviews have focussed on inherent immunostimulatory abilities of various cationic lipids, the use of which is consequently of interest in the development of subunit protein vaccines which when delivered without an adjuvant are poorly immunogenic. The importance of liposomes for the mediation of an antigen depot-effect was examined by use of a dual-radiolabelling technique thereby allowing simultaneous detection of liposomal and antigenic components and analysis of their pharmacokinetic profile. In addition to investigating the biodistribution of these formulations, their physicochemical properties were analysed and the ability of the various liposome formulations to elicit humoral and cell-mediated immune responses was investigated. Our results show a requirement of cationic charge and medium/strong levels of antigen adsorption to the cationic liposome in order for both a liposome and antigen depot-effect to occur at the injection site. The choice of injection route had little effect on the pharmacokinetics or immunogenicity observed. In vitro, cationic liposomes were more cytotoxic than neutral liposomes due to significantly enhanced levels of cell uptake. With regards to the role of bilayer fluidity, liposomes expressing more rigid bilayers displayed increased retention at the injection site although this did not necessarily result in increased antigen retention. Furthermore, liposome bilayer rigidity did not necessarily correlate with improved immunogenicity. In similar findings, liposome size did not appear to control liposome or antigen retention at the injection site. However, a strong liposome size correlation between splenocyte proliferation and production of IL-10 was noted; specifically immunisation with large liposomes lead to increased levels of splenocyte proliferation coupled with decreased IL-10 production.

Modelling manufacturing planning and control systems:the application of object-oriented principles and discrete-event simulation

Manufacturing planning and control systems are fundamental to the successful operations of a manufacturing organisation. 10 order to improve their business performance, significant investment is made by companies into planning and control systems; however, not all companies realise the benefits sought Many companies continue to suffer from high levels of inventory, shortages, obsolete parts, poor resource utilisation and poor delivery performance. This thesis argues that the fit between the planning and control system and the manufacturing organisation is a crucial element of success. The design of appropriate control systems is, therefore, important. The different approaches to the design of manufacturing planning and control systems are investigated. It is concluded that there is no provision within these design methodologies to properly assess the impact of a proposed design on the manufacturing facility. Consequently, an understanding of how a new (or modified) planning and control system will perform in the context of the complete manufacturing system is unlikely to be gained until after the system has been implemented and is running. There are many modelling techniques available, however discrete-event simulation is unique in its ability to model the complex dynamics inherent in manufacturing systems, of which the planning and control system is an integral component. The existing application of simulation to manufacturing control system issues is limited: although operational issues are addressed, application to the more fundamental design of control systems is rarely, if at all, considered. The lack of a suitable simulation-based modelling tool does not help matters. The requirements of a simulation tool capable of modelling a host of different planning and control systems is presented. It is argued that only through the application of object-oriented principles can these extensive requirements be achieved. This thesis reports on the development of an extensible class library called WBS/Control, which is based on object-oriented principles and discrete-event simulation. The functionality, both current and future, offered by WBS/Control means that different planning and control systems can be modelled: not only the more standard implementations but also hybrid systems and new designs. The flexibility implicit in the development of WBS/Control supports its application to design and operational issues. WBS/Control wholly integrates with an existing manufacturing simulator to provide a more complete modelling environment.

Effect of extrusion and photo-oxidation on polyethylene/clay nanocomposites

Polyethylene (a 1:1 blend of m-LLDPE and z-LLDPE) double layer silicate clay nanocomposites were prepared by melt extrusion using a twin screw extruder. Maleic anhydride grafted polyethylene (PEgMA) was used as a compatibiliser to enhance the dispersion of two organically modified monmorilonite clays (OMMT): Closite 15A (CL15) and nanofill SE 3000 (NF), and natural montmorillonite (NaMMT). The clay dispersion and morphology obtained in the extruded nanocomposite samples were fully characterised both after processing and during photo-oxidation by a number of complementary analytical techniques. The effects of the compatibiliser, the organoclay modifier (quartenary alkyl ammonium surfactant) and the clays on the behaviour of the nanocomposites during processing and under accelerated weathering conditions were investigated. X-ray diffraction, transmission electron microscopy (TEM), scanning electron microscopy (SEM), rheometry and attenuated reflectance spectroscopy (ATR-FTIR) showed that the nanocomposite structure obtained is dependent on the type of clay used, the presence or absence of a compatibiliser and the environment the samples are exposed to. The results revealed that during processing PE/clay nanocomposites are formed in the presence of the compatibiliser PEgMA giving a hybrid exfoliated and intercalated structures, while microcomposites were obtained in the absence of PEgMA; the unmodified NaMMT-containing samples showed encapsulated clay structures with limited extent of dispersion in the polymer matrix. The effect of processing on the thermal stability of the OMMT-containing polymer samples was determined by measuring the additional amount of vinyl-type unsaturation formed due to a Hoffman elimination reaction that takes place in the alkyl ammonium surfactant of the modified clay at elevated temperatures. The results indicate that OMMT is responsible for the higher levels of unsaturation found in OMMT-PE samples when compared to both the polymer control and the NaMMT-PE samples and confirms the instability of the alkyl ammonium surfactant during melt processing and its deleterious effects on the durability aspects of nanocomposite products. The photostability of the PE/clay nanocomposites under accelerated weathering conditions was monitored by following changes in their infrared signatures and mechanical properties. The rate of photo-oxidation of the compatibilised PE/PEgMA/OMMT nanocomposites was much higher than that of the PE/OMMT (in absence of PEgMA) counterparts, the polymer controls and the PE–NaMMT sample. Several factors have been observed that can explain the difference in the photo-oxidative stability of the PE/clay nanocomposites including the adverse role played by the thermal decomposition products of the alkyl ammonium surfactant, the photo-instability of PEgMA, unfavourable interactions between PEgMA and products formed in the polymer as a consequence of the degradation of the surfactant on the clay, as well as a contribution from a much higher extent of exfoliated structures, determined by TEM, formed with increasing UV-exposure times.

Effect of calcium source on structure and properties of sol-gel derived bioactive glasses

The aim was to determine the most effective calcium precursor for synthesis of sol-gel hybrids and for improving homogeneity of sol-gel bioactive glasses. Sol-gel derived bioactive calcium silicate glasses are one of the most promising materials for bone regeneration. Inorganic/organic hybrid materials, which are synthesized by incorporating a polymer into the sol-gel process, have also recently been produced to improve toughness. Calcium nitrate is conventionally used as the calcium source, but it has several disadvantages. Calcium nitrate causes inhomogeneity by forming calcium-rich regions, and it requires high temperature treatment (>400 C) for calcium to be incorporated into the silicate network. Nitrates are also toxic and need to be burnt off. Calcium nitrate therefore cannot be used in the synthesis of hybrids as the highest temperature used in the process is typically 40-60 C. Therefore, a different precursor is needed that can incorporate calcium into the silica network and enhance the homogeneity of the glasses at low (room) temperature. In this work, calcium methoxyethoxide (CME) was used to synthesize sol-gel bioactive glasses with a range of final processing temperatures from 60 to 800 C. Comparison is made between the use of CME and calcium chloride and calcium nitrate. Using advanced probe techniques, the temperature at which Ca is incorporated into the network was identified for 70S30C (70 mol % SiO, 30 mol % CaO) for each of the calcium precursors. When CaCl was used, the Ca did not seem to enter the network at any of the temperatures used. In contrast, Ca from CME entered the silica network at room temperature, as confirmed by X-ray diffraction, Si magic angle spinning nuclear magnetic resonance spectroscopy, and dissolution studies. CME should be used in preference to calcium salts for hybrid synthesis and may improve homogeneity of sol-gel glasses.

Solar thermal collectors for use in hybrid solar-biomass power plants in India

This thesis examined solar thermal collectors for use in alternative hybrid solar-biomass power plant applications in Gujarat, India. Following a preliminary review, the cost-effective selection and design of the solar thermal field were identified as critical factors underlying the success of hybrid plants. Consequently, the existing solar thermal technologies were reviewed and ranked for use in India by means of a multi-criteria decision-making method, the Analytical Hierarchy Process (AHP). Informed by the outcome of the AHP, the thesis went on to pursue the Linear Fresnel Reflector (LFR), the design of which was optimised with the help of ray-tracing. To further enhance collector performance, LFR concepts incorporating novel mirror spacing and drive mechanisms were evaluated. Subsequently, a new variant, termed the Elevation Linear Fresnel Reflector (ELFR) was designed, constructed and tested at Aston University, UK, therefore allowing theoretical models for the performance of a solar thermal field to be verified. Based on the resulting characteristics of the LFR, and data gathered for the other hybrid system components, models of hybrid LFR- and ELFR-biomass power plants were developed and analysed in TRNSYS®. The techno-economic and environmental consequences of varying the size of the solar field in relation to the total plant capacity were modelled for a series of case studies to evaluate different applications: tri-generation (electricity, ice and heat), electricity-only generation, and process heat. The case studies also encompassed varying site locations, capacities, operational conditions and financial situations. In the case of a hybrid tri-generation plant in Gujarat, it was recommended to use an LFR solar thermal field of 14,000 m2 aperture with a 3 tonne biomass boiler, generating 815 MWh per annum of electricity for nearby villages and 12,450 tonnes of ice per annum for local fisheries and food industries. However, at the expense of a 0.3 ¢/kWh increase in levelised energy costs, the ELFR increased saving of biomass (100 t/a) and land (9 ha/a). For solar thermal applications in areas with high land cost, the ELFR reduced levelised energy costs. It was determined that off-grid hybrid plants for tri-generation were the most feasible application in India. Whereas biomass-only plants were found to be more economically viable, it was concluded that hybrid systems will soon become cost competitive and can considerably improve current energy security and biomass supply chain issues in India.

The idea of the hybrid text in translation revisited

This concluding chapter provides responses to some of the issues raised in the individual chapters, highlighting similarities and differences in the interpretation of the concept of the hybrid text. The questions dealt with here concern the notion of hybridity and the definition of hybrid text; the contexts in which hybrid texts emerge; the functions of hybrid texts; the various levels at which hybrid phenomena manifest themselves; the genres to which the notion of the hybrid text applies; the effects of hybrid texts; and the status of a hybrid text in Translation Studies. It is concluded that the phenomenon of the hybrid text involves greater complexity than had initially been defined in the discussion paper. There-fore, the original hypothesis is reformulated to account for the fact that hybrid texts are not only the product of a translation process but that they can also be produced as original texts in a specific cultural space, which is often in itself an intersection of different cultures.