Hijacked then lost in translation:the plight of the recombinant host cell in membrane protein structural biology projects

Membrane protein structural biology is critically dependent upon the supply of high-quality protein. Over the last few years, the value of crystallising biochemically characterised, recombinant targets that incorporate stabilising mutations has been established. Nonetheless, obtaining sufficient yields of many recombinant membrane proteins is still a major challenge. Solutions are now emerging based on an improved understanding of recombinant host cells; as a 'cell factory' each cell is tasked with managing limited resources to simultaneously balance its own growth demands with those imposed by an expression plasmid. This review examines emerging insights into the role of translation and protein folding in defining high-yielding recombinant membrane protein production in a range of host cells.

Transformation through translation:translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

The structure and dynamics of saxicolous lichen communities

The saxicolous lichen vegetation on Ordovician slate rock at the mouth of the River Dovey, South Merionethshire, Wales was described in relation to several environmental variables which include aspect, slope angle, light intensity, rock porosity, rock microtopography and rock stability. Each of the measured environmental variables was shown to influence the lichen vegetation. A number of groups of species which were characteristic of certain environments were described. The data from the saxicolous lichen communities were analysed using multivariate analysis. Qualitative and quantitative data were ordinated, the qualitative data being easier to interpret ecologically, and site number (which reflects distance from the sea and altitude), rock porosity and light intensity were shown to be important environmental variables. A classification of the data was also carried out. The results of the ordination and classification were combined together and a model constructed which describes saxicolous lichen vegetation. A method which uses the model as an aid to the design and interpretation of field experiments is described. The model is applied to an experiment which investigates the effect on growth of transplanting four saxicolous lichens to different aspects. Growth was inhibited in Physcia orbicularis and Parmelia conspersa on rock surfaces of northwest aspect compared with growth on rock surfaces of southeast aspect. Growth was inhibited in Parmelia glabratula ssp. fuliginosa on rock surfaces of southeast aspect compared with rock surfaces of northwesr aspect. The growth of Parmelia saxatilis was similar at both southeast and northwesr aspects. Growth inhibition or stimulation in thalli of Physcia orbicularis, Parmelia conspersa and Parmelia glabratula ssp. fuliginosa after transplantation was consistent with the predictions of the model while the results for Parmelia saxatilis were not as expected. There was evidence that the frequency of Parmelia conspersa and Parmelia glabratula at a site is related to an effect of the environment on the growth of the thalli. There was also evidence that the frequency of Physcia orbicularis at a site is related to an effect of the environment on the establishment phase of the thalli and for the competitive exclusion of Parmelia saxatilis thalli from southeast facing rock surfaces. The distribution of lichens in relation to height on nine rock surfaces was investigated. It was suggested that the distribution of the lichens was influenced by microclimatic factors which are related to height on the rock, environmental variables which are associated with the rock substratum (e.g. rock porosity and rock microtopography) and by historical factors. The pattern of one crustose and one foliose lichen on four rock surfaces of different aspect and slope was investigated. On the vertically inclined surface the density of small thalli of Buellia aethalea and Parmelia glabratula ssp fuliginosa was correlated with the microtopography of the surface in transects horizontally across the rock surface but not in transects vertically down the rock surface. there were consitent differences in the scale and intensity of pattern horizontally and vertically and also a decrease in the intensity of pattern vertically as the slope of the rock surface decreased. These results were consistent with the suggestion of a gradient of microclimatic factors up the rock. The differences in the scale and intensity of pattern in different size classes in the population were consistent with the changes in pattern with time which have been shown to occur during succession in sand dune and salt marsh vegetation. The relationship between thallus size and height on a rock surface and between the radial growth rate and location of a thallus on a rock surface were investigated. Thalli of Parmelia glabratula ssp. fuliginosa were larger at the top of the rock surface than at the bottom and the data were consistent with the suggestion that the colonisation of the rock surface began at the top and, in time, spread downwards. The radial growth rate of the thalli could not be related to variation in slope, porosity, microtopography or directly to height on the rock but could be related to the horizontal location of the thalli on the rock. These results were consistent with the suggestion that here is a gradient of microclimatic factors across the rock surface which is also modified by height on the rock surface. The succession of lichen communities was described by relating the vegetation to rock porosity, rock microtopography, species diversity and rock stability. An initial stage dominated by crustose lichens leads to communities dominated by crustose, foliose and fruticose species. In the late stages of the succession on some rock surfaces crustose species again become dominant. The occurrence of the climax state and cyclic vegetation change in lichen communities are discussed. A mthod of estimating the age structure of a lichen population by relating thallus size to growth rate is described. The sources of error in the method are discussed in some detail and several refinements suggested to increase the accuracy of the method. The population dynamics of Parmelia glabratula ssp. fuliginosa was investigated by applying life tables to the age structures of eight different populations. The data were consistent with a period of relatively constant recruitment of thalli into the populations. Mortality in lichen populations was divided into deaths which occur after fragmentation of the thallus and deaths which occur after catastrophic environmental events. THe data suggest that the rate of fragmenting death is dependent on the age of the thallus while the rate of catastrophic death is dependent on the number of thalli established in an age class. A comparison of the numbers of thalli in each age class in the eight populations suggested that population density is controlled firstly, by climate and secondly, by variables related to the local rock surface environment. The rate of fragmenting death is related to the diversity of the community and the influence of diversity together with environmental variables in fluctuating or cyclic changes in population number.

Validity and reliability of the Spanish version of Caregiver Abuse Screen (CASE)

Detection of elder abuse risk is a critical issue because a lot of cases remain hidden. Screening tools can be used to detect elder abuse. However, few tools have been developed for use with caregivers. The purpose was to develop a translation and adaptation of a Spanish version of the Caregiver Abuse Screen (CASE) and to assess its validity and reliability. The CASE was then used with 211 primary caregivers. Validity and reliability were evaluated, as well as the factorial structure of the instrument. This version showed good psychometric properties. It was found to have strong internal consistency and split-half reliability as well as allowing for a good replication of the original factorial structure. Additionally, several variables related to elder abuse were linked to the CASE such as depression, burden, frequency, and reactions to problem behaviors. The version developed showed sufficient validity and reliability and could be considered as a suitable instrument to assess risks of elder abuse in a Spanish-speaking context.

The role of intuition in the translation process:A case study

This paper explores the psychological construct of intuition and its influence in decision-making behavior. Intuition was defined by Jung (1971) as a primary mode of perception operating subconsciously. As opposed to sensing personality types who prefer concrete details, intuitive personality types prefer to acquire information by imagining possibilities (Myers and Myers 1995). In this paper, an analysis of verbalization data from a translation process study is discussed in order to demonstrate the influence of intuition on decision-making during the translation process and to explore the implications of this influence. Recent studies have found that intuition plays a role in learning and decision-making tasks involving affect (Laborde et al. 2010: 786). Intuition is therefore here viewed as a potentially vital component of translator behavior which could predict individuals' translating effectiveness. © John Benjamins Publishing Company.

Servitization:revisiting the state-of-the-art and research priorities

Purpose – This paper consolidates the servitization knowledge base from an organisational change perspective, identifying developed, developing and undeveloped topics to provide a platform that directs future research. Design/methodology/approach – This paper addresses three objectives : a) it comprehensively examines organisational change management literature for selection of a theoretical framework, b) it classifies extant studies within the framework through a systemic literature review, and (c) it analyses 232 selected papers and proposes a research agenda. Findings – Analysis suggests increasing global awareness of the importance of services to manufacturers. However, some topics, especially related to servitization transformation, remain undeveloped. Research limitations/implications – Although the authors tried to include all publications relevant to servitization, some might not have been captured. Evaluation and interpretation relied on the research team and subsequent research workshops. Practical implications - One of the most significant challenges for practitioners of servitization is how to transform a manufacturing organisation to exploit the opportunity. This paper consolidates literature regarding servitization, identifying progress concerning key research topics and contributing a platform for future research. The goal is to inform research to result eventually in a roadmap for practitioners seeking to servitize. Originality/value - Although extant reviews of servitization identify themes that are examined well, they struggle to identify unanswered questions. This paper addresses this gap by focusing on servitization as a process of organisational change.