Surviving in violent conflicts: Chinese interpreters in the second Sino-Japanese War (1931-1945)

In the past decade interpreting studies has gradually adopted a sociological perspective, taking into account social and cultural factors that affect interpreters actual behaviour in different settings. However, there have been few studies of interpreters practices as forms of social interaction, especially of the ways in which they become professionals and operate as social agents. Drawing upon Pierre Bourdieus theory of practice, this thesis aims to offer a contribution to the history of interpreting by examining the professional training and practices of Chinese interpreters during the Second Sino-Japanese War (1931-1945). On the basis of Bourdieus concept of field, this thesis reconstructs three competing fields dominated by three political and military powers: the Chinese Kuomingtang (KMT) government, the Chinese Communist Party, and the Japanese forces. By investigating interpreters training, employment and practices within these three fields, the thesis examines how the interpreting profession was affected by shifts in foreign policy, and how interpreters professional habitus were formed through their training and interaction with other social agents and institutions. It then highlights the interpreters active position-taking in pursuit of individual interests by examining particular interpreters career development through case studies of two interpreters, Xia Wenyun and Yan Jiarui, who served the Japanese forces and the Chinese KMT government, respectively. The study shows that the practices of the interpreters were broader than the scope of language transfer. In order to survive violent conflicts, interpreters often intertwined their interpreting with other political and professional activities. For them, interpreting was not a mere linguistic practice, but a strategy for self-protection, a route to power, or just a chance for a better life. Frequently crossing social, political and military borders, interpreters sometimes played a crucial cushioning role by protecting local residents from loss of life and property during the war.

Effects of syllable structure in aphasic errors:implications for a new model of speech production

Current models of word production assume that words are stored as linear sequences of phonemes which are structured into syllables only at the moment of production. This is because syllable structure is always recoverable from the sequence of phonemes. In contrast, we present theoretical and empirical evidence that syllable structure is lexically represented. Storing syllable structure would have the advantage of making representations more stable and resistant to damage. On the other hand, re-syllabifications affect only a minimal part of phonological representations and occur only in some languages and depending on speech register. Evidence for these claims comes from analyses of aphasic errors which not only respect phonotactic constraints, but also avoid transformations which move the syllabic structure of the word further away from the original structure, even when equating for segmental complexity. This is true across tasks, types of errors, and, crucially, types of patients. The same syllabic effects are shown by apraxic patients and by phonological patients who have more central difficulties in retrieving phonological representations. If syllable structure was only computed after phoneme retrieval, it would have no way to influence the errors of phonological patients. Our results have implications for psycholinguistic and computational models of language as well as for clinical and educational practices.

Simultaneous measurement of strain and temperature using the first- and second-order diffraction wavelengths of Bragg gratings

A method of discriminating between temperature and strain effects in fibre sensing using a conventionally written, in-fibre Bragg grating is presented. The technique uses wavelength information from the first and second diffraction orders of the grating element to determine the wavelength dependent strain and temperature coefficients, from which independent temperature and strain measurements can be made. The authors present results that validate this matrix inversion technique and quantify the strain and temperature errors which can arise for a given uncertainty in the measurement of the reflected wavelength.

Efficacy and safety of second-generation antipsychotic long-acting injections (SGA LAIs) in maintenance treatment of bipolar disorder:protocol for a systematic review and meta-analysis

INTRODUCTION: Bipolar disorder requires long-term treatment but non-adherence is a common problem. Antipsychotic long-acting injections (LAIs) have been suggested to improve adherence but none are licensed in the UK for bipolar. However, the use of second-generation antipsychotics (SGA) LAIs in bipolar is not uncommon albeit there is a lack of systematic review in this area. This study aims to systematically review safety and efficacy of SGA LAIs in the maintenance treatment of bipolar disorder. METHODS AND ANALYSIS: The protocol is based on Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses (PRISMA) and will include only randomised controlled trials comparing SGA LAIs in bipolar. PubMed, EMBASE, CINAHL, Cochrane Library (CENTRAL), PsychINFO, LiLACS, http://www.clinicaltrials.gov will be searched, with no language restriction, from 2000 to January 2016 as first SGA LAIs came to the market after 2000. Manufacturers of SGA LAIs will also be contacted. Primary efficacy outcome is relapse rate or delayed time to relapse or reduction in hospitalisation and primary safety outcomes are drop-out rates, all-cause discontinuation and discontinuation due to adverse events. Qualitative reporting of evidence will be based on 21 items listed on standards for reporting qualitative research (SRQR) focusing on study quality (assessed using the Jadad score, allocation concealment and data analysis), risk of bias and effect size. Publication bias will be assessed using funnel plots. If sufficient data are available meta-analysis will be performed with primary effect size as relative risk presented with 95% CI. Sensitivity analysis, conditional on number of studies and sample size, will be carried out on manic versus depressive symptoms and monotherapy versus adjunctive therapy.

Multiple component patient safety intervention in English hospitals:controlled evaluation of second phase

Objective: To independently evaluate the impact of the second phase of the Health Foundation's Safer Patients Initiative (SPI2) on a range of patient safety measures. Design: A controlled before and after design. Five substudies: survey of staff attitudes; review of case notes from high risk (respiratory) patients in medical wards; review of case notes from surgical patients; indirect evaluation of hand hygiene by measuring hospital use of handwashing materials; measurement of outcomes (adverse events, mortality among high risk patients admitted to medical wards, patients' satisfaction, mortality in intensive care, rates of hospital acquired infection). Setting: NHS hospitals in England. Participants: Nine hospitals participating in SPI2 and nine matched control hospitals. Intervention The SPI2 intervention was similar to the SPI1, with somewhat modified goals, a slightly longer intervention period, and a smaller budget per hospital. Results: One of the scores (organisational climate) showed a significant (P=0.009) difference in rate of change over time, which favoured the control hospitals, though the difference was only 0.07 points on a five point scale. Results of the explicit case note reviews of high risk medical patients showed that certain practices improved over time in both control and SPI2 hospitals (and none deteriorated), but there were no significant differences between control and SPI2 hospitals. Monitoring of vital signs improved across control and SPI2 sites. This temporal effect was significant for monitoring the respiratory rate at both the six hour (adjusted odds ratio 2.1, 99% confidence interval 1.0 to 4.3; P=0.010) and 12 hour (2.4, 1.1 to 5.0; P=0.002) periods after admission. There was no significant effect of SPI for any of the measures of vital signs. Use of a recommended system for scoring the severity of pneumonia improved from 1.9% (1/52) to 21.4% (12/56) of control and from 2.0% (1/50) to 41.7% (25/60) of SPI2 patients. This temporal change was significant (7.3, 1.4 to 37.7; P=0.002), but the difference in difference was not significant (2.1, 0.4 to 11.1; P=0.236). There were no notable or significant changes in the pattern of prescribing errors, either over time or between control and SPI2 hospitals. Two items of medical history taking (exercise tolerance and occupation) showed significant improvement over time, across both control and SPI2 hospitals, but no additional SPI2 effect. The holistic review showed no significant changes in error rates either over time or between control and SPI2 hospitals. The explicit case note review of perioperative care showed that adherence rates for two of the four perioperative standards targeted by SPI2 were already good at baseline, exceeding 94% for antibiotic prophylaxis and 98% for deep vein thrombosis prophylaxis. Intraoperative monitoring of temperature improved over time in both groups, but this was not significant (1.8, 0.4 to 7.6; P=0.279), and there were no additional effects of SPI2. A dramatic rise in consumption of soap and alcohol hand rub was similar in control and SPI2 hospitals (P=0.760 and P=0.889, respectively), as was the corresponding decrease in rates of Clostridium difficile and meticillin resistant Staphylococcus aureus infection (P=0.652 and P=0.693, respectively). Mortality rates of medical patients included in the case note reviews in control hospitals increased from 17.3% (42/243) to 21.4% (24/112), while in SPI2 hospitals they fell from 10.3% (24/233) to 6.1% (7/114) (P=0.043). Fewer than 8% of deaths were classed as avoidable; changes in proportions could not explain the divergence of overall death rates between control and SPI2 hospitals. There was no significant difference in the rate of change in mortality in intensive care. Patients' satisfaction improved in both control and SPI2 hospitals on all dimensions, but again there were no significant changes between the two groups of hospitals. Conclusions: Many aspects of care are already good or improving across the NHS in England, suggesting considerable improvements in quality across the board. These improvements are probably due to contemporaneous policy activities relating to patient safety, including those with features similar to the SPI, and the emergence of professional consensus on some clinical processes. This phenomenon might have attenuated the incremental effect of the SPI, making it difficult to detect. Alternatively, the full impact of the SPI might be observable only in the longer term. The conclusion of this study could have been different if concurrent controls had not been used.

An introduction to forensic linguistics:language in evidence

From the accusation of plagiarism in The Da Vinci Code, to the infamous hoaxer in the Yorkshire Ripper case, the use of linguistic evidence in court and the number of linguists called to act as expert witnesses in court trials has increased rapidly in the past fifteen years. An Introduction to Forensic Linguistics: Language in Evidence provides a timely and accessible introduction to this rapidly expanding subject. Using knowledge and experience gained in legal settings – Malcolm Coulthard in his work as an expert witness and Alison Johnson in her work as a West Midlands police officer – the two authors combine an array of perspectives into a distinctly unified textbook, focusing throughout on evidence from real and often high profile cases including serial killer Harold Shipman, the Bridgewater Four and the Birmingham Six. Divided into two sections, 'The Language of the Legal Process' and 'Language as Evidence', the book covers the key topics of the field. The first section looks at legal language, the structures of legal genres and the collection and testing of evidence from the initial police interview through to examination and cross-examination in the courtroom. The second section focuses on the role of the forensic linguist, the forensic phonetician and the document examiner, as well as examining in detail the linguistic investigation of authorship and plagiarism. With research tasks, suggested reading and website references provided at the end of each chapter, An Introduction to Forensic Linguistics: Language in Evidence is the essential textbook for courses in forensic linguistics and language of the law.

The roles of family history of dyslexia, language, speech production and phonological processing in predicting literacy progress

It is well established that speech, language and phonological skills are closely associated with literacy, and that children with a family risk of dyslexia (FRD) tend to show deficits in each of these areas in the preschool years. This paper examines what the relationships are between FRD and these skills, and whether deficits in speech, language and phonological processing fully account for the increased risk of dyslexia in children with FRD. One hundred and fifty-three 4-6-year-old children, 44 of whom had FRD, completed a battery of speech, language, phonology and literacy tasks. Word reading and spelling were retested 6 months later, and text reading accuracy and reading comprehension were tested 3 years later. The children with FRD were at increased risk of developing difficulties in reading accuracy, but not reading comprehension. Four groups were compared: good and poor readers with and without FRD. In most cases good readers outperformed poor readers regardless of family history, but there was an effect of family history on naming and nonword repetition regardless of literacy outcome, suggesting a role for speech production skills as an endophenotype of dyslexia. Phonological processing predicted spelling, while language predicted text reading accuracy and comprehension. FRD was a significant additional predictor of reading and spelling after controlling for speech production, language and phonological processing, suggesting that children with FRD show additional difficulties in literacy that cannot be fully explained in terms of their language and phonological skills. It is well established that speech, language and phonological skills are closely associated with literacy, and that children with a family risk of dyslexia (FRD) tend to show deficits in each of these areas in the preschool years. This paper examines what the relationships are between FRD and these skills, and whether deficits in speech, language and phonological processing fully account for the increased risk of dyslexia in children with FRD. One hundred and fifty-three 4-6-year-old children, 44 of whom had FRD, completed a battery of speech, language, phonology and literacy tasks. © 2014 John Wiley & Sons Ltd.

Language policy and governmentality in businesses in Wales:a continuum of empowerment and regulation

In this paper, I examine how language policy acts as a means of both empowering the Welsh language and theminority language worker and as a means of exerting power over them. For this purpose, the study focuses on a particular site: private sector businesses in Wales. Therein, I trace two major discursive processes: first, the Welsh Government’s national language policy documents that promote corporate bilingualism and bilingual employees as value-added resources; second, the practice and discourse of company managers who sustain or appropriate such promotional discourses for creating and promoting their own organisational values. By drawing on concepts from governmentality, critical language policy and discourse studies, I show that promoting bilingualism in business is characterised by local and global governmentalities. These not only bring about critical shifts in valuing language as symbolic entities attached to ethnonational concerns or as promotional objects that bring material gain. Language governmentalities also appear to shape new forms of ‘languaging’ the minority language worker as selfgoverning, and yet, governed subjects who are ultimately made responsible for ‘owning’ Welsh.

Further evidence for a parent-of-origin effect at the NOP9 locus on language-related phenotypes

Background - Specific language impairment (SLI) is a common neurodevelopmental disorder, observed in 5–10 % of children. Family and twin studies suggest a strong genetic component, but relatively few candidate genes have been reported to date. A recent genome-wide association study (GWAS) described the first statistically significant association specifically for a SLI cohort between a missense variant (rs4280164) in the NOP9 gene and language-related phenotypes under a parent-of-origin model. Replications of these findings are particularly challenging because the availability of parental DNA is required. Methods - We used two independent family-based cohorts characterised with reading- and language-related traits: a longitudinal cohort (n = 106 informative families) including children with language and reading difficulties and a nuclear family cohort (n = 264 families) selected for dyslexia. Results - We observed association with language-related measures when modelling for parent-of-origin effects at the NOP9 locus in both cohorts: minimum P = 0.001 for phonological awareness with a paternal effect in the first cohort and minimum P = 0.0004 for irregular word reading with a maternal effect in the second cohort. Allelic and parental trends were not consistent when compared to the original study. Conclusions - A parent-of-origin effect at this locus was detected in both cohorts, albeit with different trends. These findings contribute in interpreting the original GWAS report and support further investigations of the NOP9 locus and its role in language-related traits. A systematic evaluation of parent-of-origin effects in genetic association studies has the potential to reveal novel mechanisms underlying complex traits.