“I didn’t mean to steal someone else’s words!”:a forensic linguistic approach to detecting intentional plagiarism

The concept of plagiarism is not uncommonly associated with the concept of intellectual property, both for historical and legal reasons: the approach to the ownership of ‘moral’, nonmaterial goods has evolved to the right to individual property, and consequently a need was raised to establish a legal framework to cope with the infringement of those rights. The solution to plagiarism therefore falls most often under two categories: ethical and legal. On the ethical side, education and intercultural studies have addressed plagiarism critically, not only as a means to improve academic ethics policies (PlagiarismAdvice.org, 2008), but mainly to demonstrate that if anything the concept of plagiarism is far from being universal (Howard & Robillard, 2008). Even if differently, Howard (1995) and Scollon (1994, 1995) argued, and Angèlil-Carter (2000) and Pecorari (2008) later emphasised that the concept of plagiarism cannot be studied on the grounds that one definition is clearly understandable by everyone. Scollon (1994, 1995), for example, claimed that authorship attribution is particularly a problem in non-native writing in English, and so did Pecorari (2008) in her comprehensive analysis of academic plagiarism. If among higher education students plagiarism is often a problem of literacy, with prior, conflicting social discourses that may interfere with academic discourse, as Angèlil-Carter (2000) demonstrates, we then have to aver that a distinction should be made between intentional and inadvertent plagiarism: plagiarism should be prosecuted when intentional, but if it is part of the learning process and results from the plagiarist’s unfamiliarity with the text or topic it should be considered ‘positive plagiarism’ (Howard, 1995: 796) and hence not an offense. Determining the intention behind the instances of plagiarism therefore determines the nature of the disciplinary action adopted. Unfortunately, in order to demonstrate the intention to deceive and charge students with accusations of plagiarism, teachers necessarily have to position themselves as ‘plagiarism police’, although it has been argued otherwise (Robillard, 2008). Practice demonstrates that in their daily activities teachers will find themselves being required a command of investigative skills and tools that they most often lack. We thus claim that the ‘intention to deceive’ cannot inevitably be dissociated from plagiarism as a legal issue, even if Garner (2009) asserts that generally plagiarism is immoral but not illegal, and Goldstein (2003) makes the same severance. However, these claims, and the claim that only cases of copyright infringement tend to go to court, have recently been challenged, mainly by forensic linguists, who have been actively involved in cases of plagiarism. Turell (2008), for instance, demonstrated that plagiarism is often connoted with an illegal appropriation of ideas. Previously, she (Turell, 2004) had demonstrated by comparison of four translations of Shakespeare’s Julius Caesar to Spanish that the use of linguistic evidence is able to demonstrate instances of plagiarism. This challenge is also reinforced by practice in international organisations, such as the IEEE, to whom plagiarism potentially has ‘severe ethical and legal consequences’ (IEEE, 2006: 57). What plagiarism definitions used by publishers and organisations have in common – and which the academia usually lacks – is their focus on the legal nature. We speculate that this is due to the relation they intentionally establish with copyright laws, whereas in education the focus tends to shift from the legal to the ethical aspects. However, the number of plagiarism cases taken to court is very small, and jurisprudence is still being developed on the topic. In countries within the Civil Law tradition, Turell (2008) claims, (forensic) linguists are seldom called upon as expert witnesses in cases of plagiarism, either because plagiarists are rarely taken to court or because there is little tradition of accepting linguistic evidence. In spite of the investigative and evidential potential of forensic linguistics to demonstrate the plagiarist’s intention or otherwise, this potential is restricted by the ability to identify a text as being suspect of plagiarism. In an era with such a massive textual production, ‘policing’ plagiarism thus becomes an extraordinarily difficult task without the assistance of plagiarism detection systems. Although plagiarism detection has attracted the attention of computer engineers and software developers for years, a lot of research is still needed. Given the investigative nature of academic plagiarism, plagiarism detection has of necessity to consider not only concepts of education and computational linguistics, but also forensic linguistics. Especially, if intended to counter claims of being a ‘simplistic response’ (Robillard & Howard, 2008). In this paper, we use a corpus of essays written by university students who were accused of plagiarism, to demonstrate that a forensic linguistic analysis of improper paraphrasing in suspect texts has the potential to identify and provide evidence of intention. A linguistic analysis of the corpus texts shows that the plagiarist acts on the paradigmatic axis to replace relevant lexical items with a related word from the same semantic field, i.e. a synonym, a subordinate, a superordinate, etc. In other words, relevant lexical items were replaced with related, but not identical, ones. Additionally, the analysis demonstrates that the word order is often changed intentionally to disguise the borrowing. On the other hand, the linguistic analysis of linking and explanatory verbs (i.e. referencing verbs) and prepositions shows that these have the potential to discriminate instances of ‘patchwriting’ and instances of plagiarism. This research demonstrates that the referencing verbs are borrowed from the original in an attempt to construct the new text cohesively when the plagiarism is inadvertent, and that the plagiarist has made an effort to prevent the reader from identifying the text as plagiarism, when it is intentional. In some of these cases, the referencing elements prove being able to identify direct quotations and thus ‘betray’ and denounce plagiarism. Finally, we demonstrate that a forensic linguistic analysis of these verbs is critical to allow detection software to identify them as proper paraphrasing and not – mistakenly and simplistically – as plagiarism.

A procedure for the reconstruction of a stochastic stationary temperature field

An iterative procedure is proposed for the reconstruction of a temperature field from a linear stationary heat equation with stochastic coefficients, and stochastic Cauchy data given on a part of the boundary of a bounded domain. In each step, a series of mixed well-posed boundary-value problems are solved for the stochastic heat operator and its adjoint. Well-posedness of these problems is shown to hold and convergence in the mean of the procedure is proved. A discretized version of this procedure, based on a Monte Carlo Galerkin finite-element method, suitable for numerical implementation is discussed. It is demonstrated that the solution to the discretized problem converges to the continuous as the mesh size tends to zero.

Evaluation of hemifield sector analysis protocol in multifocal visual evoked potential (MFVEP) objective perimetry for the diagnosis and early detection of glaucomatous field defects

Visual field assessment is a core component of glaucoma diagnosis and monitoring, and the Standard Automated Perimetry (SAP) test is considered up until this moment, the gold standard of visual field assessment. Although SAP is a subjective assessment and has many pitfalls, it is being constantly used in the diagnosis of visual field loss in glaucoma. Multifocal visual evoked potential (mfVEP) is a newly introduced method used for visual field assessment objectively. Several analysis protocols have been tested to identify early visual field losses in glaucoma patients using the mfVEP technique, some were successful in detection of field defects, which were comparable to the standard SAP visual field assessment, and others were not very informative and needed more adjustment and research work. In this study, we implemented a novel analysis approach and evaluated its validity and whether it could be used effectively for early detection of visual field defects in glaucoma. OBJECTIVES: The purpose of this study is to examine the effectiveness of a new analysis method in the Multi-Focal Visual Evoked Potential (mfVEP) when it is used for the objective assessment of the visual field in glaucoma patients, compared to the gold standard technique. METHODS: 3 groups were tested in this study; normal controls (38 eyes), glaucoma patients (36 eyes) and glaucoma suspect patients (38 eyes). All subjects had a two standard Humphrey visual field HFA test 24-2 and a single mfVEP test undertaken in one session. Analysis of the mfVEP results was done using the new analysis protocol; the Hemifield Sector Analysis HSA protocol. Analysis of the HFA was done using the standard grading system. RESULTS: Analysis of mfVEP results showed that there was a statistically significant difference between the 3 groups in the mean signal to noise ratio SNR (ANOVA p<0.001 with a 95% CI). The difference between superior and inferior hemispheres in all subjects were all statistically significant in the glaucoma patient group 11/11 sectors (t-test p<0.001), partially significant 5/11 (t-test p<0.01) and no statistical difference between most sectors in normal group (only 1/11 was significant) (t-test p<0.9). sensitivity and specificity of the HAS protocol in detecting glaucoma was 97% and 86% respectively, while for glaucoma suspect were 89% and 79%. DISCUSSION: The results showed that the new analysis protocol was able to confirm already existing field defects detected by standard HFA, was able to differentiate between the 3 study groups with a clear distinction between normal and patients with suspected glaucoma; however the distinction between normal and glaucoma patients was especially clear and significant. CONCLUSION: The new HSA protocol used in the mfVEP testing can be used to detect glaucomatous visual field defects in both glaucoma and glaucoma suspect patient. Using this protocol can provide information about focal visual field differences across the horizontal midline, which can be utilized to differentiate between glaucoma and normal subjects. Sensitivity and specificity of the mfVEP test showed very promising results and correlated with other anatomical changes in glaucoma field loss.

Visual field severity indices demonstrate dose-dependent visual loss from Vigabatrin therapy

Purpose: The aims of this study were to develop an algorithm to accurately quantify Vigabatrin (VGB)-induced central visual field loss and to investigate the relationship between visual field loss and maximum daily dose, cumulative dose and duration of dose. Methods: The sample comprised 31 patients (mean age 37.9 years; SD 14.4 years) diagnosed with epilepsy and exposed to VGB. Each participant underwent standard automated static visual field examination of the central visual field. Central visual field loss was determined using continuous scales quantifying severity in terms of area and depth of defect and additionally by symmetry of defect between the two eyes. A simultaneous multiple regression model was used to explore the relationship between these visual field parameters and the drug predictor variables. Results: The regression model indicated that maximum VGB dose was the only factor to be significantly correlated with individual eye severity (right eye: p = 0.020; left eye: p = 0.012) and symmetry of visual field defect (p = 0.024). Conclusions: Maximum daily dose was the single most reliable indicator of those patients likely to exhibit visual field defects due to VGB. These findings suggest that high maximum dose is more likely to result in visual field defects than high cumulative doses or those of long duration.

Regional variability in visual field sensitivity during hypercapnia

PURPOSE: Previous investigations have demonstrated a relative vascular autoregulatory inefficiency of the inferior compared to the superior retina in healthy subjects breathing increased CO2. The purpose of this study was to determine whether the superior and inferior visual field sensitivities of healthy eyes are similarly affected during mild hypercapnia. DESIGN: Experimental study. METHODS: Visual field analysis (Humphrey Field Analyser; SITA standard 24-2 program) was carried out on one randomly selected eye of 22 subjects (mean age, 27.7 ± 5 years) during normal room air breathing and isoxic hypercapnia. The Student paired t-tests were used to compare the visual field indices mean deviation (MD) and pattern standard deviation (PSD) for each breathing condition. A secondary, sectoral analysis of mean pointwise sensitivity was performed for each condition. In each case a P value of <.01 was considered statistically significant (Bonferroni corrected). RESULTS: Visual field MD was -0.23 ± 0.95dB during room air breathing and -0.49 ± 1.04dB during hypercapnia (P = .034). Sectoral pointwise mean sensitivity deteriorated by 0.46dB (P = .006) in the upper visual hemifield during hypercapnia, whereas no significant difference was observed for the lower hemifield (P = .331). CONCLUSIONS: The upper visual hemifield exhibited a significantly greater degree of deterioration in pointwise visual field mean sensitivity compared to the lower hemifield during hypercapnic conditions. This suggests that the upper visual hemifield and hence inferior retina is more susceptible to insult during hypercapnia than the superior retina in healthy individuals. A regional susceptibility of inferior retinal function to altered vascular or metabolic effects may account for the earlier and more frequent inferior nerve fibre damage associated with glaucomatous optic neuropathy. © 2003 by Elsevier Science Inc. All rights reserved.

Does the Swedish Interactive Threshold Algorithm (SITA) accurately map visual field loss attributed to vigabatrin?

Background: Vigabatrin (VGB) is an anti-epileptic medication which has been linked to peripheral constriction of the visual field. Documenting the natural history associated with continued VGB exposure is important when making decisions about the risk and benefits associated with the treatment. Due to its speed the Swedish Interactive Threshold Algorithm (SITA) has become the algorithm of choice when carrying out Full Threshold automated static perimetry. SITA uses prior distributions of normal and glaucomatous visual field behaviour to estimate threshold sensitivity. As the abnormal model is based on glaucomatous behaviour this algorithm has not been validated for VGB recipients. We aim to assess the clinical utility of the SITA algorithm for accurately mapping VGB attributed field loss. Methods: The sample comprised one randomly selected eye of 16 patients diagnosed with epilepsy, exposed to VGB therapy. A clinical diagnosis of VGB attributed visual field loss was documented in 44% of the group. The mean age was 39.3 years∈±∈14.5 years and the mean deviation was -4.76 dB ±4.34 dB. Each patient was examined with the Full Threshold, SITA Standard and SITA Fast algorithm. Results: SITA Standard was on average approximately twice as fast (7.6 minutes) and SITA Fast approximately 3 times as fast (4.7 minutes) as examinations completed using the Full Threshold algorithm (15.8 minutes). In the clinical environment, the visual field outcome with both SITA algorithms was equivalent to visual field examination using the Full Threshold algorithm in terms of visual inspection of the grey scale plots, defect area and defect severity. Conclusions: Our research shows that both SITA algorithms are able to accurately map visual field loss attributed to VGB. As patients diagnosed with epilepsy are often vulnerable to fatigue, the time saving offered by SITA Fast means that this algorithm has a significant advantage for use with VGB recipients.

Evaluation of hemifield sector analysis protocol in multifocal visual evoked potential objective perimetry for the diagnosis and early detection of glaucomatous field defects

CONCLUSIONS: The new HSA protocol used in the mfVEP testing can be applied to detect glaucomatous visual field defects in both glaucoma and glaucoma suspect patients. Using this protocol can provide information about focal visual field differences across the horizontal midline, which can be utilized to differentiate between glaucoma and normal subjects. Sensitivity and specificity of the mfVEP test showed very promising results and correlated with other anatomical changes in glaucoma field loss. PURPOSE: Multifocal visual evoked potential (mfVEP) is a newly introduced method used for objective visual field assessment. Several analysis protocols have been tested to identify early visual field losses in glaucoma patients using the mfVEP technique, some were successful in detection of field defects, which were comparable to the standard automated perimetry (SAP) visual field assessment, and others were not very informative and needed more adjustment and research work. In this study we implemented a novel analysis approach and evaluated its validity and whether it could be used effectively for early detection of visual field defects in glaucoma. METHODS: Three groups were tested in this study; normal controls (38 eyes), glaucoma patients (36 eyes) and glaucoma suspect patients (38 eyes). All subjects had a two standard Humphrey field analyzer (HFA) test 24-2 and a single mfVEP test undertaken in one session. Analysis of the mfVEP results was done using the new analysis protocol; the hemifield sector analysis (HSA) protocol. Analysis of the HFA was done using the standard grading system. RESULTS: Analysis of mfVEP results showed that there was a statistically significant difference between the three groups in the mean signal to noise ratio (ANOVA test, p < 0.001 with a 95% confidence interval). The difference between superior and inferior hemispheres in all subjects were statistically significant in the glaucoma patient group in all 11 sectors (t-test, p < 0.001), partially significant in 5 / 11 (t-test, p < 0.01), and no statistical difference in most sectors of the normal group (1 / 11 sectors was significant, t-test, p < 0.9). Sensitivity and specificity of the HSA protocol in detecting glaucoma was 97% and 86%, respectively, and for glaucoma suspect patients the values were 89% and 79%, respectively.