Translation and peace:Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian peace initiatives

The present thesis examines Palestinian-Israeli peace initiatives as politically negotiated texts and their different Arabic, English and Hebrew language versions. Its aim is to make a contribution to a deeper understanding of the role of translation and recontextualization of politically negotiated texts in situations of ongoing contemporary conflict. In modern Translation Studies, although research exists on the translation of political texts following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic (e.g. Calzada-Pérez 2001) approaches or applying narrative theory (Baker 2006), peace initiatives and politically negotiated texts are still a largely under-researched genre of political texts. The thesis – which takes 31 Arabic, English and Hebrew language versions of 5 different Palestinian-Israeli peace initiatives as its corpus – operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and Van Gorp 1985) and Critical Discourse Analysis (Fairclough 1992). For all of the peace initiatives analysed, there exist several language versions which were made available in different contexts by different institutions and for different readerships and purposes. The thesis pursues a top-down approach. It begins with presenting the socio-cultural and political contexts of the production of the original versions of the respective peace initiatives (the source texts) and their different language versions (target texts), focusing on their underlying functions and principles of audience design. It then moves to examine how the textual profiles of the language versions of peace initiatives reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro- and micro-structural levels. The final step is to account for these aspects in terms of socio-political and institutional conditions of the production of the translations. The overall textual analysis demonstrates that when translated, peace initiatives can be interpreted differently by different institutions in their attempt to promote their respective political interests and narratives. Also, it is very frequently that translations produced in one specific institutional context are recontextualised for use in another one. Such recontextualisation goes hand in hand with further textual amendments. To summarize, the thesis demonstrates how these translations – as products – are (re)framed and (re)contextualized in different institutional settings in order to serve different purposes. These texts, thus, play different roles in situations of ongoing contemporary conflict depending on the institutional context in which they are presented and the purposes they set to serve. These main findings make an original contribution to the discipline of Translation Studies in respect of emphasizing the need to study translations in their socio-political, historical and institutional contexts.

Accountants as institutional entrepreneurs:changing routines in a telecommunications company

Findings: As part of the consequences of new public management reforms, we illustrate how institutional entrepreneurs de-established an older state-run bureaucratic and engineering-based routine and replaced it with a business- and accounting-based routine. Eventually, new accounting routines were reproduced and taken for granted by telecommunications management and employees. Research Limitations/implications: As this study is limited to a single case study, no generalisation except to theory can be made. There are implications for privatisation of state sector organisations both locally and internationally. Originality/value: The paper makes a contribution to elaborating the role of institutional entrepreneurs as agents of change towards privatisation and how accounting was used as a technology of change. Purpose: The purpose of this paper is to explicate the role of institutional entrepreneurs who use accounting technology to accomplish change within a privatised telecommunications company. Design/methodology: The case study method is adopted. The authors draw on recent extension to institutional theory that gives greater emphasis to agency including concepts such as embeddedness, institutional entrepreneurs and institutional contradiction.

Dissidents with an innovation cause? Non-institutionalized actors’ online social knowledge sharing, solution-finding tensions and technology management innovation

Purpose – Traditionally, most studies focus on institutionalized management-driven actors to understand technology management innovation. The purpose of this paper is to argue that there is a need for research to study the nature and role of dissident non-institutionalized actors’ (i.e. outsourced web designers and rapid application software developers). The authors propose that through online social knowledge sharing, non-institutionalized actors’ solution-finding tensions enable technology management innovation. Design/methodology/approach – A synthesis of the literature and an analysis of the data (21 interviews) provided insights in three areas of solution-finding tensions enabling management innovation. The authors frame the analysis on the peripherally deviant work and the nature of the ways that dissident non-institutionalized actors deviate from their clients (understood as the firm) original contracted objectives. Findings – The findings provide insights into the productive role of solution-finding tensions in enabling opportunities for management service innovation. Furthermore, deviant practices that leverage non-institutionalized actors’ online social knowledge to fulfill customers’ requirements are not interpreted negatively, but as a positive willingness to proactively explore alternative paths. Research limitations/implications – The findings demonstrate the importance of dissident non-institutionalized actors in technology management innovation. However, this work is based on a single country (USA) and additional research is needed to validate and generalize the findings in other cultural and institutional settings. Originality/value – This paper provides new insights into the perceptions of dissident non-institutionalized actors in the practice of IT managerial decision making. The work departs from, but also extends, the previous literature, demonstrating that peripherally deviant work in solution-finding practice creates tensions, enabling management innovation between IT providers and users.

Engaging autobiography:mobility trauma and international relations

This article outlines the possibilities of autobiographical stories to criticize status quo iterations of International Relations (IR). The article draws on the personal experiences of the author’s deportation order issued by the United Kingdom’s Home Office and its associated Border Agency (UKBA) to challenge the accepted assumptions of a cosmopolitan worldview as it relates to orderly international institutional design. It highlights the possibilities of trauma when border management and personal mobility collide. It suggests that mobility trauma ensues when the expectations of human mobility, outlined in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, infringe the state’s role as security provider. It begins in part one with a challenge to the traditional role and understanding of international borders that sustain order within the international. It examines the unacknowledged role that human vulnerability plays within IR and institutional design while frankly engaging with human vulnerability and trauma in the second section. This section details the experiences of the author when her mobility rights were curtailed and the ensuing identity crisis prompted by such events. The final section investigates the ideas of critical cosmopolitan scholarship demanding that such discourses acknowledge and work through the possibility of failed agency when the demands of state security supersede individual mobility rights. It turns to the possibility of traumatic iterations of IR in order to probe such possibilities. The article suggests, in its conclusion, the possibility of storytelling and psychoanalysis to endorse unorthodox agency, and the possibility of a dynamic international institutional design, that challenges the status quo iterations of IR.

Degree of vertical integration and its buffering effects on political uncertainty

The focus of this study is on the governance decisions in a concurrent channels context, in the case of uncertainty. The study examines how a firm chooses to deploy its sales force in times of uncertainty, and the subsequent performance outcome of those deployment choices. The theoretical framework is based on multiple theories of governance, including transaction cost analysis (TCA), agency theory, and institutional economics. Three uncertainty variables are investigated in this study. The first two are demand and competitive uncertainty which are considered to be industry-level market uncertainty forms. The third uncertainty, political uncertainty, is chosen as it is an important dimension of institutional environments, capturing non-economic circumstances such as regulations and political systemic issues. The study employs longitudinal secondary data from a Thai hotel chain, comprising monthly observations from January 2007 – December 2012. This hotel chain has its operations in 4 countries, Thailand, the Philippines, United Arab Emirates – Dubai, and Egypt, all of which experienced substantial demand, competitive, and political uncertainty during the study period. This makes them ideal contexts for this study. Two econometric models, both deploying Newey-West estimations, are employed to test 13 hypotheses. The first model considers the relationship between uncertainty and governance. The second model is a version of Newey-West, using an Instrumental Variables (IV) estimator and a Two-Stage Least Squares model (2SLS), to test the direct effect of uncertainty on performance and the moderating effect of governance on the relationship between uncertainty and performance. The observed relationship between uncertainty and governance observed follows a core prediction of TCA; that vertical integration is the preferred choice of governance when uncertainty rises. As for the subsequent performance outcomes, the results corroborate that uncertainty has a negative effect on performance. Importantly, the findings show that becoming more vertically integrated cannot help moderate the effect of demand and competitive uncertainty, but can significantly moderate the effect of political uncertainty. These findings have significant theoretical and practical implications, and extend our knowledge of the impact on uncertainty significantly, as well as bringing an institutional perspective to TCA. Further, they offer managers novel insight into the nature of different types of uncertainty, their impact on performance, and how channel decisions can mitigate these impacts.

Bringing engineering education to life – an empirical approach to learning and teaching

Learning and teaching approaches to engineering are generally perceived to be difficult and academically challenging. Such challenges are reflected in high levels of student attrition and failure. In addressing this issue, a unique approach to engineering education has been developed by the paper authors. This approach, which is suitable for undergraduate and postgraduate levels, brings together pedagogic and engineering epistemologies in an empirically grounded framework. It is underpinned by three distinctive concepts: Relationships, Variety & Synergy. Based upon research, the R + V + S approach to Engineering Education provides a learning and teaching strategy, which in enhancing the student experience, increases retention and positively impacts student success [S2]. Based on the study findings, this paper shows how, by designing engineering education around the concepts of Relationships, Variety and Synergy, the student learning experience becomes one that is academically challenging yet beneficial to both students and engineering educators. The challenge is to widen and test the approach in other areas of engineering education, before going on to investigate the value of the approach in other disciplines.

Human capital:theoretical and empirical insights

There is nothing more difficult to plan, more Doubtful of success, nor more dangerous to manage Than the creation of a new system. For the initiator has the enmity of all who would Profit by the preservation of the old system, and Merely lukewarm defenders in those who should gain By the new one. N. Machiavelli (1513) Abstract: The purpose of this paper is twofold. First, we want to challenge the notion of "human capital" as "education, training and work experience" and suggest that it is the "quality of the workforce" that matters, here defined as the set of characteristics that allow workers to function in a specific institutional and historical context. Our main conclusion is that the quality of the workforce is affected by the institutional environment where the workers live and that therefore it can vary across countries and institutional contexts. Second, we want to show the empirical relevance of this last point by testing the extent to which the quality of institutions (here proxied by the governance indicators of Kaufmann etal. (2007)) can affect the quality of the workforce (proxied by the percentage of the working age population registered in a lifelong learning program). Our empirical analysis is conducted on a data-set of 11 European countries observed over the period 1996-2006. The results indicate that countries with better governance indicators are also endowed with a more qualified workforce. © 2011 American Journal of Economics and Sociology, Inc.

Where did we come from? The emergence and early development of voluntary sector studies in the UK

This article considers how the field of voluntary sector studies (VSS) in the UK emerged. Drawing on published and unpublished documents as well as on semi-structured interviews with people involved in the early development of VSS, a timeline of key events is suggested. The analysis reveals both social and cognitive elements in the field's development and considers the broader policy and institutional context within which key events of the VSS field occurred.

Medicines optimisation for young people with juvenile arthritis and other long-term conditions:system-level barriers to engagement

To explore the views of pharmacy and rheumatology stakeholders about system-related barriers to medicines optimisation activities with young people with long-term conditions. A three-phase consensus-building study comprising (1) focus groups with community and hospital pharmacists; (2) semi-structured telephone interviews with lay and professional adolescent rheumatology stakeholders and pharmacy policymakers, and (3) multidisciplinary discussion groups with community and hospital pharmacists and rheumatology staff. Qualitative verbatim transcripts from phases 1 and 2 were subjected to framework analysis. Themes from phase 1 underpinned a briefing for phase 2 interviewees. Themes from phases 1 and 2 generated elements of good pharmacy practice and current/future pharmacy roles for ranking in phase 3. Results from phase 3 prioritisation and ranking exercises were captured on self-completion data collection forms, entered into an Excel spreadsheet and subjected to descriptive statistical analysis. Institutional ethical approval was given by Aston University Health and Life Sciences Research Ethics Committee. Four focus groups were conducted with 18 pharmacists across England, Scotland and Wales (7 hospital, 10 community and 1 community/public health). Fifteen stakeholders took part in telephone interviews (3 pharmacist commissioners; 2 pharmacist policymakers; 2 pharmacy staff members (1 community and 1 hospital); 4 rheumatologists; 1 specialist nurse, and 3 lay juvenile arthritis advocates). Twenty-five participants took part in three discussion groups in adolescent rheumatology centres across England and Scotland (9 community pharmacists; 4 hospital pharmacists; 6 rheumatologists; 5 specialist nurses, and 1 physiotherapist). In all phases of the study, system-level issues were acknowledged as barriers to more engagement with young people and families. Community pharmacists in the focus groups reported that opportunities for engaging with young people were low if parents collected prescriptions alone, which was agreed by other stakeholders. Moreover, institutional/company prescription collection policies – an activity largely disallowed for a young person under 16 without an accompanying parent - were identified by hospital and community pharmacists as barriers to open discussion and engagement. Few community pharmacists reported using Medicines Use Review (England/Wales) or Chronic Medication Service (Scotland) as a medicines optimisation activity with young people; many were unsure about consent procedures. Despite these limitations, rheumatology stakeholders ranked highly the potential of pharmacists empowering young people with general health care skills, such as repeat prescription ordering. The pharmacy profession lacks vision for its role in the care of young people with long-term conditions. Pharmacists and rheumatology stakeholders identified system-level barriers to more engagement with young people who take medicines regularly. We acknowledge that the modest number of participants may have had a specific interest and thus bias for the topic, but this underscores their frank admission of the challenges. Professional guidance and policy, practice frameworks and institutional/company policies must promote flexibility for pharmacy staff to recognise and empower young people who are able to give consent and take responsibility for medicines activities. This will increase mutual confidence and trust, and foster pharmacy’s role in teaching general health care skills. In this way, pharmacists will be able to build long-term relationships with young people and families.