Making a difference:critical linguistic analysis in a legal context

One of the major problems for Critical Discourse Analysts is how to move on from their insightful critical analyses to successfully 'acting on the world in order to transform it'. This paper discusses, with detailed exemplification, some of the areas where linguists have moved beyond description to acting on and changing the world. Examples from three murder trials show how essential it is, in order to protect the rights of witnesses and defendants, to have audio records of significant interviews with police officers. The article moves on to discuss the potentially serious consequences of the many communicative problems inherent in legal/lay interaction and illustrates a few of the linguist-led improvements to important texts. Finally, the article turns to the problems of using linguistic data to try to determine the geographical origin of asylum seekers. The intention of the article is to act as a call to arms to linguists; it concludes with the observation that 'innumerable mountains remain for those with a critical linguistic perspective who would like to try to move one'. © 2011 John Benjamins Publishing Company.

“I thought I’d be safe there”:pre-empting blame in the talk of women reporting rape

One routine “common sense” means of explaining sexual violence is the ideologically facilitated tendency to blame the victim, and previous research has identified patterns of victim-blaming in the talk of perpetrators of rape, and also in that of the professionals who deal with rape in their day-to-day work. This article focuses on the discursive resources drawn on in police interviews by rape victims themselves as they attempt to account for their own behaviour in relation to the attack. It identifies and describes points within interviewees’ talk where they produce “accounts” (Potter and Wetherell, 1987), and considers what these tell us about the participants’ shared understanding of what is relevant to the on-going talk. Occasions when there is evidence of a mis-match in the understanding of the participants will also be discussed. The analyses illustrate that for the accounts of interviewees to be heard as relevant, a number of prevalent and problematic themes of victim-blaming must be assumed. Interviewees anticipate and pre-empt implications that various aspects of their own behaviour contributed to their attack, and interviewers vary in the level of skill they display at negotiating these shared understandings.

French linguistics research and teaching in UK and Irish HE institutions

Introduction: The research and teaching of French linguistics in UK higher education (HE) institutions have a venerable history; a number of universities have traditionally offered philology or history of the language courses, which complement literary study. A deeper understanding of the way that the phonology, syntax and semantics of the French language have evolved gives students linguistic insights that dovetail with their study of the Roman de Renart, Rabelais, Racine or the nouveau roman. There was, in the past, some coverage of contemporary French phonetics but little on sociolinguistic issues. More recently, new areas of research and teaching have been developed, with a particular focus on contemporary spoken French and on sociolinguistics. Well supported by funding councils, UK researchers are also making an important contribution in other areas: phonetics and phonology, syntax, pragmatics and second-language acquisition. A fair proportion of French linguistics research occurs outside French sections in psychology or applied linguistics departments. In addition, the UK plays a particular role in bringing together European and North American intellectual traditions and methodologies and in promoting the internationalisation of French linguistics research through the strength of its subject associations, and that of the Journal of French Language Studies. The following sections treat each of these areas in turn. History of the French Language There is a long and distinguished tradition in Britain of teaching and research on the history of the French language, particularly, but by no means exclusively, at the universities of Cambridge, Manchester and Oxford.