The role of social agents in the translation into English of the novels of Naguib Mahfouz

This research investigates the field of translation in an Egyptain context around the work of the Egyptian writer and Nobel Laureate Naguib Mahfouz by adopting Pierre Bourdieu’s sociological framework. Bourdieu’s framework is used to examine the relationship between the field of cultural production and its social agents. The thesis includes investigation in two areas: first, the role of social agents in structuring and restructuring the field of translation, taking Mahfouz’s works as a case study; their role in the production and reception of translations and their practices in the field; and second, the way the field, with its political and socio-cultural factors, has influenced translators’ behaviour and structured their practices. In this research, it is argued that there are important social agents who have contributed significantly to the structure of the field and its boundaries. These are key social agents in the field namely; the main English language publisher in Egypt, the American University in Cairo Press (AUCP); the translators: Denys Johnson-Davies, Roger Allen and Trevor Le Gassick; and the author, Naguib Mahfouz. Their roles and contributions are examined and discussed through the lens of Bourdieu’s sociology. Particular focus is given to the author Mahfouz and his award of the Nobel Prize, and how this award has influenced the field of cultural production and its social agents. Also, it is argued that socio-cultural factors in the field, in the period between 1960s and 2000s, affected the translators’ practices in terms of modes of production of Mahfouz’s works. To investigate the influence of these factors on translators’ practices in the field, empirical examination is conducted, at the textual level, on a corpus of six translated novels written by the same author, Mahfouz. It is shown that the translators have an increased tendency, over time, towards applying a foreignising approach in their translations of culture-specific items. The translators’ behaviour, which is a result of their habitus, is correlated to political and socio-cultural factors in the field of translation. That is, based on interviews conducted with the translators, it has been found that there are particular factors influenced their translational habitus and, thus, their practices during the production process of the translations.

Towards the strategic adoption of Lean in aviation Maintenance Repair and Overhaul (MRO) industry:an empirical study into the industry's Lean status

Purpose - Despite many Maintenance Repair and Overhaul (MRO) organisations alluding their positive business performances to the adoption Lean initiatives, there is a paucity of direct literature that validates this assertion. Thus, the purpose of this paper is to study empirically via the use of an industry-wide survey to establish and extent of Lean adoption and to verify its suitability in mitigating prevalent MRO challenges. Design/methodology/approach - The empirical study contained in this paper is facilitated by an industry-wide survey to collect data from several firms across the MRO spectrum. The analysed responses from industry leaders, professionals and executives synthesised with existing literature was used in ascertaining the extent of Lean adoption within the operational framework of the industry. Findings - The empirical study helped in validating the suitability of Lean in MRO context. However, it was also observed that the focus of its application was skewed towards its production-orientated functions more than its service-orientated functions. Nonetheless, this paper presents results of the positive influence of Lean in MRO context. Research limitations/implications - This empirical study presented in this paper was carried out within a framework of key characteristics of operation. Although this approach is sufficient in assessing the industry's Lean status, further assessment can also be achieved within the context of relevant performance metrics which was not included in this paper. Practical implications - By exploring the industry's Lean status within the context of operational characteristics of operation, this study provides MRO practitioners with more awareness into some of the critical factors required for successful holistic Lean realisation. Social implications - The state-of-the-art of Lean within the aviation MRO context established through this research also contributes to the wider product-centric service environment by providing a platform that facilitates strategy development which ensures Lean success within this environment. Originality/value - Apart from validating the suitability of Lean in MRO contexts, by establishing the extent of Lean adoption within the context of the operational framework, this paper provides a clearer insight as to how successful Lean implementation can be achieved via a holistic implementation strategy balanced between the product-centric and service-centric aspects of the industry.

Medication review of children on long term medications:a review of the literature

INTRODUCTION: Children on long term medication may be under the care of more than one medical team including the patients GP. Children on chronic medication should be supported and their medications reviewed, especially in cases of polypharmacy. Medicines Use Reviews (MURs) were introduced into the pharmacy contract in 2005. The service was designed for community pharmacists to review patients on long term medication. The service specified that MURs were done on patients who can give consent and cannot be conducted with a parent or carer. Hence the service may be inaccessible to paediatric patients. This review aims to find studies that identify medication review services in primary care that cater for children on long term medication. METHODS: A literature search was conducted on 6th June 2015 using the keywords, ("Medication" or "review" or "Medication Review" or "Medicines use review" or "Medication use review" or "New Medicine Service") AND ("community pharmacy" OR "community pharmacist" OR "primary care" OR "General practice" OR "GP" OR "community paediatrician" OR "community pediatrician" OR "community nurse"). Bibliographic databases used were AMED, British Nursing Index, CINAHL, EMBASE, HMIC, MEDLINE, PsycINFO and Health Business Elite. Inclusion criteria were: paediatric specific medication review in primary care, for example by either a GP, community paediatrician, community nurse or community pharmacist. Exclusion criteria were studies of medication review in adults/unclear patient age and secondary care medication reviews. RESULTS: From the 417 articles, 6 relevant articles were found after abstract and full text review. 235 articles were excluded after title and abstract review (11 did not have full text in English); 96 were adult or non-age specified medication review/MUR/New Medicine Service studies; 63 referred to observational, evaluative studies of interventions in adults; 6 were non-paediatric specific systematic reviews and 17 were protocols, commentaries, news, and letters.The 6 relevant articles consisted of 1 literature review (published 2004), 3 research articles and 1 published protocol. The literature review[1] recommended that children's long term medication should be reviewed. The published protocol stated that the NMS minimum age for inclusion in the trial was for children aged over 13 years of age. The four studies were related to psychiatrists reviewing paediatric mental health patients in the USA, a pharmacist using Drug Related Problem to review patients in GP practices in Australia, a UK study based on an information prescription concept by providing children dispensed medications in community pharmacy with signposting them to health information and one GP practice based study observing pharmaceutical care issues in children and adults. CONCLUSION: The results show that there are currently no known studies on medication use reviews specific to children, whereas in adults, published evaluations are available. The terms of the MUR policy restrict children's access to the service and so more studies are necessary to determine whether children could benefit from such access.