Metaphor in (Arabic-into-English) translation with specific reference to metaphorical concepts and expressions in political discourse

Cognitive linguistics scholars argue that metaphor is fundamentally a conceptual process of mapping one domain of experience onto another domain. The study of metaphor in the context of Translation Studies has not, unfortunately, kept pace with the discoveries about the nature and role of metaphor in the cognitive sciences. This study aims primarily to fill part of this gap of knowledge. Specifically, the thesis is an attempt to explore some implications of the conceptual theory of metaphor for translation. Because the study of metaphor in translation is also based on views about the nature of translation, the thesis first presents a general overview of the discipline of Translation Studies, describing the major models of translation. The study (in Chapter Two) then discusses the major traditional theories of metaphor (comparison, substitution and interaction theories) and shows how the ideas of those theories were adopted in specific translation studies of metaphor. After that, the study presents a detailed account of the conceptual theory of metaphor and some hypothetical implications for the study of metaphor in translation from the perspective of cognitive linguistics. The data and methodology are presented in Chapter Four. A novel classification of conceptual metaphor is presented which distinguishes between different source domains of conceptual metaphors: physical, human-life and intertextual. It is suggested that each source domain places different demands on translators. The major sources of the data for this study are (1) the translations done by the Foreign Broadcasting Information Service (FBIS), which is a translation service of the Central Intelligence Agency (CIA) in the United Sates of America, of a number of speeches by the Iraqi president Saddam Hussein during the Gulf Crisis (1990-1991) and (2) official (governmental) Omani translations of National Day speeches of Sultan Qaboos bin Said of Oman.

Politics as text and talk:analytic approaches to political discourse

Human beings are political animals. They are also articulate mammals. How are these two aspects linked? This is a question that is only beginning to be explored. The present collection makes a contribution to the investigations into the use of language in those situations which, informally and intuitively, we call ‘political’. Such an approach is revealing not only for politics itself but also for the human language capacity. Each chapter outlines a particular method or analytic approach and illustrates its application to a contemporary political issue, institution or mode of political behaviour. As a whole, the collection aims to give a sample of current research in the field. It will interest those who are beginning to carry the research paradigm forward, as well as provide an introduction for newcomers, whether they come from neighbouring or remote disciplines or from none.

Elevated amygdala activity to sad facial expressions:a state marker of bipolar but not unipolar depression

Background - Difficulties in emotion processing and poor social function are common to bipolar disorder (BD) and major depressive disorder (MDD) depression, resulting in many BD depressed individuals being misdiagnosed with MDD. The amygdala is a key region implicated in processing emotionally salient stimuli, including emotional facial expressions. It is unclear, however, whether abnormal amygdala activity during positive and negative emotion processing represents a persistent marker of BD regardless of illness phase or a state marker of depression common or specific to BD and MDD depression. Methods - Sixty adults were recruited: 15 depressed with BD type 1 (BDd), 15 depressed with recurrent MDD, 15 with BD in remission (BDr), diagnosed with DSM-IV and Structured Clinical Interview for DSM-IV Research Version criteria; and 15 healthy control subjects (HC). Groups were age- and gender ratio-matched; patient groups were matched for age of illness onset and illness duration; depressed groups were matched for depression severity. The BDd were taking more psychotropic medication than other patient groups. All individuals participated in three separate 3T neuroimaging event-related experiments, where they viewed mild and intense emotional and neutral faces of fear, happiness, or sadness from a standardized series. Results - The BDd—relative to HC, BDr, and MDD—showed elevated left amygdala activity to mild and neutral facial expressions in the sad (p < .009) but not other emotion experiments that was not associated with medication. There were no other significant between-group differences in amygdala activity. Conclusions - Abnormally elevated left amygdala activity to mild sad and neutral faces might be a depression-specific marker in BD but not MDD, suggesting different pathophysiologic processes for BD versus MDD depression.

Progressive structural analysis for dynamic recognition of on-line handwritten mathematical expressions

Structural analysis in handwritten mathematical expressions focuses on interpreting the recognized symbols using geometrical information such as relative sizes and positions of the symbols. Most existing approaches rely on hand-crafted grammar rules to identify semantic relationships among the recognized mathematical symbols. They could easily fail when writing errors occurred. Moreover, they assume the availability of the whole mathematical expression before being able to analyze the semantic information of the expression. To tackle these problems, we propose a progressive structural analysis (PSA) approach for dynamic recognition of handwritten mathematical expressions. The proposed PSA approach is able to provide analysis result immediately after each written input symbol. This has an advantage that users are able to detect any recognition errors immediately and correct only the mis-recognized symbols rather than the whole expression. Experiments conducted on 57 most commonly used mathematical expressions have shown that the PSA approach is able to achieve very good performance results.

Memory bias for emotional facial expressions in major depression

Sixteen clinically depressed patients and sixteen healthy controls were presented with a set of emotional facial expressions and were asked to identify the emotion portrayed by each face. They, were subsequently given a recognition memory test for these faces. There was no difference between the groups in terms of their ability to identify emotion between from faces. All participants identified emotional expressions more accurately than neutral expressions, with happy expressions being identified most accurately. During the recognition memory phase the depressed patients demonstrated superior memory for sad expressions, and inferior memory for happy expressions, relative to neutral expressions. Conversely, the controls demonstrated superior memory for happy expressions, and inferior memory for sad expressions, relative to neutral expressions. These results are discussed in terms of the cognitive model of depression proposed by Williams, Watts, MacLeod, and Mathews (1997).

Surface- and deep-level dissimilarity effects on social integration and individual effectiveness related outcomes in work groups:a meta-analytic integration

Prior research linking demographic (e.g., age, ethnicity/race, gender, and tenure) and underlying psychological (e.g., personality, attitudes, and values) dissimilarity variables to individual group member's work-related outcomes produced mixed and contradictory results. To account for these findings, this study develops a contingency framework and tests it using meta-analytic and structural equation modelling techniques. In line with this framework, results showed different effects of surface-level (i.e., demographic) dissimilarity and deep-level (i.e., underlying psychological) dissimilarity on social integration, and ultimately on individual effectiveness related outcomes (i.e., turnover, task, and contextual performance). Specifically, surface-level dissimilarity had a negative effect on social integration under low but not under high team interdependence. In return, social integration fully mediated the negative relationship between surface-level dissimilarity and individual effectiveness related outcomes under low interdependence. In contrast, deep-level dissimilarity had a negative effect on social integration, which was stronger under high and weaker under low team interdependence. Contrary to our predictions, social integration did not mediate the negative relationship between deep-level dissimilarity and individual effectiveness related outcomes but suppressed positive direct effects of deep-level dissimilarity on individual effectiveness related outcomes. Possible explanations for these counterintuitive findings are discussed. © 2011 The British Psychological Society.

Green supply chain performance measurement using the analytic hierarchy process:a comparative analysis of manufacturing organisations

The main purpose of this research is to develop and deploy an analytical framework for measuring the environmental performance of manufacturing supply chains. This work's theoretical bases combine and reconcile three major areas: supply chain management, environmental management and performance measurement. Researchers have suggested many empirical criteria for green supply chain (GSC) performance measurement and proposed both qualitative and quantitative frameworks. However, these are mainly operational in nature and specific to the focal company. This research develops an innovative GSC performance measurement framework by integrating supply chain processes (supplier relationship management, internal supply chain management and customer relationship management) with organisational decision levels (both strategic and operational). Environmental planning, environmental auditing, management commitment, environmental performance, economic performance and operational performance are the key level constructs. The proposed framework is then applied to three selected manufacturing organisations in the UK. Their GSC performance is measured and benchmarked by using the analytic hierarchy process (AHP), a multiple-attribute decision-making technique. The AHP-based framework offers an effective way to measure and benchmark organisations’ GSC performance. This study has both theoretical and practical implications. Theoretically it contributes holistic constructs for designing a GSC and managing it for sustainability; and practically it helps industry practitioners to measure and improve the environmental performance of their supply chain. © 2013 Copyright Taylor and Francis Group, LLC. CORRIGENDUM DOI 10.1080/09537287.2012.751186 In the article ‘Green supply chain performance measurement using the analytic hierarchy process: a comparative analysis of manufacturing organisations’ by Prasanta Kumar Dey and Walid Cheffi, Production Planning & Control, 10.1080/09537287.2012.666859, a third author is added which was not included in the paper as it originally appeared. The third author is Breno Nunes.

Expressions for the nonlinear transmission performance of multi-mode optical fiber

We develop an analytical theory which allows us to identify the information spectral density limits of multimode optical fiber transmission systems. Our approach takes into account the Kerr-effect induced interactions of the propagating spatial modes and derives closed-form expressions for the spectral density of the corresponding nonlinear distortion. Experimental characterization results have confirmed the accuracy of the proposed models. Application of our theory in different FMF transmission scenarios has predicted a ~10% variation in total system throughput due to changes associated with inter-mode nonlinear interactions, in agreement with an observed 3dB increase in nonlinear noise power spectral density for a graded index four LP mode fiber. © 2013 Optical Society of America.

A semi- analytic finite element approach to the stress analysis of circular plate

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Managing project risk using combined analytic hierarchy process and risk map

The main purpose of the study is to develop an integrated framework for managing project risks by analyzing risk across project, work package and activity levels, and developing responses. Design/methodology/approach: The study first reviews the literature of various contemporary risk management frameworks in order to identify gaps in project risk management knowledge. Then it develops a conceptual risk management framework using combined analytic hierarchy process (AHP) and risk map for managing project risks. The proposed framework has then been applied to a 1500 km oil pipeline construction project in India in order to demonstrate its effectiveness. The concerned project stakeholders were involved through focus group discussions for applying the proposed risk management framework in the project under study. Findings: The combined AHP and risk map approach is very effective to manage project risks across project, work package and activity levels. The risk factors in project level are caused because of external forces such as business environment (e.g. customers, competitors, technological development, politics, socioeconomic environment). The risk factors in work package and activity levels are operational in nature and created due to internal causes such as lack of material and labor productivity, implementation issues, team ineffectiveness, etc. Practical implications: The suggested model can be applied to any complex project and helps manage risk throughout the project life cycle. Originality/value: Both business and operational risks constitute project risks. In one hand, the conventional project risk management frameworks emphasize on managing business risks and often ignore operational risks. On the other hand, the studies that deal with operational risk often do not link them with business risks. However, they need to be addressed in an integrated way as there are a few risks that affect only the specific level. Hence, this study bridges the gaps. © 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

Analytic hierarchy process analyses risk of operating cross-country petroleum pipelines in India

The existing method of pipeline health monitoring, which requires an entire pipeline to be inspected periodically, is both time-wasting and expensive. A risk-based model that reduces the amount of time spent on inspection has been presented. This model not only reduces the cost of maintaining petroleum pipelines, but also suggests an efficient design and operation philosophy, construction methodology, and logical insurance plans. The risk-based model uses the analytic hierarchy process (AHP), a multiple-attribute decision-making technique, to identify the factors that influence failure on specific segments and to analyze their effects by determining probability of risk factors. The severity of failure is determined through consequence analysis. From this, the effect of a failure caused by each risk factor can be established in terms of cost, and the cumulative effect of failure is determined through probability analysis. The technique does not totally eliminate subjectivity, but it is an improvement over the existing inspection method.

Recognition accuracy and response bias to happy and sad facial expressions in patients with major depression

Impaired facial expression recognition has been associated with features of major depression, which could underlie some of the difficulties in social interactions in these patients. Patients with major depressive disorder and age- and gender-matched healthy volunteers judged the emotion of 100 facial stimuli displaying different intensities of sadness and happiness and neutral expressions presented for short (100 ms) and long (2,000 ms) durations. Compared with healthy volunteers, depressed patients demonstrated subtle impairments in discrimination accuracy and a predominant bias away from the identification as happy of mildly happy expressions. The authors suggest that, in depressed patients, the inability to accurately identify subtle changes in facial expression displayed by others in social situations may underlie the impaired interpersonal functioning.

Maritime expressions:a corpus based exploration of maritime metaphors

This study uses a purpose-built corpus to explore the linguistic legacy of Britain’s maritime history found in the form of hundreds of specialised ‘Maritime Expressions’ (MEs), such as TAKEN ABACK, ANCHOR and ALOOF, that permeate modern English. Selecting just those expressions commencing with ’A’, it analyses 61 MEs in detail and describes the processes by which these technical expressions, from a highly specialised occupational discourse community, have made their way into modern English. The Maritime Text Corpus (MTC) comprises 8.8 million words, encompassing a range of text types and registers, selected to provide a cross-section of ‘maritime’ writing. It is analysed using WordSmith analytical software (Scott, 2010), with the 100 million-word British National Corpus (BNC) as a reference corpus. Using the MTC, a list of keywords of specific salience within the maritime discourse has been compiled and, using frequency data, concordances and collocations, these MEs are described in detail and their use and form in the MTC and the BNC is compared. The study examines the transformation from ME to figurative use in the general discourse, in terms of form and metaphoricity. MEs are classified according to their metaphorical strength and their transference from maritime usage into new registers and domains such as those of business, politics, sports and reportage etc. A revised model of metaphoricity is developed and a new category of figurative expression, the ‘resonator’, is proposed. Additionally, developing the work of Lakov and Johnson, Kovesces and others on Conceptual Metaphor Theory (CMT), a number of Maritime Conceptual Metaphors are identified and their cultural significance is discussed.