Translation and peace:Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian peace initiatives

The present thesis examines Palestinian-Israeli peace initiatives as politically negotiated texts and their different Arabic, English and Hebrew language versions. Its aim is to make a contribution to a deeper understanding of the role of translation and recontextualization of politically negotiated texts in situations of ongoing contemporary conflict. In modern Translation Studies, although research exists on the translation of political texts following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic (e.g. Calzada-Pérez 2001) approaches or applying narrative theory (Baker 2006), peace initiatives and politically negotiated texts are still a largely under-researched genre of political texts. The thesis – which takes 31 Arabic, English and Hebrew language versions of 5 different Palestinian-Israeli peace initiatives as its corpus – operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and Van Gorp 1985) and Critical Discourse Analysis (Fairclough 1992). For all of the peace initiatives analysed, there exist several language versions which were made available in different contexts by different institutions and for different readerships and purposes. The thesis pursues a top-down approach. It begins with presenting the socio-cultural and political contexts of the production of the original versions of the respective peace initiatives (the source texts) and their different language versions (target texts), focusing on their underlying functions and principles of audience design. It then moves to examine how the textual profiles of the language versions of peace initiatives reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro- and micro-structural levels. The final step is to account for these aspects in terms of socio-political and institutional conditions of the production of the translations. The overall textual analysis demonstrates that when translated, peace initiatives can be interpreted differently by different institutions in their attempt to promote their respective political interests and narratives. Also, it is very frequently that translations produced in one specific institutional context are recontextualised for use in another one. Such recontextualisation goes hand in hand with further textual amendments. To summarize, the thesis demonstrates how these translations – as products – are (re)framed and (re)contextualized in different institutional settings in order to serve different purposes. These texts, thus, play different roles in situations of ongoing contemporary conflict depending on the institutional context in which they are presented and the purposes they set to serve. These main findings make an original contribution to the discipline of Translation Studies in respect of emphasizing the need to study translations in their socio-political, historical and institutional contexts.

SME resilience to extreme weather events:important initiatives for informing policy making in the area

Enhancing the resilience of local communities to weather extremes has gained significant interest over the years, amidst the increased intensity and frequency of such events. The fact that such weather extremes are forecast to further increase in number and severity in future has added extra weight to the importance of the issue. As a local community consists of a number of community groups such as households, businesses and policy makers, the actions of different community groups in combination will determine the resilience of the community as a whole. An important role has to be played by Small and Medium-sized Enterprises (SMEs); which is an integral segment of a local community in the UK, in this regard. While it is recognised that they are vital to the economy of a country and determines the prosperity of communities, they are increasingly vulnerable to effects of extreme weather. This paper discusses some of the exploratory studies conducted in the UK on SMEs and their ability to cope with extreme weather events, specifically flooding. Although a reasonable level of awareness of the risk was observed among the SMEs, this has not always resulted in increased preparedness even if they are located in areas at risk of flooding. The attitude and the motivation to change differed widely between SMEs. The paper presents schemas by which the SMEs can identify their vulnerability better so that they can be populated among a community of SMEs, which can be taken forward to inform policy making in this area. Therefore the main contribution the paper makes to the body of knowledge in the area is a novel way to communicate to SMEs on improving resilience against extreme weather, which will inform some of the policy making initiatives in the UK.

Putting policy initiatives into practice:adopting an “honest broker” approach to adapting small businesses against flooding

Purpose: Amidst the current economic climate, which places many constraints on expensive flood defence schemes, the policy makers tend to favour schemes that are sympathetic to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) and which promote empowering local communities based on their individual local contexts. Research has shown that although several initiatives are in place to create behavioural change among SMEs in undertaking adaptation approaches against flooding, they often tend to delay their responses by means of a "wait and see" attitude. The paper aims to discuss these issues. Design/methodology/approach: This paper argues that unless there are conscious efforts in the policy-making community to undertake explicit measures to engage with SMEs in a collaborative way, the uptake of adaptation measures will not be achieved as intended. With the use of the "honest broker" approach the paper provides a conceptual way forward of how a sense of collaboration can be instigated in an engagement process between the policy makers and SMEs, so that the scientific knowledge is translated in an appropriately rational way, which best meets the expectations of the SMEs. Findings: The paper proposes a conceptual model for engaging SMEs that will potentially increase the uptake of flood adaptation measures by SMEs. This could be a useful model with which to kick start a collaborative engagement process that could escalate to wider participation in other areas to improve impact of policy initiatives. Originality/value: The paper lays the conceptual foundation for a new theoretical base in the area, which will encourage more empirical investigations that will potentially enhance the practicality of some of the existing policies. © Emerald Group Publishing Limited.

Challenges and opportunities for reverse logistics initiatives in the automotive industry

This paper investigates the main strategies automotive companies adopt to address the issue of dealing with end-of-life vehicles and spare parts. Furthermore, it investigates the reasons behind take-back strategies, i.e how and why automotive companies undertake initiatives in reverse logistics. The research findings indicate that companies are trying to respond to the end-of-life legislation based on cost-effective approaches as well as corporate environmental responsibility. Outsourcing is used when expertise is found to extract value from scrap and there is cooperation with suppliers and vendors to facilitate the dismantling of cars and recycling of parts.

Role of the educator in social software initiatives in Further and Higher Education:a conceptualisation and research agenda

Higher and further education institutions are increasingly using social software tools to support teaching and learning. A growing body of research investigates the diversity of tools and their range of contributions. However, little research has focused on investigating the role of the educator in the context of a social software initiative, even though the educator is critical for the introduction and successful use of social software in a course environment. Hence, we argue that research on social software should place greater emphasis on the educators, as their roles and activities (such as selecting the tools, developing the tasks and facilitating the student interactions on these tools) are instrumental to most aspects of a social software initiative. To this end, we have developed an agenda for future research on the role of the educator. Drawing on role theory, both as the basis for a systematic conceptualization of the educator role and as a guiding framework, we have developed a series of concrete research questions that address core issues associated with the educator roles in a social software context and provide recommendations for further investigations. By developing a research agenda we hope to stimulate research that creates a better understanding of the educator’s situation and develops guidelines to help educators carry out their social software initiatives. Considering the significant role an educator plays in the initiation and conduct of a social software initiative, our research agenda ultimately seeks to contribute to the adoption and efficient use of social software in the educational domain.

"Quality lives on":quality initiatives and practices in Australia and Britain

Purpose-The purpose of this research is to explore the incidence of innovative approaches to quality in both Australia and Britain, the reasons behind their implementation, the ways in which they were undertaken and the success factors and the pitfalls encountered along the way. Design/methodology/ approach-A structured postal questionnaire was sent to 1,000 quality managers in both Australia and Britain. A response was received from 129 Australian and 175 British companies, who reported on why they did or did not introduce a new quality initiative within the past five years. Findings-A comparative analysis shows trends, similarities and differences, and future directions of quality in both countries. The paper concludes by identifying important lessons for senior management needing to make changes in this important aspect of any business. A high proportion of organisations in both countries are actively undertaking new quality initiatives. The impetus to change and the barriers to successful implementation were common to both countries. The type of initiative differed between the two countries, with a preponderance of ISO 9000 in Australia amongst a much wider choice of approaches than in Britain. There is a low take-up of Six Sigma in both countries, particularly in Australia. Originality/value-The paper offers a recent insight into quality approaches undertaken in both countries and identifies important lessons for senior management. © 2010 Emerald Group Publishing Limited. All rights reserved.

Social sustainability initiatives in cocoa supply chains in Africa:an analysis of sustainability reporting of world's major chocolatiers

This research paper focuses on the self-declared initiatives of the four largest chocolate companies to tackle social problems within the context of establishing a sustainable supply chain. After the literature review of sustainability, supply chain management, and cocoa farming, this paper gives an assessment of the extant practices of the chocolatiers and makes a comparative analysis based on Corporate Social Responsibility (CSR) and Sustainability Reports. This paper uses a case study approach based on secondary-data. A roadmap and benchmarking of social sustainability initiatives were conducted for the supply chain management activities of the world's four largest chocolatiers. This paper analyses the extant sustainability practices of the chocolatiers and offers a model framework for comparison of the measures taken. This paper is based on self-declared secondary data. There is a chance that some practices were not documented by the case companies; or that companies claim what they don't actually do. This paper provides a framework for agricultural businesses to compare their sustainability efforts and improve the performance of their supply chains. Originality and value of this research reside in terms of both literature and methodology. The framework for analysing the social sustainability aspects of agricultural supply chains is original and gives an up-to-date view of sustainability practices. The use of secondary data to compare self-declared initiatives is also a novel approach to business sustainability research.