Forensic linguistics : the application of language description in legal contexts

In this article I first divide Forensic Linguistics into three sub-disciplines: the language of written legal texts, the spoken language of legal proceedings, and the linguist as expert witness and then go on to give a small number of examples of the research undertaken in these three areas. For the language of written legal texts, I present work on the (in) comprehensibility of police cautions and of judges instructions to juries. For the spoken language of legal proceedings, I report work on the problems of interpreted interaction, of vulnerable witnesses and the need for more detailed research comparing the interactive rules in adversarial and investigative systems. Finally, to illustrate the role of the linguist as expert witness I report a trademark case, five different authorship attribution cases, three very different plagiarism cases and I end reporting briefly the contribution of linguists to language assessment techniques used in the linguistic classification of asylum seekers. © Langage et société no 132 - juin 2010.

Computer control of chemical process plants with special reference to distillation

A sieve plate distillation column has been constructed and interfaced to a minicomputer with the necessary instrumentation for dynamic, estimation and control studies with special bearing on low-cost and noise-free instrumentation. A dynamic simulation of the column with a binary liquid system has been compiled using deterministic models that include fluid dynamics via Brambilla's equation for tray liquid holdup calculations. The simulation predictions have been tested experimentally under steady-state and transient conditions. The simulator's predictions of the tray temperatures have shown reasonably close agreement with the measured values under steady-state conditions and in the face of a step change in the feed rate. A method of extending linear filtering theory to highly nonlinear systems with very nonlinear measurement functional relationships has been proposed and tested by simulation on binary distillation. The simulation results have proved that the proposed methodology can overcome the typical instability problems associated with the Kalman filters. Three extended Kalman filters have been formulated and tested by simulation. The filters have been used to refine a much simplified model sequentially and to estimate parameters such as the unmeasured feed composition using information from the column simulation. It is first assumed that corrupted tray composition measurements are made available to the filter and then corrupted tray temperature measurements are accessed instead. The simulation results have demonstrated the powerful capability of the Kalman filters to overcome the typical hardware problems associated with the operation of on-line analyzers in relation to distillation dynamics and control by, in effect, replacirig them. A method of implementing estimator-aided feedforward (EAFF) control schemes has been proposed and tested by simulation on binary distillation. The results have shown that the EAFF scheme provides much better control and energy conservation than the conventional feedback temperature control in the face of a sustained step change in the feed rate or multiple changes in the feed rate, composition and temperature. Further extensions of this work are recommended as regards simulation, estimation and EAFF control.

A lifetime of language experience at each click!

Native speakers learn their mother tongue slowly, from birth, by the constant repetition of common words and phrases in a variety of contexts and situations, within the language community. As foreign language learners, we face considerable disadvantages when compared to children learning their mother tongue. Foreign language learners start later in life, have less time, have fewer opportunities to experience the language, and learn in the restricted environment of the classroom. Teachers and books give us information about many words and phrases, but it is difficult for us to know what we need to focus on and learn thoroughly, and what is less important. The rules and explanations are often difficult for us to understand. A large language corpus represents roughly the amount and variety of language that a native-speaker experiences in a whole lifetime. Learners can now access language corpora. We can check which words and phrases are important, and quickly discover their common meanings, collocations, and structural patterns. It is easier to remember things that we find out ourselves, rather than things that teachers or books tell us. Each click on the computer keyboard can show us the same information in different ways, so we can understand it more easily. We can also get many more examples from a corpus. Teachers and native-speakers can also use corpora, to confirm and enhance their own knowledge of a language, and prepare exercises to guide their students. Each of us can learn at our own level and at our own speed.

Computer control of machines utilising independent drive mechanisms

The thesis describes an investigation into methods for the specification, design and implementation of computer control systems for flexible manufacturing machines comprising multiple, independent, electromechanically-driven mechanisms. An analysis is made of the elements of conventional mechanically-coupled machines in order that the operational functions of these elements may be identified. This analysis is used to define the scope of requirements necessary to specify the format, function and operation of a flexible, independently driven mechanism machine. A discussion of how this type of machine can accommodate modern manufacturing needs of high-speed and flexibility is presented. A sequential method of capturing requirements for such machines is detailed based on a hierarchical partitioning of machine requirements from product to independent drive mechanism. A classification of mechanisms using notations, including Data flow diagrams and Petri-nets, is described which supports capture and allows validation of requirements. A generic design for a modular, IDM machine controller is derived based upon hierarchy of control identified in these machines. A two mechanism experimental machine is detailed which is used to demonstrate the application of the specification, design and implementation techniques. A computer controller prototype and a fully flexible implementation for the IDM machine, based on Petri-net models described using the concurrent programming language Occam, is detailed. The ability of this modular computer controller to support flexible, safe and fault-tolerant operation of the two intermittent motion, discrete-synchronisation independent drive mechanisms is presented. The application of the machine development methodology to industrial projects is established.

Effective knowledge transfer: a terminological perspective - Dismantling the jargon barrier to knowledge about computer security

The research is concerned with the terminological problems that computer users experience when they try to formulate their knowledge needs and attempt to access information contained in computer manuals or online help systems while building up their knowledge. This is the recognised but unresolved problem of communication between the specialist and the layman. The initial hypothesis was that computer users, through their knowledge of language, have some prior knowledge of the subdomain of computing they are trying to come to terms with, and that language can be a facilitating mechanism, or an obstacle, in the development of that knowledge. Related to this is the supposition that users have a conceptual apparatus based on both theoretical knowledge and experience of the world, and of several domains of special reference related to the environment in which they operate. The theoretical argument was developed by exploring the relationship between knowledge and language, and considering the efficacy of terms as agents of special subject knowledge representation. Having charted in a systematic way the territory of knowledge sources and types, we were able to establish that there are many aspects of knowledge which cannot be represented by terms. This submission is important, as it leads to the realisation that significant elements of knowledge are being disregarded in retrieval systems because they are normally expressed by language elements which do not enjoy the status of terms. Furthermore, we introduced the notion of `linguistic ease of retrieval' as a challenge to more conventional thinking which focuses on retrieval results.

An investigation into the use of knowledge representation in computer-integrated manufacturing

In a certain automobile factory, batch-painting of the body types in colours is controlled by an allocation system. This tries to balance production with orders, whilst making optimally-sized batches of colours. Sequences of cars entering painting cannot be optimised for easy selection of colour and batch size. `Over-production' is not allowed, in order to reduce buffer stocks of unsold vehicles. Paint quality is degraded by random effects. This thesis describes a toolkit which supports IKBS in an object-centred formalism. The intended domain of use for the toolkit is flexible manufacturing. A sizeable application program was developed, using the toolkit, to test the validity of the IKBS approach in solving the real manufacturing problem above, for which an existing conventional program was already being used. A detailed statistical analysis of the operating circumstances of the program was made to evaluate the likely need for the more flexible type of program for which the toolkit was intended. The IKBS program captures the many disparate and conflicting constraints in the scheduling knowledge and emulates the behaviour of the program installed in the factory. In the factory system, many possible, newly-discovered, heuristics would be awkward to represent and it would be impossible to make many new extensions. The representation scheme is capable of admitting changes to the knowledge, relying on the inherent encapsulating properties of object-centres programming to protect and isolate data. The object-centred scheme is supported by an enhancement of the `C' programming language and runs under BSD 4.2 UNIX. The structuring technique, using objects, provides a mechanism for separating control of expression of rule-based knowledge from the knowledge itself and allowing explicit `contexts', within which appropriate expression of knowledge can be done. Facilities are provided for acquisition of knowledge in a consistent manner.

A unification-based natural language interface to a database.

An implementation of a Lexical Functional Grammar (LFG) natural language front-end to a database is presented, and its capabilities demonstrated by reference to a set of queries used in the Chat-80 system. The potential of LFG for such applications is explored. Other grammars previously used for this purpose are briefly reviewed and contrasted with LFG. The basic LFG formalism is fully described, both as to its syntax and semantics, and the deficiencies of the latter for database access application shown. Other current LFG implementations are reviewed and contrasted with the LFG implementation developed here specifically for database access. The implementation described here allows a natural language interface to a specific Prolog database to be produced from a set of grammar rule and lexical specifications in an LFG-like notation. In addition to this the interface system uses a simple database description to compile metadata about the database for later use in planning the execution of queries. Extensions to LFG's semantic component are shown to be necessary to produce a satisfactory functional analysis and semantic output for querying a database. A diverse set of natural language constructs are analysed using LFG and the derivation of Prolog queries from the F-structure output of LFG is illustrated. The functional description produced from LFG is proposed as sufficient for resolving many problems of quantification and attachment.

A computational model of prosody for Yorùbá text-to-speech synthesis

This work examines prosody modelling for the Standard Yorùbá (SY) language in the context of computer text-to-speech synthesis applications. The thesis of this research is that it is possible to develop a practical prosody model by using appropriate computational tools and techniques which combines acoustic data with an encoding of the phonological and phonetic knowledge provided by experts. Our prosody model is conceptualised around a modular holistic framework. The framework is implemented using the Relational Tree (R-Tree) techniques (Ehrich and Foith, 1976). R-Tree is a sophisticated data structure that provides a multi-dimensional description of a waveform. A Skeletal Tree (S-Tree) is first generated using algorithms based on the tone phonological rules of SY. Subsequent steps update the S-Tree by computing the numerical values of the prosody dimensions. To implement the intonation dimension, fuzzy control rules where developed based on data from native speakers of Yorùbá. The Classification And Regression Tree (CART) and the Fuzzy Decision Tree (FDT) techniques were tested in modelling the duration dimension. The FDT was selected based on its better performance. An important feature of our R-Tree framework is its flexibility in that it facilitates the independent implementation of the different dimensions of prosody, i.e. duration and intonation, using different techniques and their subsequent integration. Our approach provides us with a flexible and extendible model that can also be used to implement, study and explain the theory behind aspects of the phenomena observed in speech prosody.

Computer aided design and manufacture for three dimensional milling

Advances in both computer technology and the necessary mathematical models capable of capturing the geometry of arbitarily shaped objects has led to the development in this thesis of a surface generation package called 'IBSCURF' aimed at providing a more economically viable solution to free-form surface manufacture. A suit of computer programs written in FORTRAN 77 has been developed to provide computer aids for every aspect of work in designing and machining free-form surfaces. A vector-valued parametric method was used for shape description and a lofting technique employed for the construction of the surface. The development of the package 'IBSCURF' consists of two phases. The first deals with CAD. The design process commences in defining the cross-sections which are represented by uniform B-spline curves as approximations to give polygons. The order of the curve and the position and number of the polygon vertices can be used as parameters for the modification to achieve the required curves. When the definitions of the sectional curves is complete, the surface is interpolated over them by cubic cardinal splines. To use the CAD function of the package to design a mould for a plastic handle, a mathematical model was developed. To facilitate the integration of design and machining using the mathematical representation of the surface, the second phase of the package is concerned with CAM which enables the generation of tool offset positions for ball-nosed cutters and a general post-processor has been developed which automatically generates NC tape programs for any CNC milling machine. The two phases of these programs have been successfully implemented, as a CAD/CAM package for free-form surfaces on the VAX 11/750 super-minicomputer with graphics facilities for displaying drawings interactively on the terminal screen. The development of this package has been beneficial in all aspects of design and machining of free form surfaces.

Computer aided manufacturing of geometric models

As systems for computer-aided-design and production of mechanical parts have developed, there has arisen a need for techniques for the comprehensive description of the desired part, including its 3-D shape. The creation and manipulation of shapes is generally known as geometric modelling. It is desirable that links be established between geometric modellers and machining programs. Currently, unbounded APT and some bounded geometry systems are being widely used in manufacturing industry for machining operations such as: milling, drilling, boring and turning, applied mainly to engineering parts. APT systems, however, are presently only linked to wire-frame drafting systems. The combination of a geometric modeller and APT will provide a powerful manufacturing system for industry from the initial design right through part manufacture using NC machines. This thesis describes a recently developed interface (ROMAPT) between a bounded geometry modeller (ROMULUS) and an unbounded NC processor (APT). A new set of theoretical functions and practical algorithms for the computer aided manufacturing of 3D solid geometric model has been investigated. This work has led to the development of a sophisticated computer program, ROMAPT, which provides a new link between CAD (in form of a goemetric modeller ROMULUS) and CAM (in form of the APT NC system). ROMAPT has been used to machine some engineering prototypes successfully both in soft foam material and aluminium. It has been demonstrated above that the theory and algorithms developed by the author for the development of computer aided manufacturing of 3D solid modelling are both valid and applicable. ROMAPT allows the full potential of a solid geometric modeller (ROMULUS) to be further exploited for NC applications without requiring major investment in new NC processor. ROMAPT supports output in APT-AC, APT4 and the CAM-I SSRI NC languages.

Computer integrated monitoring

Computer integrated monitoring is a very large area in engineering where on-line, real time data acquisition with the aid of sensors is the solution to many problems in the manufacturing industry as opposed to the old data logging method by graphics analysis. The raw data which is collected this way however is useless in the absence of a proper computerized management system. The transfer of data between the management and the shop floor processes has been impossible in the past unless all the computers in the system were totally compatible with each other. This limits the efficiency of the systems because they get governed by the limitations of the computers. General Motors of U.S.A. have recently started research on a new standard called the Manufacturing Automation Protocol (MAP) which is expected to allow data transfer between different types of computers. This is still in early development stages and also is currently very expensive. This research programme shows how such a shop floor data acquisition system and a complete management system on entirely different computers can be integrated together to form a single system by achieving data transfer communications using a cheaper but a superior alternative to MAP. Standard communication character sets and hardware such as ASCII and UARTs have been used in this method but the technique is so powerful that totally incompatible computers are shown to run different programs (in different languages) simultaneously and yet receive data from each other and process in their own CPUs with no human intervention.

Linking finite-element analysis and computer-aided drafting processes

The aim of this research was to investigate the integration of computer-aided drafting and finite-element analysis in a linked computer-aided design procedure and to develop the necessary software. The Be'zier surface patch for surface representation was used to bridge the gap between the rather separate fields of drafting and finite-element analysis because the surfaces are defined by analytical functions which allow systematic and controlled variation of the shape and provide continuous derivatives up to any required degree. The objectives of this research were achieved by establishing : (i) A package which interpretes the engineering drawings of plate and shell structures and prepares the Be'zier net necessary for surface representation. (ii) A general purpose stand-alone meshed-surface modelling package for surface representation of plates and shells using the Be'zier surface patch technique. (iii) A translator which adapts the geometric description of plate and shell structures as given by the meshed-surface modeller to the form needed by the finite-element analysis package. The translator was extended to suit fan impellers by taking advantage of their sectorial symmetry. The linking processes were carried out for simple test structures, simplified and actual fan impellers to verify the flexibility and usefulness of the linking technique adopted. Finite-element results for thin plate and shell structures showed excellent agreement with those obtained by other investigators while results for the simplified and actual fan impellers also showed good agreement with those obtained in an earlier investigation where finite-element analysis input data were manually prepared. Some extensions of this work have also been discussed.

Parallel implementation of image segmentation algorithms on a network of transputers

Image segmentation is one of the most computationally intensive operations in image processing and computer vision. This is because a large volume of data is involved and many different features have to be extracted from the image data. This thesis is concerned with the investigation of practical issues related to the implementation of several classes of image segmentation algorithms on parallel architectures. The Transputer is used as the basic building block of hardware architectures and Occam is used as the programming language. The segmentation methods chosen for implementation are convolution, for edge-based segmentation; the Split and Merge algorithm for segmenting non-textured regions; and the Granlund method for segmentation of textured images. Three different convolution methods have been implemented. The direct method of convolution, carried out in the spatial domain, uses the array architecture. The other two methods, based on convolution in the frequency domain, require the use of the two-dimensional Fourier transform. Parallel implementations of two different Fast Fourier Transform algorithms have been developed, incorporating original solutions. For the Row-Column method the array architecture has been adopted, and for the Vector-Radix method, the pyramid architecture. The texture segmentation algorithm, for which a system-level design is given, demonstrates a further application of the Vector-Radix Fourier transform. A novel concurrent version of the quad-tree based Split and Merge algorithm has been implemented on the pyramid architecture. The performance of the developed parallel implementations is analysed. Many of the obtained speed-up and efficiency measures show values close to their respective theoretical maxima. Where appropriate comparisons are drawn between different implementations. The thesis concludes with comments on general issues related to the use of the Transputer system as a development tool for image processing applications; and on the issues related to the engineering of concurrent image processing applications.

A systematic approach to establish fundamental principles of computer applications packages design

This work attempts to create a systemic design framework for man-machine interfaces which is self consistent, compatible with other concepts, and applicable to real situations. This is tackled by examining the current architecture of computer applications packages. The treatment in the main is philosophical and theoretical and analyses the origins, assumptions and current practice of the design of applications packages. It proposes that the present form of packages is fundamentally contradictory to the notion of packaging itself. This is because as an indivisible ready-to-implement solution, current package architecture displays the following major disadvantages. First, it creates problems as a result of user-package interactions, in which the designer tries to mould all potential individual users, no matter how diverse they are, into one model. This is worsened by the minute provision, if any, of important properties such as flexibility, independence and impartiality. Second, it displays rigid structure that reduces the variety and/or multi-use of the component parts of such a package. Third, it dictates specific hardware and software configurations which probably results in reducing the number of degrees of freedom of its user. Fourth, it increases the dependence of its user upon its supplier through inadequate documentation and understanding of the package. Fifth, it tends to cause a degeneration of the expertise of design of the data processing practitioners. In view of this understanding an alternative methodological design framework which is both consistent with systems approach and the role of a package in its likely context is proposed. The proposition is based upon an extension of the identified concept of the hierarchy of holons* which facilitates the examination of the complex relationships of a package with its two principal environments. First, the user characteristics and his decision making practice and procedures; implying an examination of the user's M.I.S. network. Second, the software environment and its influence upon a package regarding support, control and operation of the package. The framework is built gradually as discussion advances around the central theme of a compatible M.I.S., software and model design. This leads to the formation of the alternative package architecture that is based upon the design of a number of independent, self-contained small parts. Such is believed to constitute the nucleus around which not only packages can be more effectively designed, but is also applicable to many man-machine systems design.

Tense, aspect and modality in first and second language

Time after time… and aspect and mood. Over the last twenty five years, the study of time, aspect and - to a lesser extent - mood acquisition has enjoyed increasing popularity and a constant widening of its scope. In such a teeming field, what can be the contribution of this book? We believe that it is unique in several respects. First, this volume encompasses studies from different theoretical frameworks: functionalism vs generativism or function-based vs form-based approaches. It also brings together various sub-fields (first and second language acquisition, child and adult acquisition, bilingualism) that tend to evolve in parallel rather than learn from each other. A further originality is that it focuses on a wide range of typologically different languages, and features less studied languages such as Korean and Bulgarian. Finally, the book gathers some well-established scholars, young researchers, and even research students, in a rich inter-generational exchange, that ensures the survival but also the renewal and the refreshment of the discipline. The book at a glance The first part of the volume is devoted to the study of child language acquisition in monolingual, impaired and bilingual acquisition, while the second part focuses on adult learners. In this section, we will provide an overview of each chapter. The first study by Aviya Hacohen explores the acquisition of compositional telicity in Hebrew L1. Her psycholinguistic approach contributes valuable data to refine theoretical accounts. Through an innovating methodology, she gathers information from adults and children on the influence of definiteness, number, and the mass vs countable distinction on the constitution of a telic interpretation of the verb phrase. She notices that the notion of definiteness is mastered by children as young as 10, while the mass/count distinction does not appear before 10;7. However, this does not entail an adult-like use of telicity. She therefore concludes that beyond definiteness and noun type, pragmatics may play an important role in the derivation of Hebrew compositional telicity. For the second chapter we move from a Semitic language to a Slavic one. Milena Kuehnast focuses on the acquisition of negative imperatives in Bulgarian, a form that presents the specificity of being grammatical only with the imperfective form of the verb. The study examines how 40 Bulgarian children distributed in two age-groups (15 between 2;11-3;11, and 25 between 4;00 and 5;00) develop with respect to the acquisition of imperfective viewpoints, and the use of imperfective morphology. It shows an evolution in the recourse to expression of force in the use of negative imperatives, as well as the influence of morphological complexity on the successful production of forms. With Yi-An Lin’s study, we concentrate both on another type of informant and of framework. Indeed, he studies the production of children suffering from Specific Language Impairment (SLI), a developmental language disorder the causes of which exclude cognitive impairment, psycho-emotional disturbance, and motor-articulatory disorders. Using the Leonard corpus in CLAN, Lin aims to test two competing accounts of SLI (the Agreement and Tense Omission Model [ATOM] and his own Phonetic Form Deficit Model [PFDM]) that conflicts on the role attributed to spellout in the impairment. Spellout is the point at which the Computational System for Human Language (CHL) passes over the most recently derived part of the derivation to the interface components, Phonetic Form (PF) and Logical Form (LF). ATOM claims that SLI sufferers have a deficit in their syntactic representation while PFDM suggests that the problem only occurs at the spellout level. After studying the corpus from the point of view of tense / agreement marking, case marking, argument-movement and auxiliary inversion, Lin finds further support for his model. Olga Gupol, Susan Rohstein and Sharon Armon-Lotem’s chapter offers a welcome bridge between child language acquisition and multilingualism. Their study explores the influence of intensive exposure to L2 Hebrew on the development of L1 Russian tense and aspect morphology through an elicited narrative. Their informants are 40 Russian-Hebrew sequential bilingual children distributed in two age groups 4;0 – 4;11 and 7;0 - 8;0. They come to the conclusion that bilingual children anchor their narratives in perfective like monolinguals. However, while aware of grammatical aspect, bilinguals lack the full form-function mapping and tend to overgeneralize the imperfective on the principles of simplicity (as imperfective are the least morphologically marked forms), universality (as it covers more functions) and interference. Rafael Salaberry opens the second section on foreign language learners. In his contribution, he reflects on the difficulty L2 learners of Spanish encounter when it comes to distinguishing between iterativity (conveyed with the use of the preterite) and habituality (expressed through the imperfect). He examines in turn the theoretical views that see, on the one hand, habituality as part of grammatical knowledge and iterativity as pragmatic knowledge, and on the other hand both habituality and iterativity as grammatical knowledge. He comes to the conclusion that the use of preterite as a default past tense marker may explain the impoverished system of aspectual distinctions, not only at beginners but also at advanced levels, which may indicate that the system is differentially represented among L1 and L2 speakers. Acquiring the vast array of functions conveyed by a form is therefore no mean feat, as confirmed by the next study. Based on the prototype theory, Kathleen Bardovi-Harlig’s chapter focuses on the development of the progressive in L2 English. It opens with an overview of the functions of the progressive in English. Then, a review of acquisition research on the progressive in English and other languages is provided. The bulk of the chapter reports on a longitudinal study of 16 learners of L2 English and shows how their use of the progressive expands from the prototypical uses of process and continuousness to the less prototypical uses of repetition and future. The study concludes that the progressive spreads in interlanguage in accordance with prototype accounts. However, it suggests additional stages, not predicted by the Aspect Hypothesis, in the development from activities and accomplishments at least for the meaning of repeatedness. A similar theoretical framework is adopted in the following chapter, but it deals with a lesser studied language. Hyun-Jin Kim revisits the claims of the Aspect Hypothesis in relation to the acquisition of L2 Korean by two L1 English learners. Inspired by studies on L2 Japanese, she focuses on the emergence and spread of the past / perfective marker ¬–ess- and the progressive – ko iss- in the interlanguage of her informants throughout their third and fourth semesters of study. The data collected through six sessions of conversational interviews and picture description tasks seem to support the Aspect Hypothesis. Indeed learners show a strong association between past tense and accomplishments / achievements at the start and a gradual extension to other types; a limited use of past / perfective marker with states and an affinity of progressive with activities / accomplishments and later achievements. In addition, - ko iss– moves from progressive to resultative in the specific category of Korean verbs meaning wear / carry. While the previous contributions focus on function, Evgeniya Sergeeva and Jean-Pierre Chevrot’s is interested in form. The authors explore the acquisition of verbal morphology in L2 French by 30 instructed native speakers of Russian distributed in a low and high levels. They use an elicitation task for verbs with different models of stem alternation and study how token frequency and base forms influence stem selection. The analysis shows that frequency affects correct production, especially among learners with high proficiency. As for substitution errors, it appears that forms with a simple structure are systematically more frequent than the target form they replace. When a complex form serves as a substitute, it is more frequent only when it is replacing another complex form. As regards the use of base forms, the 3rd person singular of the present – and to some extent the infinitive – play this role in the corpus. The authors therefore conclude that the processing of surface forms can be influenced positively or negatively by the frequency of the target forms and of other competing stems, and by the proximity of the target stem to a base form. Finally, Martin Howard’s contribution takes up the challenge of focusing on the poorer relation of the TAM system. On the basis of L2 French data obtained through sociolinguistic interviews, he studies the expression of futurity, conditional and subjunctive in three groups of university learners with classroom teaching only (two or three years of university teaching) or with a mixture of classroom teaching and naturalistic exposure (2 years at University + 1 year abroad). An analysis of relative frequencies leads him to suggest a continuum of use going from futurate present to conditional with past hypothetic conditional clauses in si, which needs to be confirmed by further studies. Acknowledgements The present volume was inspired by the conference Acquisition of Tense – Aspect – Mood in First and Second Language held on 9th and 10th February 2008 at Aston University (Birmingham, UK) where over 40 delegates from four continents and over a dozen countries met for lively and enjoyable discussions. This collection of papers was double peer-reviewed by an international scientific committee made of Kathleen Bardovi-Harlig (Indiana University), Christine Bozier (Lund Universitet), Alex Housen (Vrije Universiteit Brussel), Martin Howard (University College Cork), Florence Myles (Newcastle University), Urszula Paprocka (Catholic University of Lublin), †Clive Perdue (Université Paris 8), Michel Pierrard (Vrije Universiteit Brussel), Rafael Salaberry (University of Texas at Austin), Suzanne Schlyter (Lund Universitet), Richard Towell (Salford University), and Daniel Véronique (Université d’Aix-en-Provence). We are very much indebted to that scientific committee for their insightful input at each step of the project. We are also thankful for the financial support of the Association for French Language Studies through its workshop grant, and to the Aston Modern Languages Research Foundation for funding the proofreading of the manuscript.