Translation research and interpreting research:traditions, gaps and synergies

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Political discourse analysis from the point of view of translation studies

Political discourse very often relies on translation. Political Discourse Analysis (PDA), however, has not yet taken full account of the phenomenon of translation. This paper argues that the disciplines of Translation Studies (TS) and PDA can benefit from closer cooperation. It starts by presenting examples of authentic translations of political texts, commenting on them from the point of view of TS. These examples concern political effects caused by specific translation solutions; the processes by which information is transferred via translation to another culture; and the structure and function of equally valid texts in their respective cultures. After a brief survey of the discipline of Translation Studies, the paper concludes with outlining scope for interdisciplinary cooperation between PDA and TS. This is illustrated with reference to an awareness of product features, multilingual texts, process analysis, and the politics of translation.

Translation and interpreting as activities and as objects of research

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

The use of deterministic parsers on sublanguage for machine translation

For more than forty years, research has been on going in the use of the computer in the processing of natural language. During this period methods have evolved, with various parsing techniques and grammars coming to prominence. Problems still exist, not least in the field of Machine Translation. However, one of the successes in this field is the translation of sublanguage. The present work reports Deterministic Parsing, a relatively new parsing technique, and its application to the sublanguage of an aircraft maintenance manual for Machine Translation. The aim has been to investigate the practicability of using Deterministic Parsers in the analysis stage of a Machine Translation system. Machine Translation, Sublanguage and parsing are described in general terms with a review of Deterministic parsing systems, pertinent to this research, being presented in detail. The interaction between machine Translation, Sublanguage and Parsing, including Deterministic parsing, is also highlighted. Two types of Deterministic Parser have been investigated, a Marcus-type parser, based on the basic design of the original Deterministic parser (Marcus, 1980) and an LR-type Deterministic Parser for natural language, based on the LR parsing algorithm. In total, four Deterministic Parsers have been built and are described in the thesis. Two of the Deterministic Parsers are prototypes from which the remaining two parsers to be used on sublanguage have been developed. This thesis reports the results of parsing by the prototypes, a Marcus-type parser and an LR-type parser which have a similar grammatical and linguistic range to the original Marcus parser. The Marcus-type parser uses a grammar of production rules, whereas the LR-type parser employs a Definite Clause Grammar(DGC).

On being thrown into phenomenological research: a book review of J.A. Smith, P. Flowers & M. Larkin (2009) Interpretative Phenomenological Analysis: Theory, method and research. London: Sage.

Book review

A speech analysis system for use in educational research

This thesis describes work undertaken in order to fulfil a need experienced in the Department of Educational Enquiry at the University of Aston in Birmingham for speech analysis facilities suitable for use in teaching and research work within the Department. The hardware and software developed during the research project provides displays of speech fundamental frequency and intensity in real time. The system is suitable for the provision of visual feedback of these parameters of a subject's speech in a learning situation, and overcomes the inadequacies of equipment currently used for this task in that it provides a clear indication of fundamental frequency contours as the subject is speaking. The thesis considers the use of such equipment in several related fields, and the approaches that have been reported to one of the major problems of speech analysis, namely pitch-period estimation. A number of different systems are described, and their suitability for the present purposes is discussed. Finally, a novel method of pitch-period estimation is developed, and a speech analysis system incorporating this method is described. Comparison is made between the results produced by this system and those produced by a conventional speech spectrograph.

Insect pest control research : the analysis of historical trends with special reference to scientometric analysis

The thesis investigates the value of quantitative analyses for historical studies of science through an examination of research trends in insect pest control, or economic entomology. Reviews are made of quantitative studies of science, and historical studies of pest control. The methodological strengths and weaknesses of bibliometric techniques are examined in a special chapter; techniques examined include productivity studies such as paper counts, and relational techniques such as co-citation and co-word analysis. Insect pest control is described. This includes a discussion of the socio-economic basis of the concept of `pest'; a series of classifications of pest control techniques are provided and analysed with respect to their utility for scientometric studies. The chemical and biological approaches to control are discussed as scientific and technological paradigms. Three case studies of research trends in economic entomology are provided. First a scientometric analysis of samples of chemical control and biological control papers; providing quantitative data on institutional, financial, national, and journal structures associated with pest control research fields. Second, a content analysis of a core journal, the Journal of Economic Entomology, over a period of 1910-1985; this identifies the main research innovations and trends, in particular the changing balance between chemical and biological control. Third, an analysis of historical research trends in insecticide research; this shows the rise, maturity and decline of research of many groups of compounds. These are supplemented by a collection of seven papers on scientometric studies of pest control and quantitative techniques for analysing science.

The role of discourse analysis for translation and translator training

It has been widely recognised that an in-depth textual analysis of a source text is relevant for translation. This book discusses the role of discourse analysis for translation and translator training. One particular model of discourse analysis is presented in detail, and its application in the context of translator training is critically examined.

Research cultures and the pragmatic functions of humor in academic research presentations:A corpus-assisted analysis

Based on a corpus of English, German, and Polish spoken academic discourse, this article analyzes the distribution and function of humor in academic research presentations. The corpus is the result of a European research cooperation project consisting of 300,000 tokens of spoken academic language, focusing on the genres research presentation, student presentation, and oral examination. The article investigates difference between the German and English research cultures as expressed in the genre of specialist research presentations, and the role of humor as a pragmatic device in their respective contexts. The data is analyzed according to the paradigms of corpus-assisted discourse studies (CADS). The findings show that humor is used in research presentations as an expression of discourse reflexivity. They also reveal a considerable difference in the quantitative distribution of humor in research presentations depending on the educational, linguistic, and cultural background of the presenters, thus confirming the notion of different research cultures. Such research cultures nurture distinct attitudes to genres of academic language: whereas in one of the cultures identified researchers conform with the constraints and structures of the genre, those working in another attempt to subvert them, for example by the application of humor. © 2012 Elsevier B.V.

Doctoral work in translation studies as an interdisciplinary mutual learning process:how a translator, teacher educator and linguistic typologist worked together

The focus of this paper is on the doctoral research training experienced by one of the authors and the ways in which the diverse linguistic and disciplinary perspectives of her two supervisors (co-authors of this paper) mediated the completion of her study. The doctoral candidate is a professional translator/interpreter and translation teacher. The paper describes why and how she identified her research area and then focused on the major research questions in collaboration with her two supervisors, who brought their differing perspectives from the field of linguistics to this translation research, even though they are not translators by profession or disciplinary background and do not speak Korean. In addition, the discussion considers the focus, purpose and theoretical orientation of the research itself (which addressed questions of readability in translated English-Korean texts through detailed analysis of a corpus and implications for professional translator training) as well as the supervisory and conceptual processes and practices involved. The authors contend that doctoral research of this kind can be seen as a mutual learning process and that inter-disciplinary research can make a contribution not only to the development of rigorous research in the field of translation studies but also to the other disciplinary fields involved.

International business research and risky investments, an analysis of FDI in conflict zones

The purpose of this paper is to examine the determinants of a firm's strategy to invest in a conflict location. To the best of our knowledge, this has not been done before. We examine this using a standard model of international business, overlaid with the fundamental approach to corporate social responsibility. We start with the population of multinationals who have chosen to invest in low income countries with weak institutions. We then split this sample in order to distinguish between firms that have invested in conflict regions compared to those that have not. Our analysis then proceeds to explain the decision of those firms to invest in conflict locations using a simple Probit model. We find that countries with weaker institutions and less concern about corporate social responsibility (CSR) are more likely to invest in conflict regions. Finally, firms with more concentrated ownership are more likely to invest in such locations. © 2012 Elsevier Ltd.

Balancing expectations in engineering education:enhancing student experiences through empirical research - a comparative analysis

This paper draws upon the findings of an empirical study comparing the expectations and concerns of engineering students with students enrolled on business and management programs. It argues that whilst the two groups of students have very similar expectations, motivations and concerns before their start their studies, once at university, engineering students are twice as likely to drop-out than are their compatriots in business studies. Drawing upon the study findings, recommendations are made as to what might be done to counteract this. The conclusion argues that there is a need for more in-depth research to be conducted in this area in order to identify the reasons behind the different attrition rates and to further enhance engineering undergraduate experience.

An analysis of research on the future of purchasing and supply management

Business organisations are going through rapid external environmental and internal organisational changes due to increasing globalisation, E-business, and outsourcing. As a result, the future of purchasing and supply management—as a function within organisations, as a process that spans organisation boundaries and as a profession—raises important concerns for both organisations and the purchasing professional. This paper considers a broad and rather fragmented body of empirical evidence and analyses 42 relevant empirical studies on the future of purchasing and supply management. The major findings are reported in terms of changes in business contexts, purchasing strategy, structure, role and responsibility, system development and skills. Cross-sectional comparative analyses were also conducted to examine variation by sector, firm type, people's roles in purchasing, and country. A number of major implications for the purchasing function, process and professional bodies are presented together with suggestions for future research to address significant gaps in the current body of knowledge.