Guilty as charged? The effect of interpreting on interviews with suspects

The ways in which an interpreter affects the processes and, possibly, the outcomes of legal proceedings has formed the focus of much recent research, most of it centred upon courtroom discourse. However comparatively little research has been carried out into the effect of interpreting on the interview with a suspect, despite its 'upstream' position in the legal process and vital importance as evidence. As a speech event in the judicial system, the interview differs radically from that which takes place 'downstream', that is, in court. The interview with suspect represents an entirely different construct, in which a range of registers is apparent, and participants use distinctive means to achieve their institutional goals. When a transcript of an interpreter-mediated interview is read out in court, it is assumed that this is a representation of an event, which is essentially identical to a monolingual interview. This thesis challenges that assumption. Using conservation analytic techniques, it examines data from a corpus of monolingual and interpreter-mediated, taped interviews with suspects, in order to identify potentially significant interactional differences and describe ways in which the interpreter affects the processes and may affect the outcomes of the interview. It is argued that although individually, the interactional differences may appear slight, their cumulative effect is significant, particularly since the primary participants in the event are unaware of the full force of the interpreting effect. Finally, the thesis suggests that the insights provided by linguistic analysis of the interpreting on interviews may provide the basis for training, both for interpreters themselves, and for officers in techniques for interpreter-mediated interviews.

Copper N2S2 Schiff base macrocycles:the effect of structure on redox potential

A series of bis-salicylidene based N2S2 copper macrocycles were prepared, structurally characterised and subjected to electrochemical analysis. The aim was to investigate the effects of length of polymethylene chains between either the imine donors or the sulfur donors on redox state and potential of the metal. The complexes structurally characterised had either distorted square planar or tetrahedral geometries depending on their oxidation state (Cu2+ or Cu+, respectively), and the N-(CH2)n-N bridge was found to be most critical moiety in determining the redox potential and oxidation state of the copper macrocycles, with relatively little change in these properties caused by lengthening the S-(CH2)n-S bridge from two to three carbons. In fact, a weakness was observed in the complexes at the sulfur donor, as further lengthening of the S-(CH2)n-S methylene bridge to four carbons caused fission of the carbon-sulfur bond to give dimeric rings and supramolecular assemblies. Cu+ complexes could be oxidised to Cu2+ by tert-butylhydroperoxide, with a corresponding change in the spectrophotometric properties, and likewise Cu2+ complexes could be reduced to Cu+ by treatment with ß-mercaptoethylamine. However, repeated redox cycles appeared to compromise the stability of the macrocycles, most probably by a competing oxidation of the ligand. Thus the copper N2S2 macrocycles show potential as redox sensors, but further development is required to improve their performance in a biochemical environment.

Disulfiram/copper complex inhibiting NFκB activity and potentiating cytotoxic effect of gemcitabine on colon and breast cancer cell lines

Most of the gemcitabine (dFdC) resistant cell lines manifested high NF?B activity. The NF?B activity can be induced by dFdC and 5-FU exposure. The chemosensitizing effect of disulfiram (DS), an anti-alcoholism drug and NF?B inhibitor, and copper (Cu) on the chemoresistant cell lines was examined. The DS/Cu complex significantly enhanced the cytotoxicity of dFdC (resistant cells: 12.2–1085-fold) and completely reversed the dFdC resistance in the resitant cell lines. The dFdC-induced NF?B activity was markedly inhibited by DS/Cu complex. The data from this study indicated that DS may be used in clinic to improve the therapeutic effect of dFdC in breast and colon cancer patients.

Premature cardiovascular events and mortality in south Asians with type 2 diabetes in the United Kingdom Asian Diabetes Study - effect of ethnicity on risk

Background/Aim - People of south Asian origin have an excessive risk of morbidity and mortality from cardiovascular disease. We examined the effect of ethnicity on known risk factors and analysed the risk of cardiovascular events and mortality in UK south Asian and white Europeans patients with type 2 diabetes over a 2 year period. Methods - A total of 1486 south Asian (SA) and 492 white European (WE) subjects with type 2 diabetes were recruited from 25 general practices in Coventry and Birmingham, UK. Baseline data included clinical history, anthropometry and measurements of traditional risk factors – blood pressure, total cholesterol, HbA1c. Multiple linear regression models were used to examine ethnicity differences in individual risk factors. Ten-year cardiovascular risk was estimated using the Framingham and UKPDS equations. All subjects were followed up for 2 years. Cardiovascular events (CVD) and mortality between the two groups were compared. Findings - Significant differences were noted in risk profiles between both groups. After adjustment for clustering and confounding a significant ethnicity effect remained only for higher HbA1c (0.50 [0.22 to 0.77]; P?=?0.0004) and lower HDL (-0.09 [-0.17 to -0.01]; P?=?0.0266). Baseline CVD history was predictive of CVD events during follow-up for SA (P?of 7.4 years (95% CI 1.0 to 13.7 years), P?=?0.023. The adjusted odds ratio of CVD event or death from CVD was greater but not significantly so in SA than in WE (OR 1.4 [0.9 to 2.2]). Limitations - Fewer events in both groups and short period of follow-up are key limitations. Longer follow-up is required to see if the observed differences between the ethnic groups persist. Conclusion - South Asian patients with type 2 diabetes in the UK have a higher cardiovascular risk and present with cardiovascular events at a significantly younger age than white Europeans. Enhanced and ethnicity specific targets and effective treatments are needed if these inequalities are to be reduced.

Effect of fatigue on consumers' advertising processing

Huge advertising budgets are invested by firms to reach and convince potential consumers to buy their products. To optimize these investments, it is fundamental not only to ensure that appropriate consumers will be reached, but also that they will be in appropriate reception conditions. Marketing research has focused on the way consumers react to advertising, as well as on some individual and contextual factors that could mediate or moderate the ad impact on consumers (e.g. motivation and ability to process information or attitudes toward advertising). Nevertheless, a factor that potentially influences consumers’ advertising reactions has not yet been studied in marketing research: fatigue. Fatigue can yet impact key variables of advertising processing, such as cognitive resources availability (Lieury 2004). Fatigue is felt when the body warns to stop an activity (or inactivity) to have some rest, allowing the individual to compensate for fatigue effects. Dittner et al. (2004) defines it as “the state of weariness following a period of exertion, mental or physical, characterized by a decreased capacity for work and reduced efficiency to respond to stimuli.’’ It signals that resources will lack if we continue with the ongoing activity. According to Schmidtke (1969), fatigue leads to troubles in information reception, in perception, in coordination, in attention getting, in concentration and in thinking. In addition, for Markle (1984) fatigue generates a decrease in memory, and in communication ability, whereas it increases time reaction, and number of errors. Thus, fatigue may have large effects on advertising processing. We suggest that fatigue determines the level of available resources. Some research about consumer responses to advertising claim that complexity is a fundamental element to take into consideration. Complexity determines the cognitive efforts the consumer must provide to understand the message (Putrevu et al. 2004). Thus, we suggest that complexity determines the level of required resources. To study this complex question about need and provision of cognitive resources, we draw upon Resource Matching Theory. Anand and Sternthal (1989, 1990) are the first to state the Resource Matching principle, saying that an ad is most persuasive when the resources required to process it match the resources the viewer is willing and able to provide. They show that when the required resources exceed those available, the message is not entirely processed by the consumer. And when there are too many available resources comparing to those required, the viewer elaborates critical or unrelated thoughts. According to the Resource Matching theory, the level of resource demanded by an ad can be high or low, and is mostly determined by the ad’s layout (Peracchio and Myers-Levy, 1997). We manipulate the level of required resources using three levels of ad complexity (low – high – extremely high). On the other side, the resource availability of an ad viewer is determined by lots of contextual and individual variables. We manipulate the level of available resources using two levels of fatigue (low – high). Tired viewers want to limit the processing effort to minimal resource requirements by making heuristics, forming overall impression at first glance. It will be easier for them to decode the message when ads are very simple. On the contrary, the most effective ads for viewers who are not tired are complex enough to draw their attention and fully use their resources. They will use more analytical strategies, looking at the details of the ad. However, if ads are too complex, they will be too difficult to understand. The viewer will be discouraged to process information and will overlook the ad. The objective of our research is to study fatigue as a moderating variable of advertising information processing. We run two experimental studies to assess the effect of fatigue on visual strategies, comprehension, persuasion and memorization. In study 1, thirty-five undergraduate students enrolled in a marketing research course participated in the experiment. The experimental design is 2 (tiredness level: between subjects) x 3 (ad complexity level: within subjects). Participants were randomly assigned a schedule time (morning: 8-10 am or evening: 10-12 pm) to perform the experiment. We chose to test subjects at various moments of the day to obtain maximum variance in their fatigue level. We use Morningness / Eveningness tendency of participants (Horne & Ostberg, 1976) as a control variable. We assess fatigue level using subjective measures - questionnaire with fatigue scales - and objective measures - reaction time and number of errors. Regarding complexity levels, we have designed our own ads in order to keep aspects other than complexity equal. We ran a pretest using the Resource Demands scale (Keller and Bloch 1997) and by rating them on complexity like Morrison and Dainoff (1972) to check for our complexity manipulation. We found three significantly different levels. After having completed the fatigue scales, participants are asked to view the ads on a screen, while their eye movements are recorded by the eye-tracker. Eye-tracking allows us to find out patterns of visual attention (Pieters and Warlop 1999). We are then able to infer specific respondents’ visual strategies according to their level of fatigue. Comprehension is assessed with a comprehension test. We collect measures of attitude change for persuasion and measures of recall and recognition at various points of time for memorization. Once the effect of fatigue will be determined across the student population, it is interesting to account for individual differences in fatigue severity and perception. Therefore, we run study 2, which is similar to the previous one except for the design: time of day is now within-subjects and complexity becomes between-subjects

The effect of load on agent-based algorithms for distributed task allocation

Multi-agent algorithms inspired by the division of labour in social insects and by markets, are applied to a constrained problem of distributed task allocation. The efficiency (average number of tasks performed), the flexibility (ability to react to changes in the environment), and the sensitivity to load (ability to cope with differing demands) are investigated in both static and dynamic environments. A hybrid algorithm combining both approaches, is shown to exhibit improved efficiency and robustness. We employ nature inspired particle swarm optimisation to obtain optimised parameters for all algorithms in a range of representative environments. Although results are obtained for large population sizes to avoid finite size effects, the influence of population size on the performance is also analysed. From a theoretical point of view, we analyse the causes of efficiency loss, derive theoretical upper bounds for the efficiency, and compare these with the experimental results.