'The prime minister said...': voices in translated political texts

A variety of texts are translated to fulfil functions for political communication across languages, cultures, and ideologies. For example, newspapers regularly provide quotes of statements by foreign politicians, without explicitly indicating that these politicians were actually speaking in their own languages. Politicians react to statements by other politicians as they were presented to them in translation. Political scientists and other experts often debate the potential political consequences of (the translation of) a statement. This chapter addresses the (in)visibility of translation in political communication and the link between textual profiles of translations and the socio-political contexts in which they are produced. The analyses are conducted from the perspective of Translation Studies. The focus is on institutionalised forms of political discourse, i.e. texts that originate in political or media institutions. The link between translation profiles and the social, institutional, ideological conditions of text production is illustrated with reference to authentic political texts (interviews, speeches by politicians, press conferences), mainly involving English, French and German as source and target languages.

Transfer of technology to China:A Scandinavian and European perspective

This paper examines the question of technology transfer from the perspective of techno-economic security and how companies respond to the possibility of losing competitive advantage through misappropriation or leakage. It explores transfers from Europe to China and addresses in particular the operations of Scandinavian companies within the context of the general picture for other European firms. Its point of departure is the authors' earlier research that looked at the motivations for transfer and the awareness of companies of techno-economic security issues. This has been supplemented by new data gathered by the authors from a number of Scandinavian companies in China. Specific actions have been identified and the ownership issue is introduced together with consideration of the role of the companies against the 'Ferdows' model. The analysis shows that the nature of the security question has changed together with the evolving context in which the companies are operating. In turn, the response of companies is contingent on a number of factors including the time horizon of the strategy for a unit in China and the nature of the strategy. It is also influenced by the form of ownership and management style in a particular organisation. © 2002 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Landlord and tenant law

This second edition contains many new questions covering recent developments in the field of landlord and tenant law including Bruton v London and Quadrant Housing Trust, Hemmingway Securities Ltd v Dunraven Ltd, British Telecommunications plc v Sun Life Assurance Society plc and Graysim Holdings Ltd v P&O Property Holdings Ltd. New topics covered also include the Landlord and Tenant (Covenant) Act 1995, the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 and the Agricultural Tenancies Act 1995. In addition the authors have made substantial revisions to existing questions in order to bring them in line with recent case law and statutory provisions, which include the Housing Act 1996 and the Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999. The book also contains guidance on examination technique and achieving success in the exam.

Neo-Nazism in West Germany

The oharaoter of right-wing extremism in the Federal Republic has undergone extensive transformations in the seventies. As electoral support for the extreme Right declined, a whole range of new groupings emerged pursuing a militant extra-parliamentary strategy. Essential charaoteristics are an increasing tendency to use violence and a close ideological affinity to the NSDAP. They attract a growing number of young people. The increasing susceptibility of young people to rightist ideologies coincides with an economic recession of which young people especially are the victims. Widespread ignorance about Nazism and the prevalence of anti-democratic political attitudes constitute important contributary factors and point to a considerable potential for right-extremism in the Federal Republic., This potential can be attributed. to the negative effects of much of the material dealing with the NS past, to serious deficiencies in the area of historical-political education in schools and, above all, to the absence of any :real process of "coming to terms with the past" in the postwar period. Neo-Nazism is not completely isolated from other trends in West German society. Rightist elements within the established party system and broad sections of the population hold similar views and attitudes. This similarity, linked with an over-exaggerated concern with a perceived threat from the extreme Left may explain the absence of any concerted effort to deal with nee-Nazi tendencies. The response of the courts exemplifies a widespread tendency to under-estimate the significance of the extreme Right. Opposition to the Right is restricted primarily to those circles which suffered most under the Nazi regime. The analysis suggests that one must reject the simplistic view that at the present time the Right does not constitute a serious threat to West German democracy. The study evaluates the wide range of views to be found in secondary sources on the subject of neo-Nazism and is :intended, to contribute to the ongoing discussion conceming the potential for right-extremism in West Germany.

Collaborative enterprise governance : sustainable management of inter-firm R&D relationships in the German car industry

This research reports on the appropriate governance, i.e. design and management, of inter-firm R&D relationships in order to achieve sustainable competitive success for the whole partnership as well as its individual members. An exploratory study in the German automotive industry using inductive Grounded Theory was conducted. This involved data collection via 28 semi-structured interviews with 16 companies in order to form a set of 35 tentative propositions that have been validated via a questionnaire survey receiving 110 responses from 52 companies. The research has resulted in the consolidation of the validated propositions into a novel concept termed Collaborative Enterprise Governance. The core of the concept is a competence based contingency framework that helps decision makers in selecting the most appropriate governance strategy (i.e. sourcing strategy) for an inter-firm R&D relationship between a buyer and its supplier. Thereby, the concept does not draw on whole company-to-company connectivity. It rather conceptualises an inter-firm relationship to be composed of autonomous cross-functional units of the individual partner companies that contribute value to a particular joint R&D project via the possession of task specific competencies. The novel concept and its elements have been evaluated in a focus group with industrial experts of the German automotive industry and revealed positive effects on the sustainable competitive success of the whole partnership and the individual partner companies. However, it also showed that current practice does not apply the right mechanisms for its implementation and hence guidelines for practitioners and decision makers involved in inter-firm R&D collaboration in the automotive industry are offered on how to facilitate the implementation and usage of the Collaborative Enterprise Governance philosophy.

A combination of cyclone and vert techniques for the management of construction projects

Many planning and control tools, especially network analysis, have been developed in the last four decades. The majority of them were created in military organization to solve the problem of planning and controlling research and development projects. The original version of the network model (i.e. C.P.M/PERT) was transplanted to the construction industry without the consideration of the special nature and environment of construction projects. It suited the purpose of setting up targets and defining objectives, but it failed in satisfying the requirement of detailed planning and control at the site level. Several analytical and heuristic rules based methods were designed and combined with the structure of C.P.M. to eliminate its deficiencies. None of them provides a complete solution to the problem of resource, time and cost control. VERT was designed to deal with new ventures. It is suitable for project evaluation at the development stage. CYCLONE, on the other hand, is concerned with the design and micro-analysis of the production process. This work introduces an extensive critical review of the available planning techniques and addresses the problem of planning for site operation and control. Based on the outline of the nature of site control, this research developed a simulation based network model which combines part of the logics of both VERT and CYCLONE. Several new nodes were designed to model the availability and flow of resources, the overhead and operating cost and special nodes for evaluating time and cost. A large software package is written to handle the input, the simulation process and the output of the model. This package is designed to be used on any microcomputer using MS-DOS operating system. Data from real life projects were used to demonstrate the capability of the technique. Finally, a set of conclusions are drawn regarding the features and limitations of the proposed model, and recommendations for future work are outlined at the end of this thesis.

German-Irish corporate relationships:the cultural dimension

The thesis raises the question of whether or not in an age of internationalisation and globalisation, the cultural differences which exist between Germany and Ireland are still relevant to German-Irish corporate relationships or have internationally accepted best practices removed culture from the equation? The first three chapters establish the theoretical framework of the thesis by outlining the broadly culturalist/institutionalist approach, based on the work of Hofstede and Maurice et al, to be pursued, profiling the business cultures of both countries by analysing the components of their respective national institutional frameworks, and the examining existing approaches to the study of mother company-foreign subsidiary relationships. Chapters four to seven constitute the empirical section of the thesis. Using the interviews carried out with two sample groups (Sample Group A: 15 German mother companies and 14 of their Irish operations and Sample Group B: 7 Irish mother companies and 9 of their German operations), the mother companies in both groups are examined to see whether or not they demonstrate characteristics which are in keeping with their national business cultures. Their foreign operations are then analysed as is the mother company-foreign subsidiary relationship to determine whether or not any mother company influences are visible. The general approaches adopted by the two groups of mother companies to their foreign operations are compared and contrasted. Finally, differences in national attitudes and values are identified and their impact assessed. The analysis reveals that despite existing pressures towards convergence, the cultural differences between both countries are still relevant to the relationship particularly at the level of attitudes and values and although similarities in the mother company approaches to their subsidiaries are present, national specificities may nevertheless be detected.

Multinational firms, productivity and employment

Over the last three decades foreign direct investment (FDI) has become the most visible driver of globalisation. It has grown faster than world output and international trade and now reports world annual flows exceeding 1,000 billion US dollars. In this period, Germany has undergone significant changes in order to play an important role in the globalisation process. Apart from being a member state of the European Union (EU) whose key feature is the free flow of trade, investment and labour, the re-unification of East and West Germany in 1990 has been a significant development. This in effect has meant that East Germany as well as other Eastern European nations opened up to foreign investment for the first time. In this period, Germany has attracted in excess of 10 per cent of inward FDI into the EU and invested around 15 per cent of all FDI in the EU. This thesis explores empirically the potential impact of FDI on firms operating in and investing from Germany over a ten year period. Using panel data at the firm-level it concentrates on three areas relating to FDI. Firstly, it considers whether foreign-owned firms are more productive than German multinational firms and German non-multinational firms. Secondly, the thesis considers the impact of German investments abroad on domestic productivity. Finally, employment effects emanating from outward high-tech FDI are estimated for the leading OECD (Organisation of Economic Co-operation and Development) countries, namely Germany, Belgium, France, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and Japan. The findings of the first analysis indicate that while foreign-owned firms are generally more productive than German non-multinationals, there is no clear cut difference between foreign-owned firms and German multinationals. These differences would not have been uncovered, had the analysis compared foreign firms with all domestic firms. Equally, location within Germany is also important, as this productivity gap is more pronounced for firms which are located in the Eastern states. The findings of the second analysis suggest that engaging in outward FDI has an overall positive effect on the parent firm's productivity at home. Finally, results of the third analysis show that an expansion of high-tech offshoring activities by OECD multinationals (MNEs) is not associated with any reduction in employment at home.

Joseph Mainzer (1801-1851) and the popularisation of choral singing in Britain

Singing master Joseph Mainzer came to England in 1841 as a political refugee from Germany. Through his music schools, his textbook Singing for the Million, and his journal Mainzer’s Musical Times (today The Musical Times) he contributed significantly to the popularisation of choral singing in Britain. This essay takes Mainzer’s political background as a starting point to investigate the complex relationship between refuge and artistic production. It is argued that the latter was deeply informed by the former. Mainzer not only transferred choral traditions but also a politicised concept of popular culture which started to take hold in pre-revolutionary Vorma¨rz-Germany. The case study is integrated into the larger framework of Anglo-German cultural relations and political refuge in mid-nineteenth century Britain.

Marketing responsibility in an era of economic and climatic challenge

Purpose – The purpose of this paper is to illustrate Michael Thomas's concept of civic professionalism and social trusteeship as a future alternative to the current marketing profession's code of conduct and to put this in the context of climate change and ecological sustainability as a model for firms everywhere. Design/methodology/approach – Review of the marketing profession's responsibility towards society, communities and the ecology of the planet in the twenty-first century in the light of climate change. Findings – The hypothesis for the paper emerges as: whether it is possible for Chinese firms to embrace the needs of twenty-first century global ecological sustainability in meeting their own economic requirements for development and financial prosperity. Research limitations/implications – Limited secondary research and primary research that is also limited in terms of scope. Practical implications – As we move into an era of Chinese economic supremacy, we marketers must face up to the responsibility we have towards balancing the progression of global economic development (and selling goods and services in global market systems) with our responsibility towards our cultural systems and the global ecological system (the global ecosystem), the home of all our economic wealth. Social implications – To extrapolate lessons and opportunities for firms from developing economies as they move towards global domination of world economic markets and, suggest strategies for sustainability that they can, and should, adopt. Originality/value – The paper presents a theoretical framework for a global strategy for sustainability, and provides a vision of marketing responsibility that embraces civic professionalism, social trusteeship and a strategy for sustainability.

Frontline agents of globalisation:the German merchant community in Glasgow, 1840s to 1914

During the second half of the nineteenth century, a German business community of about one hundred merchants and commercial clerks developed in Glasgow. Their trade networks extended not only to Germany but also to other world markets. The main arguments and findings of the microhistorical analysis include: numbers were significantly higher than previously assumed; endogenous recruitment based on ethnic and family ties was prevalent; migrants benefited from their migration-induced social capital (training, languages, intercultural competence) to fill a skills-gap in Britain; labour market competition at the junior career level was less pronounced than contemporaneous assessments suggested; naturalisation was taken out for purely pragmatic reasons; there was a sense of community at intra-ethnic level, but also with the local business elite. The case study is embedded into the larger context of Anglo-German economic relations and globalisation. A purely local perspective does not suffice to do justice to the wider significance of expatriate business communities in an age of economic globalisation.

Diesseits und jenseits der Oder:Judith Hermanns literarische Auseinandersetzung mit Theodor Fontane in Sommerhaus, später

Judith Hermann's works have attracted considerable criticism for their supposedly slight portrayal of passively drifting characters and for their alleged failure to engage with the socio-political realities of contemporary life in the Berlin Republic. Only very recently have scholars paid attention to the hidden concern with memory expressed in her books, and have set out to examine their intertextual depth. This paper explores these previously neglected historical references in Summerhouse, later and analyses the book's intricate intertextual allusions with specific reference to Theodor Fontane's works. It examines how the tentative existence, which Hermann's characters experience, is the product of a hesitant and fruitless confrontation with questions of German history and nationhood. Using pervasive water imagery, Hermann shows present-day Germany as a continually contested territory with a fluid identity shaped by an abundance of conflicting narratives. In this context, the allusions to Fontane as a representative of the Wilhelminian period serve as references to a continuing German tradition of repression and marginalisation. At the same time, Hermann recognises Fontane's ambivalent political stance combining elements of social criticism with a general endorsement of social order. Ultimately, the seemingly indifferent attitude of Hermann's characters and the elegiac style used to portray them, emerge as a distancing mechanism that functions as a postmodern variant of Fontane's irony and is shaped by a similar sense of skepticism towards developments in German society and national history. © 2012 Springer Science+Business Media B.V.

Experimental measurement of switched reluctance motor non-linear characteristics

For a Switched Reluctance Motor (SRM), the flux linkage characteristic is the most basic magnetic characteristic, and many other quantities, including the incremental inductance, back emf, and electromagnetic torque can be determined indirectly from it. In this paper, two methods of measuring the flux linkage profile of an SRM from the phase winding voltage and current measurements, with and without rotor locking devices, are presented. Torque, incremental inductance and back emf characteristics of the SRM are then obtained from the flux linkage measurements. The torque of the SRM is also measured directly as a comparison, and the closeness of the calculated and directly measured torque curves suggests the validity of the method to obtain the SRM torque, incremental inductance and back emf profiles from the flux linkage measurements. © 2013 IEEE.

Crisis communication and social media : the changing environment for natural disaster response

Over the past two years there have been several large-scale disasters (Haitian earthquake, Australian floods, UK riots, and the Japanese earthquake) that have seen wide use of social media for disaster response, often in innovative ways. This paper provides an analysis of the ways in which social media has been used in public-to-public communication and public-to-government organisation communication. It discusses four ways in which disaster response has been changed by social media: 1. Social media appears to be displacing the traditional media as a means of communication with the public during a crisis. In particular social media influences the way traditional media communication is received and distributed. 2. We propose that user-generated content may provide a new source of information for emergency management agencies during a disaster, but there is uncertainty with regards to the reliability and usefulness of this information. 3. There are also indications that social media provides a means for the public to self-organise in ways that were not previously possible. However, the type and usefulness of self-organisation sometimes works against efforts to mitigate the outcome of the disaster. 4. Social media seems to influence information flow during a disaster. In the past most information flowed in a single direction from government organisation to public, but social media negates this model. The public can diffuse information with ease, but also expect interaction with Government Organisations rather than a simple one-way information flow. These changes have implications for the way government organisations communicate with the public during a disaster. The predominant model for explaining this form of communication, the Crisis and Emergency Risk Communication (CERC), was developed in 2005 before social media achieved widespread popularity. We will present a modified form of the CERC model that integrates social media into the disaster communication cycle, and addresses the ways in which social media has changed communication between the public and government organisations during disasters.