Sofia’s story in translation. Leaving Shanghai:translation and commentary

The article analyzes the French short story "Sofia's Story. Leaving Shanghai," by Isabelle Charpentier. The characters and plot are explored. It discusses the author's unique writing style which is the use of long and detailed lists that appear at interval's throughout. It presents the story's translation in English language. Also cited is a list of a different sort towards the end that encapsulates the juxtaposition and contrast that centers on Sofia's experiences.

Evaluation in translation:critical points of translator decision-making

Book review: Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision-Making, by Jeremy Munday, London, Routledge, 2012, 194 pp., £95 (hardback), ISBN 978-0-415-57769-4, £26.99 (paperback), ISBN 978-0-415-57770-0.

Variation in spoken discourse in and beyond the english foreign language classroom : a comparative study

This study is concerned with one of the most interesting and the least well-researched areas in contemporary research on classroom interaction: that of the discourse variability exhibited by participants. It investigates the way in which the language of native speakers (NSs) as well as that of non-native speakers (NNSs) may vary according to the circumstances under which it is produced. The study, therefore, attempts to characterise the performance of both NSs and NNSs (with particular emphasis placed on the latter) in various types of interaction in and beyond the EFL classroom. These are: Formal Interview (FI), Formal Classroom Interaction (FCI), Informal Classroom Interaction (ICI), Informal Classroom Discussion (ICD), and Informal Conversation (IC). The corpus of the study consisted of four NSs and fifteen NNSs. Both a video and a tape recording was made for each type of interaction, with the exception of the IC which was only audio-recorded so as not to inhibit the natural use of language. Each lasted for 35 minutes. The findings of the study mark clearly the distinction between the `artificiality' of classroom interaction and the `naturalness' or `authenticity' of non-classroom discourse. Amongst the most interesting findings are the following: Unlike both FCI and ICI, in the FI, ICD, and IC, the language of NNSs was characterised by: greater quantity of oral output, a wider range of errors, the use of natural discourse strategies such as holding the floor and self-correction, and a greater number of initiations in both ICD and IC. It is suggested that if `natural' or `authentic' discourse is to be promoted, the incorporation of FI, ICD, and IC into the EFL classroom activities is much needed. The study differs from most studies on classroom interaction in that it attempts to relate work in the EFL classroom to the `real' world as its prime objective.

A statistical comparison of regional phonetic and lexical variation in American English

This paper presents a statistical comparison of regional phonetic and lexical variation in American English. Both the phonetic and lexical datasets were first subjected to separate multivariate spatial analyses in order to identify the most common dimensions of spatial clustering in these two datasets. The dimensions of phonetic and lexical variation extracted by these two analyses were then correlated with each other, after being interpolated over a shared set of reference locations, in order to measure the similarity of regional phonetic and lexical variation in American English. This analysis shows that regional phonetic and lexical variation are remarkably similar in Modern American English.

Regional variation in peripapillary retinal blood flow in primary open angle glaucoma:a follow-up study

Purpose: To investigate whether regional long-term changes in peripapillary retinal flow, measured by scanning laser Doppler flowmetry (SLDF), occur in patients with primary open angle glaucoma (POAG). Methods: 31 healthy volunteers (mean age: 65 8.3 years) and 33 POAG patients (mean age: 71.2 7.6 years) were followed up every 4 months for 16 months. Using SLDF, three images of the superior and inferior optic nerve head were obtained for each subject. A 1010-pixel frame was used to measure blood flow, volume and velocity in the four quadrants of the peripapillary retina. Central 24-2 visual field testing was carried out at each visit. Repeated measures analysis of covariance was used to assess change over time between the normal and POAG groups for the SLDF parameters. Univariate linear regression analysis for mean deviation and glaucoma change probability (GCP) analysis were used to identify visual field progression. Results: Blood volume, flow and velocity measured in the inferior nasal quadrant of the peripapillary retina decreased significantly over time for the POAG group compared to the normal group (p=0.0073, 0.0097, 0.0095 respectively). Overall, 2 glaucoma patients showed a significantly deteriorating MD slope, while 7 patients showed visual field progression with GPA. All of the patients progressing with GPA, showed change in the superior hemifield and, of those, 14% showed change in the inferior hemifield. Conclusion: Glaucoma patients showed a decrease in blood flow, volume and velocity in the inferior nasal peripapillary retina. A regional variation in microvascular retinal capillary blood flow may provide insight into the pathogenesis of glaucomatous optic neuropathy. Keywords: 331 blood supply • 554 retina • 624 visual fields

Variation in the length of an undergraduate degree:participation and outcomes

Recent policy in England has advocated the introduction of fast-track degrees to provide an alternative, shorter route to a bachelor's degree. It has been argued that this will widen participation in higher education and increase labour market flexibility by providing an option in which undergraduates spend one fewer years out of the labour market. Critics have suggested that the outcomes from this new undergraduate option will be worse than those for students following the standard length of undergraduate degree (which is three years for most subjects studied at universities in England). This criticism is based on a belief that students on the shorter degrees will be encouraged to 'cram', having less opportunity for reflection that will foster a deep understanding. These arguments are evaluated using data which compare students following two and three year degrees in the same subjects at the same university. © 2012 Copyright Society for Research into Higher Education.

Variation in carotenoid content of kale and other vegetables:a review of pre- and post-harvest effects

Lutein and zeaxanthin are carotenoids that are selectively taken up into the macula of the eye, where they are thought to protect against the development of age-related macular degeneration. They are obtained from dietary sources, with the highest concentrations found in dark green leafy vegetables, such as kale and spinach. In this Review, compositional variations due to variety/cultivar, stage of maturity, climate or season, farming practice, storage, and processing effects are highlighted. Only data from studies which report on lutein and zeaxanthin content in foods are reported. The main focus is kale; however, other predominantly xanthophyll containing vegetables such as spinach and broccoli are included. A small amount of data about exotic fruits is also referenced for comparison. The qualitative and quantitative composition of carotenoids in fruits and vegetables is known to vary with multiple factors. In kale, lutein and zeaxanthin levels are affected by pre-harvest effects such as maturity, climate, and farming practice. Further research is needed to determine the post-harvest processing and storage effects of lutein and zeaxanthin in kale; this will enable precise suggestions for increasing retinal levels of these nutrients.