Guilty as charged? The effect of interpreting on interviews with suspects

The ways in which an interpreter affects the processes and, possibly, the outcomes of legal proceedings has formed the focus of much recent research, most of it centred upon courtroom discourse. However comparatively little research has been carried out into the effect of interpreting on the interview with a suspect, despite its 'upstream' position in the legal process and vital importance as evidence. As a speech event in the judicial system, the interview differs radically from that which takes place 'downstream', that is, in court. The interview with suspect represents an entirely different construct, in which a range of registers is apparent, and participants use distinctive means to achieve their institutional goals. When a transcript of an interpreter-mediated interview is read out in court, it is assumed that this is a representation of an event, which is essentially identical to a monolingual interview. This thesis challenges that assumption. Using conservation analytic techniques, it examines data from a corpus of monolingual and interpreter-mediated, taped interviews with suspects, in order to identify potentially significant interactional differences and describe ways in which the interpreter affects the processes and may affect the outcomes of the interview. It is argued that although individually, the interactional differences may appear slight, their cumulative effect is significant, particularly since the primary participants in the event are unaware of the full force of the interpreting effect. Finally, the thesis suggests that the insights provided by linguistic analysis of the interpreting on interviews may provide the basis for training, both for interpreters themselves, and for officers in techniques for interpreter-mediated interviews.

Engineering liposomal systems to develop solubility enhancing technology

This research primarily focused on identifying the formulation parameters which control the efficacy of liposomes as delivery systems to enhance the delivery of poorly soluble drugs. Preliminary studies focused on the drug loading of ibuprofen within vesicle systems. Initially both liposomal and niosomal formulations were screened for their drug-loading capacity: liposomal systems were shown to offer significantly higher ibuprofen loading and thereafter lipid based systems were further investigated. Given the key role cholesterol is known to play within the stability of bilayer vesicles. the optimum cholesterol content in terms of drug loading and release of poorly soluble drugs was then investigated. From these studies a concentration of 11 total molar % of cholesterol was used as a benchmark for all further formulations. Investigating the effect of liposomc composition on several low solubility drugs, drug loading was shown to be enhanced by adopting longer chain length lipids. cationic lipids and. decreasing drug molecular weight. Drug release was increased by using cationic lipids and lower molecular weight of drug; conversely, a reduction was noted when employing longer chain lipids thus supporting the rational of longer chain lipids producing more stable liposomes, a theory also supported by results obtained via Langmuir studies· although it was revealed that stability is also dependent on geometric features associated with the lipid chain moiety. Interestingly, reduction in drug loading appeared to be induced when symmetrical phospholipids were substituted for lipids constituting asymmetrical alkyl chain groups thus further highlighting the importance of lipid geometry. Combining a symmetrical lipid with an asymmetrical derivative enhanced encapsulation of a hydrophobic drug while reducing that of another suggesting the importance of drug characteristics. Phosphatidylcholine liposornes could successfully be prepared (and visualised using transmission electron microscopy) from fatty alcohols therefore offering an alternative liposomal stabiliser to cholesterol. Results obtained revealed that liposomes containing tetradecanol within their formulation shares similar vesicle size, drug encapsulation, surface charge. and toxicity profiles as liposomes formulated with cholesterol, however the tetradecanol preparation appeared to release considerably more drug during stability studies. Langmuir monolayer studies revealed that the condensing influence by tetradecanol is less than compared with cholesterol suggesting that this reduced intercalation by the former could explain why the tetradecanol formulation released more drug compared with cholesterol formulations. Environmental scanning electron microscopy (ESEM) was used to analyse the morphology and stability of liposomes. These investigations indicated that the presence of drugs within the liposomal bilayer were able to enhance the stability of the bilayers against collapse under reduced hydration conditions. In addition the presence of charged lipids within the formulation under reduced hydration conditions compared with its neutral counterpart. However the applicability of using ESEM as a new method to investigate liposome stability appears less valid than first hoped since the results are often open to varied interpretation and do not provide a robust set of data to support conclusions in some cases.

Tear analysis and lens-tear interactions:part II. Ocular lipids-nature and fate of meibomian gland phospholipids

Purpose: Published data indicate that the polar lipid content of human meibomian gland secretions (MGS) could be anything between 0.5% and 13% of the total lipid. The tear film phospholipid composition has not been studied in great detail and it has been understood that the relative proportions of lipids in MGS would be maintained in the tear film. The purpose of this work was to determine the concentration of phospholipids in the human tear film. Methods: Liquid chromatography mass spectrometry (LCMS) and thin layer chromatography (TLC) were used to determine the concentration of phospholipid in the tear film. Additionally, an Amplex Red phosphatidylcholine-specific phospholipase C (PLC) assay kit was used for determination of the activity of PLC in the tear film. Results: Phospholipids were not detected in any of the tested human tear samples with the low limit of detection being 1.3 µg/mL for TLC and 4 µg/mL for liquid chromatography mass spectrometry. TLC indicated that diacylglycerol (DAG) may be present in the tear film. PLC was in the tear film with an activity determined at approximately 15 mU/mL, equivalent to the removal of head groups from phosphatidylcholine at a rate of approximately 15 µM/min. Conclusions: This work shows that phospholipid was not detected in any of the tested human tear samples (above the lower limits of detection as described) and suggests the presence of DAG in the tear film. DAG is known to be at low concentrations in MGS. These observations indicate that PLC may play a role in modulating the tear film phospholipid concentration.

Physiological effects of oxidized phospholipids and their cellular signaling mechanisms in inflammation

Oxidized phospholipids, such as the products of the oxidation of 1-palmitoyl-2-arachidonoyl-sn-glycero-3-phosphocholine by nonenzymatic radical attack, are known to be formed in a number of inflammatory diseases. Interest in the bioactivity and signaling functions of these compounds has increased enormously, with many studies using cultured immortalized and primary cells, tissues, and animals to understand their roles in disease pathology. Initially, oxidized phospholipids were viewed largely as culprits, in line with observations that they have proinflammatory effects, enhancing inflammatory cytokine production, cell adhesion and migration, proliferation, apoptosis, and necrosis, especially in vascular endothelial cells, macrophages, and smooth muscle cells. However, evidence has emerged that these compounds also have protective effects in some situations and cell types; a notable example is their ability to interfere with signaling by certain Toll-like receptors (TLRs) induced by microbial products that normally leads to inflammation. They also have protective effects via the stimulation of small GTPases and induce up-regulation of antioxidant enzymes and cytoskeletal rearrangements that improve endothelial barrier function. Oxidized phospholipids interact with several cellular receptors, including scavenger receptors, platelet-activating factor receptors, peroxisome proliferator-activated receptors, and TLRs. The various and sometimes contradictory effects that have been observed for oxidized phospholipids depend on their concentration, their specific structure, and the cell type investigated. Nevertheless, the underlying molecular mechanisms by which oxidized phospholipids exert their effects in various pathologies are similar. Although our understanding of the actions and mechanisms of these mediators has advanced substantially, many questions do remain about their precise interactions with components of cell signaling pathways.

Multiple roles of charged amino acids in cytoplasmic loop 7 for expression and function of the multidrug and organic anion transporter MRP1 (ABCC1)

Multidrug resistance protein MRP1 mediates the ATP-dependent efflux of many chemotherapeutic agents and organic anions. MRP1 has two nucleotide binding sites (NBSs) and three membrane spanning domains (MSDs) containing 17 transmembrane helices linked by extracellular and cytoplasmic loops (CL). Homology models suggest that CL7 (amino acids 1141-1195) is in a position where it could participate in signaling between the MSDs and NBSs during the transport process. We have individually replaced eight charged residues in CL7 with Ala, and in some cases, an amino acid with the same charge, and then investigated the effects on MRP1 expression, transport activity, and nucleotide and substrate interactions. A triple mutant in which Glu(1169), Glu(1170), and Glu(1172) were all replaced with Ala was also examined. The properties of R1173A and E1184A were comparable with those of wild-type MRP1, whereas the remaining mutants were either poorly expressed (R1166A, D1183A) or exhibited reduced transport of one or more organic anions (E1144A, D1179A, K1181A, (1169)AAQA). Same charge mutant D1183E was also not expressed, whereas expression and activity of R1166K were similar to wild-type MRP1. The moderate substrate-selective changes in transport activity displayed by mutants E1144A, D1179A, K1181A, and (1169)AAQA were accompanied by changes in orthovanadate-induced trapping of [alpha-(32)P]azidoADP by NBS2 indicating changes in ATP hydrolysis or release of ADP. In the case of E1144A, estradiol glucuronide no longer inhibited trapping of azidoADP. Together, our results demonstrate the extreme sensitivity of CL7 to mutation, consistent with its critical and complex dual role in both the proper folding and transport activity of MRP1.

New strategy to overcome the intrinsic difficulty of phospholipids solubilisation and delivery to the eye

Purpose: Lipids play a vital role at interfaces such as the tear film in the protection of the anterior eye. Their role is to act as lubricants and reduce surface and interfacial tension. Although there is a lack of appropriate methods to solubilize and dilute phospholipids to the tear film. Here, we report that styrene-maleic acid copolymers (PSMA), can form polymer–lipid complexes in the form of monodisperse nanometric particles, which can easily solubilise these phospholipid molecules by avoiding for example, the use of any kind of surfactant. Method: The interactions of PSMA with phospholipids have been studied by its adsorption from aqueous solutions into monolayers of dimyristoyl-phosphorylcholine (DMPC). The Langmuir trough (LT) technique is used to study this pH-dependant complex formation. The formed nanoparticles have been also analysed by 31P NMR, particle size distribution by light scattering (DLS) and morphology by electron microscopy (SEM). Results: The LT has been found to be a useful technique for in vitro simulation of in vivo lipid layer behaviour: The limiting surface pressure of unstable tear films ranges between 20 and 30 mN/m. More stable tear films show an increase in surface pressure, within the range of 35–45 mN/m. The DMPC monolayers have a limiting surface pressure of 38 mN/m (water), and 45 mN/m (pH 4 buffer), and the PSMA-DMPC complexes formed at pH 4 have a value of 42 mN/m, which resembles that of the stable tear film. The average particle size distribution is 53 ± 10 nm with a low polydispersity index (PDI) of 0.24 ± 0.03. Conclusions: New biocompatible and cheap lipid solubilising agents such as PSMA can be used for the study of the tear film composition and properties. These polymer–lipid complexes in the form of nanoparticles can be used to solubilise and release in a controlled way other hydrophobic molecules such as some drugs or proteins.

Oxidized phospholipids:their properties and interactions with proteins

Lipids are a highly diverse class of biomolecules, with an average eukaryotic cell estimated as containing at least 100,000 different species. The significance of this diversity is still poorly understood, yet it has become clear that lipids have critical regulatory as well as structural roles, varying from signaling (e.g. phosphatidylinositols, prostaglandins, platelet activating factor, ceramide) to the control of permeability properties of skin, for instance. An unprecedented discovery from recent efforts in lipidomics, aimed at the elucidation of the functional roles of lipids in cells, was the key role for lipid oxidation in cell behavior and pathology. More specifically, oxidized phospholipids (oxPL) have been shown to increase significantly in apoptosis as well as in inflammation and to be involved in several pathological conditions, such as atherosclerosis, cancer, inflammation, Alzheimer's and Parkinson's disease, as well as type 2 diabetes, with the detailed mechanisms remaining to be established. However, a coherent overall view of the causalities and mechanisms has been lacking, mainly because of insufficient understanding of the cellular as well as molecular level mechanisms. This Special Issue represents a focused, integrated interdisciplinary approach summarizing very recent leading edge developments in this emerging field with emphasis on lipid–protein interactions. The data now becoming available are paving the way to the development of improved diagnostics, therapies and preventive measures to combat the above diseases.

A study of the properties and applications of electrostatic charged particle oscillators

This investigation originated from work by Dr. A.H. McIlraith of the National Physical Laboratory who, in 1966, described a new type of charged particle oscillator. This makes use of two equal cylindrical electrodes to constrain the particles in such a way that they follow extremely long oscillatory paths between the electrodes under the influence of an electrostatic field alone. The object of this work has been to study the principle of the oscillator in detail and to investigate its properties and applications. Any device which is capable of creating long electron trajectories has potential application in the field of ultra high vacuum technology. It was therefore considered that a critical review of the problems associated with the production and measurement of ultra high vacuum was relevant in the initial stages of the work. The oscillator has been applied with a considerable degree of success as a high energy electrostatic ion source. This offers several advantages over existing ion sources. It can be operated at much lower pressures without the need of a magnetic field. The oscillator principle has also been applied as a thermionic ionization gauge and has been compared with other ionization gauges to pressures as low as 5 x 10- 11 torr.. This new gauge exhibited a number of advantages over most of the existing gauges. Finally the oscillator has been used in an evaporation ion pump and has exhibited fairly high pumping speeds for argon gas relative to those for nitrogen. This investigation supports the original work of Dr. A.H. McIlraith and shows that his proposed oscillator has considerable potential in the fields of vacuum technology and electron physics.

Toll-like receptor 4 signalling is neither sufficient nor required for oxidised phospholipids mediated induction of interleukin-8 expression

Toll-like receptor (TLR)-4 signalling has been shown to accelerate atherosclerosis. As oxidised phospholipids are present in atherosclerotic plaque and have been shown to modulate TLR4 signalling, we investigated the role of oxidised 1-palmitoyl-2-arachidonyl-sn-glycero-3-phosphorylcholine (OxPAPC) in the regulation of TLR 1, 2, 4 and 6 signalling. Unlike established TLR agonists, OxPAPC did not induce NF-?B-dependent gene expression in monocytic THP-1 cells, human aortic endothelial cells or TLR-deficient HEK-293 cells transfected with TLRs 1, 2, 4 or 6. OxPAPC induction of IL-8 was not blocked by the TLR4 specific antagonist Rhodobacter sphaeroides LPS in human aortic endothelial cells, though OxPAPC potently inhibited TLR4 mediated IL-8 induction in these cells. OxPAPC upregulated IL-8 production in TLR4 deficient HEK-293 cells and this was not increased following TLR4 overexpression. Lipids extracted from carotid atherectomy samples did not stimulate TLR 1, 2, 4 or 6 signalling in a HEK-293 transfection assay. TLR4 signalling does not contribute to OxPAPC induced IL-8 expression in human epithelial HEK-293, monocytic THP-1 or aortic endothelial cells. As lipids extracted from diseased human artery also induced no TLR signalling, it is likely that the TLR-activating materials contributing to atherosclerosis are not of endogenous lipid origin.

The interaction of sodium chlorite with phospholipids and glutathione:a comparison of effects in vitro, in mammalian and in microbial cells

In this study the interaction of the preservative sodium chlorite with unsaturated lipids and glutathione was investigated, in comparison with peroxides, sodium hypochlorite, and benzalkonium chloride. The aim was to determine whether the action of sodium chlorite could involve membrane lipid damage or antioxidant depletion, and how this related to toxicity in both mammalian and microbial cells. The treatment of phospholipids with chlorite yielded low levels of hydroperoxides, but sodium chlorite oxidized the thiol-containing antioxidant glutathione to its disulfide form very readily in vitro, with a 1:4 oxidant:GSH stoichiometry. In cultured cells, sodium chlorite also caused a substantial depletion of intracellular glutathione, whereas lipid oxidation was not very prominent. Sodium chlorite had a lower toxicity to ocular mammalian cells than benzalkonium chloride, which could be responsible for the different effects of long-term application in the eye. The fungal cells, which were most resistant to sodium chlorite, maintained higher percentage levels of intracellular glutathione during treatment than the mammalian cells. The results show that sodium chlorite can cause oxidative stress in cells, and suggest that cell damage is more likely to be due to interaction with thiol compounds than with cell membrane lipids. The study also provides important information about the differential resistance of ocular cells and microbes to various preservatives and oxidants.

Phagocyte oxidation of phospholipids: comparison of hydroperoxide, chlorohydrin and epoxyisoprostane formation by LC-MS

Phagocytic cells produce a variety of oxidants as part of the immune defence, which react readily both with proteins and lipids, and could contribute to the oxidation of low density lipoprotein in atherosclerosis. We have investigated the oxidation of phospholipid vesicles by isolated human polymorphonuclear and mononuclear leukocytes, to provide a model of lipid oxidation in the absence of competing protein. PMA-stimulated cells were incubated with phospholipid vesicles contammg dipalmitoyl phosphatidylcholine (DPPC), palmitoyl-arachidonoyl phosphatidylcholine (PAPC), and stearoyl-oleoyl phosphatidylcholine (SOPC), before extraction of the lipids for analysis by HPLC coupled to electrospray mass spectrometry. In this system, oxidized phosphatidylcholines elute earlier than the native lipids owing to their decreased hydrophobicity, and can be identified according to their molecular mass. The formation of monohydroperoxides of P APC was observed routinely, together with low levels of hydroxides, but no chlorohydrin derivatives of P APC or SOPC were detected. However, the major oxidized product occurred at 828 m/z, and was identified as I-palmitoyl-2-(5,6-epoxyisoprostane E2)-sn-glycero-3-phosphocholine. These results show that phagocytes triggered by PMA cause oxidative damage to lipids predominantly by free radical mechanisms, and that electrophilic addition involving HOCl is not a major mechanism of attack. The contribution of myeloperoxidase and metal ions to the oxidation process is currently being investigated, and preliminary data suggest that myeloperoxidase-derived oxidants are responsible for the epoxyisoprostane phospholipid formation. The identification of an epoxyisoprostane phospholipid as the major product following phagocyte-induced phospholipid oxidation is novel and has implications for phagocyte involvement in atherogenesis.

Differential effects of chlorinated and oxidized phospholipids in vascular tissue:implications for neointima formation

The presence of inflammatory cells and MPO (myeloperoxidase) in the arterial wall after vascular injury could increase neointima formation by modification of phospholipids. The present study investigates how these phospholipids, in particular oxidized and chlorinated species, are altered within injured vessels and how they affect VSMC (vascular smooth muscle cell) remodelling processes. Vascular injury was induced in C57BL/6 mice and high fat-fed ApoE-/- (apolipoprotein E) mice by wire denudation and ligation of the left carotid artery (LCA). Neointimal and medial composition was assessed using immunohistochemistry and ESI-MS. Primary rabbit aortic SMCs (smooth muscle cells) were utilized to examine the effects of modified lipids on VSMC proliferation, viability and migration at a cellular level. Neointimal area, measured as intima-to-media ratio, was significantly larger in wire-injured ApoE-/- mice (3.62±0.49 compared with 0.83±0.25 in C57BL/6 mice, n=3) and there was increased oxidized low-density lipoprotein (oxLDL) infiltration and elevated plasma MPO levels. Relative increases in lysophosphatidylcholines and unsaturated phosphatidylcholines (PCs) were also observed in wire-injured ApoE-/- carotid arteries. Chlorinated lipids had no effect on VSMC proliferation, viability or migration whereas chronic incubation with oxidized phospholipids stimulated proliferation in the presence of fetal calf serum [154.8±14.2% of viable cells at 1 μM PGPC (1-palmitoyl-2-glutaroyl-sn-glycero-3-phosphocholine) compared with control, n=6]. In conclusion, ApoE-/- mice with an inflammatory phenotype develop more neointima in wire-injured arteries and accumulation of oxidized lipids in the vessel wall may propagate this effect.

Oxidiative lipidomics coming of age:advances in analysis of oxidized phospholipids in physiology and pathology

Significance: Oxidized phospholipids are now well-recognized as markers of biological oxidative stress and bioactive molecules with both pro-inflammatory and anti-inflammatory effects. While analytical methods continue to be developed for studies of generic lipid oxidation, mass spectrometry (MS) has underpinned the advances in knowledge of specific oxidized phospholipids by allowing their identification and characterization, and is responsible for the expansion of oxidative lipidomics. Recent Advances: Studies of oxidized phospholipids in biological samples, both from animal models and clinical samples, have been facilitated by the recent improvements in MS, especially targeted routines that depend on the fragmentation pattern of the parent molecular ion and improved resolution and mass accuracy. MS can be used to identify selectively individual compounds or groups of compounds with common features, which greatly improves the sensitivity and specificity of detection. Application of these methods have enabled important advances in understanding the mechanisms of inflammatory diseases such as atherosclerosis, steatohepatitis, leprosy and cystic fibrosis, and offer potential for developing biomarkers of molecular aspects of the diseases. Critical Issues and Future Directions: The future in this field will depend on development of improved MS technologies, such as ion mobility, novel enrichment methods and databases and software for data analysis, owing to the very large amount of data generated in these experiments. Imaging of oxidized phospholipids in tissue MS is an additional exciting direction emerging that can be expected to advance understanding of physiology and disease.

Optimisation of chromatographic separation of oxidised phospholipids and detection with targeted approaches provides greater coverage of the oxidised lipidome

Phospholipid oxidation by adventitious damage generates a wide variety of products with potentially novel biological activities that can modulate inflammatory processes associated with various diseases. To understand the biological importance of oxidised phospholipids (OxPL) and their potential role as disease biomarkers requires precise information about the abundance of these compounds in cells and tissues. There are many chemiluminescence and spectrophotometric assays available for detecting oxidised phospholipids, but they all have some limitations. Mass spectrometry coupled with liquid chromatography is a powerful and sensitive approach that can provide detailed information about the oxidative lipidome, but challenges still remain. The aim of this work is to develop improved methods for detection of OxPLs by optimisation of chromatographic separation through testing several reverse phase columns and solvent systems, and using targeted mass spectrometry approaches. Initial experiments were carried out using oxidation products generated in vitro to optimise the chromatography separation parameters and mass spectrometry parameters. We have evaluated the chromatographic separation of oxidised phosphatidylcholines (OxPCs) and oxidised phosphatidylethanolamines (OXPEs) using C8, C18 and C30 reverse phase, polystyrene – divinylbenzene based monolithic and mixed – mode hydrophilic interaction (HILIC) columns, interfaced with mass spectrometry. Our results suggest that the monolithic column was best able to separate short chain OxPCs and OxPEs from long chain oxidised and native PCs and PEs. However, variation in charge of polar head groups and extreme diversity of oxidised species make analysis of several classes of OxPLs within one analytical run impractical. We evaluated and optimised the chromatographic separation of OxPLs by serially coupling two columns: HILIC and monolith column that provided us the larger coverage of OxPL species in a single analytical run.