The design and implementation of a portable operating system for microcomputers

Communication and portability are the two main problems facing the user. An operating system, called PORTOS, was developed to solve these problems for users on dedicated microcomputer systems. Firstly, an interface language was defined, according to the anticipated requirements and behaviour of its potential users. Secondly, the PORTOS operating system was developed as a processor for this language. The system is currently running on two minicomputers of highly different architectures. PORTOS achieves its portability through its high-level design, and implementation in CORAL66. The interface language consists of a set of user cotnmands and system responses. Although only a subset has been implemented, owing to time and manpower constraints, promising results were achieved regarding the usability of the language, and its portability.

A linguistic study of interview and conversation

The present thesis focuses on the overall structure of the language of two types of Speech Exchange Systems (SES) : Interview (INT) and Conversation (CON). The linguistic structure of INT and CON are quantitatively investigated on three different but interrelated levels of analysis : Lexis, Syntax and Information Structure. The corpus of data 1n vest1gated for the project consists of eight sessions of pairs of conversants in carefully planned interviews followed by unplanned, surreptitiously recorded conversational encounters of the same pairs of speakers. The data comprise a total of approximately 15.200 words of INT talk and of about 19.200 words in CON. Taking account of the debatable assumption that the language of SES might be complex on certain linguistic levels (e.g. syntax) (Halliday 1979) and might be simple on others (e.g. lexis) in comparison to written discourse, the thesis sets out to investigate this complexity using a statistical approach to the computation of the structures recurrent in the language of INT and CON. The findings indicate clearly the presence of linguistic complexity in both types. They also show the language of INT to be slightly more syntactically and lexically complex than that of CON. Lexical density seems to be relatively high in both types of spoken discourse. The language of INT seems to be more complex than that of CON on the level of information structure too. This is manifested in the greater use of Inferable and other linguistically complex entities of discourse. Halliday's suggestion that the language of SES is syntactically complex is confirmed but not the one that the more casual the conversation is the more syntactically complex it becomes. The results of the analysis point to the general conclusion that the linguistic complexity of types of SES is not only in the high recurrence of syntactic structures, but also in the combination of these features with each other and with other linguistic and extralinguistic features. The linguistic analysis of the language of SES can be useful in understanding and pinpointing the intricacies of spoken discourse in general and will help discourse analysts and applied linguists in exploiting it both for theoretical and pedagogical purposes.

Surviving in violent conflicts: Chinese interpreters in the second Sino-Japanese War (1931-1945)

In the past decade interpreting studies has gradually adopted a sociological perspective, taking into account social and cultural factors that affect interpreters actual behaviour in different settings. However, there have been few studies of interpreters practices as forms of social interaction, especially of the ways in which they become professionals and operate as social agents. Drawing upon Pierre Bourdieus theory of practice, this thesis aims to offer a contribution to the history of interpreting by examining the professional training and practices of Chinese interpreters during the Second Sino-Japanese War (1931-1945). On the basis of Bourdieus concept of field, this thesis reconstructs three competing fields dominated by three political and military powers: the Chinese Kuomingtang (KMT) government, the Chinese Communist Party, and the Japanese forces. By investigating interpreters training, employment and practices within these three fields, the thesis examines how the interpreting profession was affected by shifts in foreign policy, and how interpreters professional habitus were formed through their training and interaction with other social agents and institutions. It then highlights the interpreters active position-taking in pursuit of individual interests by examining particular interpreters career development through case studies of two interpreters, Xia Wenyun and Yan Jiarui, who served the Japanese forces and the Chinese KMT government, respectively. The study shows that the practices of the interpreters were broader than the scope of language transfer. In order to survive violent conflicts, interpreters often intertwined their interpreting with other political and professional activities. For them, interpreting was not a mere linguistic practice, but a strategy for self-protection, a route to power, or just a chance for a better life. Frequently crossing social, political and military borders, interpreters sometimes played a crucial cushioning role by protecting local residents from loss of life and property during the war.

Coherence and understanding in informal conversations between native and non-native speakers of English

This study investigates informal conversations between native English speakers and international students living and studying in the UK. 10 NNS participants recorded themselves during conversations with native speakers. The audio-recordings were transcribed and a fine-grained, qualitative analysis was employed to examine how the participants jointly achieved both coherence and understanding in the conversations, and more specifically how the NNSs contributed to this achievement. The key areas of investigation focused on features of topic management, such as topic initiations, changes and transitions, and on the impact which any communicative difficulties may have on the topical continuity of the conversations. The data suggested that these conversations flowed freely and coherently, and were marked by a relative scarcity of the communicative difficulties often associated with NS-NNS interactions. Moreover, language difficulties were found to have minimal impact on the topic development of the conversations. Unlike most previous research in the field, the data further indicated that the NNSs were able to make active contributions to the initiation and change of topics, and to employ a range of strategies to manage these effectively and coherently. The study considers the implications which the findings may have for teaching and learning, for second language acquisition research, and for non-native speakers everywhere.

May the contact lens force be with you

FULL TEXT: Like many people one of my favourite pastimes over the holiday season is to watch the great movies that are offered on the television channels and new releases in the movie theatres or catching up on those DVDs that you have been wanting to watch all year. Recently we had the new ‘Star Wars’ movie, ‘The Force Awakens’, which is reckoned to become the highest grossing movie of all time, and the latest offering from James Bond, ‘Spectre’ (which included, for the car aficionados amongst you, the gorgeous new Aston Martin DB10). It is always amusing to see how vision correction or eye injury is dealt with by movie makers. Spy movies and science fiction movies have a freehand to design aliens with multiples eyes on stalks or retina scanning door locks or goggles that can see through walls. Eye surgery is usually shown in some kind of day case simplified laser treatment that gives instant results, apart from the great scene in the original ‘Terminator’ movie where Arnold Schwarzenegger's android character encounters an injury to one eye and then proceeds to remove the humanoid covering to this mechanical eye over a bathroom sink. I suppose it is much more difficult to try and include contact lenses in such movies. Although you may recall the film ‘Charlie's Angels’, which did have a scene where one of the Angels wore a contact lens that had a retinal image imprinted on it so she could by-pass a retinal scan door lock and an Eddy Murphy spy movie ‘I-Spy’, where he wore contact lenses that had electronic gadgetry that allowed whatever he was looking at to be beamed back to someone else, a kind of remote video camera device. Maybe we aren’t quite there in terms of devices available but these things are probably not the behest of science fiction anymore as the technology does exist to put these things together. The technology to incorporate electronics into contact lenses is being developed and I am sure we will be reporting on it in the near future. In the meantime we can continue to enjoy the unrealistic scenes of eye swapping as in the film ‘Minority Report’ (with Tom Cruise). Much more closely to home, than in a galaxy far far away, in this issue you can find articles on topics much nearer to the closer future. More and more optometrists in the UK are becoming registered for therapeutic work as independent prescribers and the number is likely to rise in the near future. These practitioners will be interested in the review paper by Michael Doughty, who is a member of the CLAE editorial panel (soon to be renamed the Jedi Council!), on prescribing drugs as part of the management of chronic meibomian gland dysfunction. Contact lenses play an active role in myopia control and orthokeratology has been used not only to help provide refractive correction but also in the retardation of myopia. In this issue there are three articles related to this topic. Firstly, an excellent paper looking at the link between higher spherical equivalent refractive errors and the association with slower axial elongation. Secondly, a paper that discusses the effectiveness and safety of overnight orthokeratology with high-permeability lens material. Finally, a paper that looks at the stabilisation of early adult-onset myopia. Whilst we are always eager for new and exciting developments in contact lenses and related instrumentation in this issue of CLAE there is a demonstration of a novel and practical use of a smartphone to assisted anterior segment imaging and suggestions of this may be used in telemedicine. It is not hard to imagine someone taking an image remotely and transmitting that back to a central diagnostic centre with the relevant expertise housed in one place where the information can be interpreted and instruction given back to the remote site. Back to ‘Star Wars’ and you will recall in the film ‘The Phantom Menace’ when Qui-Gon Jinn first meets Anakin Skywalker on Tatooine he takes a sample of his blood and sends a scan of it back to Obi-Wan Kenobi to send for analysis and they find that the boy has the highest midichlorian count ever seen. On behalf of the CLAE Editorial board (or Jedi Council) and the BCLA Council (the Senate of the Republic) we wish for you a great 2016 and ‘may the contact lens force be with you’. Or let me put that another way ‘the CLAE Editorial Board and BCLA Council, on behalf of, a great 2016, we wish for you!’

A novel framework of training hidden Markov support vector machines from lightly-annotated data

Natural language understanding (NLU) aims to map sentences to their semantic mean representations. Statistical approaches to NLU normally require fully-annotated training data where each sentence is paired with its word-level semantic annotations. In this paper, we propose a novel learning framework which trains the Hidden Markov Support Vector Machines (HM-SVMs) without the use of expensive fully-annotated data. In particular, our learning approach takes as input a training set of sentences labeled with abstract semantic annotations encoding underlying embedded structural relations and automatically induces derivation rules that map sentences to their semantic meaning representations. The proposed approach has been tested on the DARPA Communicator Data and achieved 93.18% in F-measure, which outperforms the previously proposed approaches of training the hidden vector state model or conditional random fields from unaligned data, with a relative error reduction rate of 43.3% and 10.6% being achieved.

Intercultural intertextuality as a translation phenomenon

Texts as communicative occurrences are characterised by their interdependence on other texts, either of the same genre or of a different genre. This characteristic feature is known as intertextuality (or discursivity). The relationship can either be to texts originating in the same language and culture, or to texts originating in another language and culture. This paper comments on the discourse phenomenon of 'intercultural intertextuality' from the point of view of translation (studies). It illustrates strategies employed in the original texts for referring to the source language/culture. Subsequently, the paper explores the translation strategies used in authentic target texts in dealing with the phenomenon of intercultural intertextuality. A variety of political speeches (mainly of the language pair English and German) are used as illustrative examples.

Efficacy and safety of second-generation antipsychotic long-acting injections (SGA LAIs) in maintenance treatment of bipolar disorder:protocol for a systematic review and meta-analysis

INTRODUCTION: Bipolar disorder requires long-term treatment but non-adherence is a common problem. Antipsychotic long-acting injections (LAIs) have been suggested to improve adherence but none are licensed in the UK for bipolar. However, the use of second-generation antipsychotics (SGA) LAIs in bipolar is not uncommon albeit there is a lack of systematic review in this area. This study aims to systematically review safety and efficacy of SGA LAIs in the maintenance treatment of bipolar disorder. METHODS AND ANALYSIS: The protocol is based on Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses (PRISMA) and will include only randomised controlled trials comparing SGA LAIs in bipolar. PubMed, EMBASE, CINAHL, Cochrane Library (CENTRAL), PsychINFO, LiLACS, http://www.clinicaltrials.gov will be searched, with no language restriction, from 2000 to January 2016 as first SGA LAIs came to the market after 2000. Manufacturers of SGA LAIs will also be contacted. Primary efficacy outcome is relapse rate or delayed time to relapse or reduction in hospitalisation and primary safety outcomes are drop-out rates, all-cause discontinuation and discontinuation due to adverse events. Qualitative reporting of evidence will be based on 21 items listed on standards for reporting qualitative research (SRQR) focusing on study quality (assessed using the Jadad score, allocation concealment and data analysis), risk of bias and effect size. Publication bias will be assessed using funnel plots. If sufficient data are available meta-analysis will be performed with primary effect size as relative risk presented with 95% CI. Sensitivity analysis, conditional on number of studies and sample size, will be carried out on manic versus depressive symptoms and monotherapy versus adjunctive therapy.

Knowledge transfer in website design:exploring the processes and benefits of design collaboration for non-creative Micros

This thesis explores the interaction between Micros (<10 employees) from non-creative sectors and website designers ("Creatives") that occurred when creating a website of a higher order than a basic template site. The research used Straussian Grounded Theory Method with a longitudinal design, in order to identify what knowledge transferred to the Micros during the collaboration, how it transferred, what factors affected the transfer and outcomes of the transfer including behavioural additionality. To identify whether the research could be extended beyond this, five other design areas were also examined, as well as five Small to Medium Enterprises (SMEs) engaged in website and branding projects. The findings were that, at the start of the design process, many Micros could not articulate their customer knowledge, and had poor marketing and visual language skills, knowledge core to web design, enabling targeted communication to customers through images. Despite these gaps, most Micros still tried to lead the process. To overcome this disjoint, the majority of the designers used a knowledge transfer strategy termed in this thesis as ‘Bi-Modal Knowledge Transfer’, where the Creative was aware of the transfer but the Micro was unaware, both for drawing out customer knowledge from the Micro and for transferring visual language skills to the Micro. Two models were developed to represent this process. Two models were also created to map changes in the knowledge landscapes of customer knowledge and visual language – the Knowledge Placement Model and the Visual Language Scale. The Knowledge Placement model was used to map the placement of customer knowledge within the consciousness, extending the known Automatic-Unconscious -Conscious model, adding two more locations – Peripheral Consciousness and Occasional Consciousness. Peripheral Consciousness is where potential knowledge is held, but not used. Occasional Consciousness is where potential knowledge is held but used only for specific tasks. The Visual Language Scale was created to measure visual language ability from visually responsive, where the participant only responds personally to visual symbols, to visually multi-lingual, where the participant can use visual symbols to communicate with multiple thought-worlds. With successful Bi-Modal Knowledge Transfer, the outcome included not only an effective website but also changes in the knowledge landscape for the Micros and ongoing behavioural changes, especially in marketing. These effects were not seen in the other design projects, and only in two of the SME projects. The key factors for this difference between SMEs and Micros appeared to be an expectation of knowledge by the Creatives and failure by the SMEs to transfer knowledge within the company.

modern foreign languages classroom:is inclusion of all exclusion in disguise?

The past decade has seen a drive to give all pupils the opportunity to study a Modern Foreign Language (MFL) in schools in England, making the teaching and learning of foreign languages part of the primary school curriculum. The Languages for All: Languages for Life (DfES, 2002) policy was introduced through the National Languages Strategy with an objective to increase the nation’s language capability. Raising the educational standard for all pupils is another government initiative with a strong emphasis on inclusion. As the Languages for All policy stresses the importance and benefits of language learning, and inclusion suggests equality and provision for all, this study examines the inclusion of all key stage 2 pupils in foreign language learning and describes perceptions and experiences of pupils, particularly those identified as having special educational needs (SEN) in their performances and negotiations in learning French. As a small scale, qualitative and ethnographically informed, this research is based on participant observation and semi-structured interviews with pupils, teachers of French, teaching assistants and parents. This study draws upon Nussbaum’s capabilities approach and Bourdieu’s concepts as theoretical foundations to analyse the ‘inclusive’ French classroom. As the capabilities approach takes people as ends not means, and goes beyond a focus on resources, it lends itself to critical thinking on issues around inclusion in education. In this context, this researcher investigates the experiences of pupils who struggle with foreign language learning because of their abilities or disabilities, and frames the discussion around the capabilities approach. The study also focuses on motivation and identity in foreign language learning, and draws upon Bourdieu’s concepts of capital, habitus and field to analyse how the participants make sense of and respond to their own circumstances in relation to their performances in the language learning process. This research thus considers Bourdieu’s concepts for a deeper understanding of issues of inequality in learning French and takes up Nussbaum’s insight that pupils may differ in what learning French means to them, and it is not how they differ, but the difference between their capability to choose and achieve what they value that should matter. The findings indicate that although, initially, the French classroom appears ‘inclusive’ due to the provision and practices of inclusion, a closer look shows it to be exclusionary. In addition, responses from the participants on the usefulness and benefits of foreign language learning are contradictory to the objectives of the Languages for All policy, illustrating the complexity of the ‘inclusive’ MFL classroom. This research concludes that structural and interpersonal practices of inclusion contribute to the disguising of exclusion in a classroom deemed ‘inclusive’. Implications are that an understanding and consideration of other aspect of life such as well-being, interests, needs and values should form a necessary part of the language policy.

Dynamic decision-making based on NFR for managing software variability and configuration selection

Due to dynamic variability, identifying the specific conditions under which non-functional requirements (NFRs) are satisfied may be only possible at runtime. Therefore, it is necessary to consider the dynamic treatment of relevant information during the requirements specifications. The associated data can be gathered by monitoring the execution of the application and its underlying environment to support reasoning about how the current application configuration is fulfilling the established requirements. This paper presents a dynamic decision-making infrastructure to support both NFRs representation and monitoring, and to reason about the degree of satisfaction of NFRs during runtime. The infrastructure is composed of: (i) an extended feature model aligned with a domain-specific language for representing NFRs to be monitored at runtime; (ii) a monitoring infrastructure to continuously assess NFRs at runtime; and (iii) a exible decision-making process to select the best available configuration based on the satisfaction degree of the NRFs. The evaluation of the approach has shown that it is able to choose application configurations that well fit user NFRs based on runtime information. The evaluation also revealed that the proposed infrastructure provided consistent indicators regarding the best application configurations that fit user NFRs. Finally, a benefit of our approach is that it allows us to quantify the level of satisfaction with respect to NFRs specification.

The Routledge handbook of forensic linguistics

The Routledge Handbook of Forensic Linguistics provides a unique work of reference to the leading ideas, debates, topics, approaches and methodologies in Forensic Linguistics. Forensic Linguistics is the study of language and the law, covering topics from legal language and courtroom discourse to plagiarism. It also concerns the applied (forensic) linguist who is involved in providing evidence, as an expert, for the defence and prosecution, in areas as diverse as blackmail, trademarks and warning labels. The Routledge Handbook of Forensic Linguistics includes a comprehensive introduction to the field written by the editors and a collection of thirty-seven original chapters written by the world’s leading academics and professionals, both established and up-and-coming, designed to equip a new generation of students and researchers to carry out forensic linguistic research and analysis. The Routledge Handbook of Forensic Linguistics is the ideal resource for undergraduates or postgraduates new to the area.