Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Following decades of feminist linguistic activism, and as a result of a greater awareness of the vital role that non-sexist language plays in achieving social equality, different campaigns were launched in many countries leading to a more frequent use of so-called inclusive language. Bringing this together with current theoretical approaches to translation studies which have been defining translation as an ideological act of intercultural mediation since the 1990s, this article seeks to examine to what extent feminist linguistics have had any influence on translation studies. My purpose is to assess whether particular feminist linguistic interventions in vogue when writing ‘original’ texts within the realm of the source language are also adopted when (re)writing ‘translated’ texts in the target language, bearing in mind the double (con)textual responsibility that translators have towards the source and the target (con)texts. I will examine the arguments for and against the use of inclusive language in (literary) translation through an analysis of the ‘ideological struggle’ that emerged from two ideologically disparate rewritings of gender markers into Galician of the British bestseller The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, by Mark Haddon (2003), focusing on the ideological, poetic and economic pressures that (still) define the professional practice of translation. It is my contention that the close scrutiny of these conflicting arguments will shed light not only on the existing gap between the theory and practice of translation, but may be also indicative of a possible ‘missing link’ between feminist approaches to linguistics and to translation studies.

Studying membrane trafficking in the worm C. elegans by RNA interference

A powerful approach to gain understanding of molecular machinery responsible for membrane trafficking is through inactivation of gene function by RNA interference (RNAi). RNAi-mediated gene silencing occurs when a double-stranded RNA is introduced into cells and targets a complementary mRNA for degradation. The subsequent lack of mRNA prevents the synthesis of the corresponding protein and ultimately causes depletion of a particular gene product from the cell. The effects of such depletion can then by analyzed by functional, morphological, and biochemical assays. RNAi-mediated knockdowns of numerous gene products in cultured cells of mammalian and other species origins have provided significant new insight into traffic regulation and represent standard approaches in current cell biology. However, RNAi in the multicellular nematode Caenorhabditis elegans model allows RNAi studies within the context of a whole organism, and thus provides an unprecedented opportunity to explore effects of specific trafficking regulators within the context of distinct developmental stages and diverse cell types. In addition, various transgenic C. elegans strains have been developed that express marker proteins tagged with fluorescent proteins to facilitate the analysis of trafficking within the secretory and endocytic pathways. This chapter provides a detailed description of a basic RNAi approach that can be used to analyze the function of any gene of interest in secretory and endosomal trafficking in C. elegans. © 2013 Elsevier Inc.

The embodied nature of spatial perspective taking:embodied transformation versus sensorimotor interference

Humans are able to mentally adopt the spatial perspective of others and understand the world from their point of view. We propose that spatial perspective taking (SPT) could have developed from the physical alignment of perspectives. This would support the notion that others have put forward claiming that SPT is an embodied cognitive process. We investigated this issue by contrasting several accounts in terms of the assumed processes and the nature of the embodiment. In a series of four experiments we found substantial evidence that the transformations during SPT comprise large parts of the body schema, which we did not observe for object rotation. We further conclude that the embodiment of SPT is best conceptualised as the self-initiated emulation of a body movement, supporting the notion of endogenous motoric embodiment. Overall our results are much more in agreement with an ‘embodied’ transformation account than with the notion of sensorimotor interference. Finally we discuss our findings in terms of SPT as a possible evolutionary stepping stone towards more complex alignments of socio-cognitive perspectives.

Disturbing visual working memory:electrophysiological evidence for a role of the prefrontal cortex in recovery from interference

Single cell recordings in monkeys support the notion that the lateral prefrontal cortex (PFC) controls reactivation of visual working memory representations when rehearsal is disrupted. In contrast, recent fMRI findings yielded a double dissociation for PFC and the medial temporal lobe (MTL) in a letter working memory task. PFC was engaged in interference protection during reactivation while MTL was prominently involved in the retrieval of the letter representations. We present event-related potential data (ERP) that support PFC involvement in the top-down control of reactivation during a visual working memory task with endogenously triggered recovery after visual interference. A differentiating view is proposed for the role of PFC in working memory with respect to endogenous/exogenous control and to stimulus type. General implications for binding and retention mechanisms are discussed.

Statistical model of OFDMA cellular networks uplink interference using lognormal distribution

In this letter, we propose an analytical approach to model uplink intercell interference (ICI) in hexagonal grid based orthogonal frequency division multiple access (OFMDA) cellular networks. The key idea is that the uplink ICI from individual cells is approximated with a lognormal distribution with statistical parameters being determined analytically. Accordingly, the aggregated uplink ICI is approximated with another lognormal distribution and its statistical parameters can be determined from those of individual cells using Fenton-Wilkson method. Analytic expressions of uplink ICI are derived with two traditional frequency reuse schemes, namely integer frequency reuse schemes with factor 1 (IFR-1) and factor 3 (IFR-3). Uplink fractional power control and lognormal shadowing are modeled. System performances in terms of signal to interference plus noise ratio (SINR) and spectrum efficiency are also derived. The proposed model has been validated by simulations. © 2013 IEEE.

Corpus linguistics

Corpora—large collections of written and/or spoken text stored and accessed electronically—provide the means of investigating language that is of growing importance academically and professionally. Corpora are now routinely used in the following fields: The production of dictionaries and other reference materials; The development of aids to translation; Language teaching materials; The investigation of ideologies and cultural assumptions; Natural language processing; and The investigation of all aspects of linguistic behaviour, including vocabulary, grammar and pragmatics.

An introduction to forensic linguistics:language in evidence

From the accusation of plagiarism in The Da Vinci Code, to the infamous hoaxer in the Yorkshire Ripper case, the use of linguistic evidence in court and the number of linguists called to act as expert witnesses in court trials has increased rapidly in the past fifteen years. An Introduction to Forensic Linguistics: Language in Evidence provides a timely and accessible introduction to this rapidly expanding subject. Using knowledge and experience gained in legal settings – Malcolm Coulthard in his work as an expert witness and Alison Johnson in her work as a West Midlands police officer – the two authors combine an array of perspectives into a distinctly unified textbook, focusing throughout on evidence from real and often high profile cases including serial killer Harold Shipman, the Bridgewater Four and the Birmingham Six. Divided into two sections, 'The Language of the Legal Process' and 'Language as Evidence', the book covers the key topics of the field. The first section looks at legal language, the structures of legal genres and the collection and testing of evidence from the initial police interview through to examination and cross-examination in the courtroom. The second section focuses on the role of the forensic linguist, the forensic phonetician and the document examiner, as well as examining in detail the linguistic investigation of authorship and plagiarism. With research tasks, suggested reading and website references provided at the end of each chapter, An Introduction to Forensic Linguistics: Language in Evidence is the essential textbook for courses in forensic linguistics and language of the law.

Bridging the gap between stylistic and cognitive approaches to authorship analysis using systemic functional linguistics and multidimensional analysis

In the present state of the art of authorship attribution there seems to be an opposition between two approaches: cognitive and stylistic methodologies. It is proposed in this article that these two approaches are complementary and that the apparent gap between them can be bridged using Systemic Functional Linguistics (SFL) and in particular some of its theoretical constructions, such as codal variation. This article deals with the theoretical explanation of why such a theory would solve the debate between the two approaches and shows how these two views of authorship attribution are indeed complementary. Although the article is fundamentally theoretical, two example experimental trials are reported to show how this theory can be developed into a workable methodology of doing authorship attribution. In Trial 1, a SFL analysis was carried out on a small dataset consisting of three 300-word texts collected from three different authors whose socio-demographic background matched across a number of parameters. This trial led to some conclusions about developing a methodology based on SFL and suggested the development of another trial, which might hint at a more accurate and useful methodology. In Trial 2, Biber's (1988) multidimensional framework is employed, and a final methodology of authorship analysis based on this kind of analysis is proposed for future research. © 2013, EQUINOX PUBLISHING.

Broadband tunable all-fiber polarization interference filter based on 45° tilted fiber gratings

We have theoretically and experimentally designed and demonstrated an all-fiber polarization interference filter (AFPIF), which is formed by a polarization-maintaining (PM) fiber cavity structure utilizing two 45° tilted fiber gratings (45°-TFGs) inscribed by UV laser on the PM fiber. Such a filter could generate modulated transmission of linear polarization status. It has been revealed that the modulation depth of the transmission depends on the coupling angle between the 45°-TFGs and the PM fiber cavity. When the two 45°-TFGs in PM fiber are oriented at 45° to the principal axis of the PM fiber cavity, the maximum modulation depth is achievable. Due to the thermal effect on birefringence of the PM fiber, the AFPIF can be tuned over a broad wavelength range just by simple thermal tuning of the cavity. The experiment results show that the temperature tuning sensitivity is proportional to the length ratio of the PM fiber cavity under heating. For 18 and 40 cm long cavities with 6 cm part under heating, the thermal tuning sensitivities are 0.616 and 0.31 nm/° C, respectively, which are almost two orders of magnitude higher than normal fiber Bragg gratings. © 1983-2012 IEEE.

Communication in investigative and legal settings:integrated approaches from forensic psychology, linguistics and law enforcement

Communication in Forensic Contexts provides in-depth coverage of the complex area of communication in forensic situations. Drawing on expertise from forensic psychology, linguistics and law enforcement worldwide, the text bridges the gap between these fields in a definitive guide to best practice. •Offers best practice for understanding and improving communication in forensic contexts, including interviewing of victims, witnesses and suspects, discourse in courtrooms, and discourse via interpreters •Bridges the knowledge gaps between forensic psychology, forensic linguistics and law enforcement, with chapters written by teams bringing together expertise from each field •Published in collaboration with the International Investigative Interviewing Research Group, dedicated to furthering evidence-based practice and practice-based research amongst researchers and practitioners •International, cross-disciplinary team includes contributors from North America, Europe and Asia Pacific, and from psychology, linguistics and forensic practice

Assuming identities online:experimental linguistics applied to the policing of online paedophile activity

This article uses a research project into the online conversations of sex offenders and the children they abuse to further the arguments for the acceptability of experimental work as a research tool for linguists. The research reported here contributes to the growing body of work within linguistics that has found experimental methods to be useful in answering questions about representation and constraints on linguistic expression (Hemforth 2013). The wider project examines online identity assumption in online paedophile activity and the policing of such activity, and involves dealing with the linguistic analysis of highly sensitive sexual grooming transcripts. Within the linguistics portion of the project, we examine theories of idiolect and identity through analysis of the ‘talk’ of perpetrators of online sexual abuse, and of the undercover officers that must assume alternative identities in order to investigate such crimes. The essential linguistic question in this article is methodological and concerns the applicability of experimental work to exploration of online identity and identity disguise. Although we touch on empirical questions, such as the sufficiency of linguistic description that will enable convincing identity disguise, we do not explore the experimental results in detail. In spite of the preference within a range of discourse analytical paradigms for ‘naturally occurring’ data, we argue that not only does the term prove conceptually problematic, but in certain contexts, and particularly in the applied forensic context described, a rejection of experimentally elicited data would limit the possible types and extent of analyses. Thus, it would restrict the contribution that academic linguistics can make in addressing a serious social problem.

Hong-Ou-Mandel interference with a single atom

The Hong-Ou-Mandel (HOM) effect is widely regarded as the quintessential quantum interference phenomenon in optics. In this work we examine how nonlinearity can smear statistical photon bunching in the HOM interferometer. We model both the nonlinearity and a balanced beam splitter with a single two-level system and calculate a finite probability of anti-bunching arising in this geometry. We thus argue that the presence of such nonlinearity would reduce the visibility in the standard HOM setup, offering some explanation for the diminution of the HOM visibility observed in many experiments. We use the same model to show that the nonlinearity affects a resonant two-photon propagation through a two-level impurity in a waveguide due to a " weak photon blockade" caused by the impossibility of double-occupancy and argue that this effect might be stronger for multi-photon propagation.