Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other.

Nationalism and globalisation:conflicting or complementary?

Nationalism and globalisation are two central phenomena of the modern world, that have both shaped and been shaped by each other, yet few connections have been made systematically between the two. This book brings together leading international scholars to examine the effect of globalisation on nationalism, and how the persistence of the nation affects globalisation. With a range of case studies from Europe, the US and Asia, the authors focus on the interaction between globalisation, national identity, national sovereignty, state-formation and the economy. ◦ Part one provides theoretical reflections on the flexibility and plasticity of the terms nationalism and globalisation focusing on the ways in which nationalism has shaped and has been shaped by globalising forces. ◦ Part two examines the relationship between nationalism and globalisation in different historical eras and different regions, questioning established approaches. ◦ Part three focuses on contemporary issues including the economic crisis, labour migration and citizenship and the theme of global culture. The result is a highly topical account that considers the conceptual landscape of Nationalism and Globalisation. With an interdisciplinary approach, Nationalism and Globalisation will be of interest to students and scholars of political science, sociology, history, economics and international relations.