Verbal negation in the inter-language of Arabic-speaking women acquiring English as a second language

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Relationship between sunlight and the age of onset of bipolar disorder:an international multisite study

Background - The onset of bipolar disorder is influenced by the interaction of genetic and environmental factors. We previously found that a large increase in sunlight in springtime was associated with a lower age of onset. This study extends this analysis with more collection sites at diverse locations, and includes family history and polarity of first episode. Methods - Data from 4037 patients with bipolar I disorder were collected at 36 collection sites in 23 countries at latitudes spanning 3.2 north (N) to 63.4 N and 38.2 south (S) of the equator. The age of onset of the first episode, onset location, family history of mood disorders, and polarity of first episode were obtained retrospectively, from patient records and/or direct interview. Solar insolation data were obtained for the onset locations. Results - There was a large, significant inverse relationship between maximum monthly increase in solar insolation and age of onset, controlling for the country median age and the birth cohort. The effect was reduced by half if there was no family history. The maximum monthly increase in solar insolation occurred in springtime. The effect was one-third smaller for initial episodes of mania than depression. The largest maximum monthly increase in solar insolation occurred in northern latitudes such as Oslo, Norway, and warm and dry areas such as Los Angeles, California. Limitations - Recall bias for onset and family history data. Conclusions - A large springtime increase in sunlight may have an important influence on the onset of bipolar disorder, especially in those with a family history of mood disorders.

Implementing an inclusion policy in a primaryschool:findings and recommendations from a case study approach

This article is based on a case study carried out in a small inner-city primary school in the English south midlands. The key determinant of the research was to examine the factors affecting the progress of children in the school, assess the school's response and to make recommendations that would enhance good practice and undertake responsibilities under the Race Relations Act (2000). The focal point was children for whom English is an additional language (EAL). This article considers the relevance of such a study in gathering the views of EAL and minority ethnic parents, carers and professionals and how far it could be utilized by any school as part of a regular check to determine how well it is providing for their children.

Universities Masters World Cup Soccer:integrated sports science research and implementation of an international masters soccer community

Ageing populations with greater wellness and athletic expectations require quality sports and active living experiences in order to increase and sustain participation levels. Responding to the diverse needs and circumstances of Masterslveterans players is a complex and multi-faceted process. While sports science contributions have been very effective at enhancing active living in a variety of youth and adult sports events, very little has been documented regarding their efficacy in events for Masterslveteran players. This paper draws upon action research to examine the growth and development of a unique Masters World Cup 6-0-side Soccer Tournament, involving representative teams from twelve nations. lntegrated sports science concepts and strategies were employed to develop quality soccer experiences. Longitudinal data suggest that fostering a community of practice is critical to the success of Masters soccer programs. In addition to critical leadership contributions, an eclectic range of age-appropriate and responsive soccer experiences are essential to ensure that Masters events meet the diverse needs and circumstances of the players.

Lesbian, gay, bisexual and transgender psychology:an international conversation among researchers

This article reports on a conversation between 12 lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) psychologists at the first international LGBT Psychology Summer Institute at the University of Michigan in August 2009. Participants discuss how their work in LGBT psychology is affected by national policy, funding and academic contexts and the transnational influence of the US-based stigma model of LGBT psychology. The challenges and possibilities posed by internationalism are discussed with reference to the dominance of the United States, the cultural limits of terms such as 'lesbian, gay, bisexual and transgender', intergenerational communication between researchers and the role of events such as the Summer Institute in creating an international community of LGBT psychologists. © 2010 Taylor & Francis.

An international round-robin calibration protocol for nanoindentation measurements

Nanoindentation has become a common technique for measuring the hardness and elastic-plastic properties of materials, including coatings and thin films. In recent years, different nanoindenter instruments have been commercialised and used for this purpose. Each instrument is equipped with its own analysis software for the derivation of the hardness and reduced Young's modulus from the raw data. These data are mostly analysed through the Oliver and Pharr method. In all cases, the calibration of compliance and area function is mandatory. The present work illustrates and describes a calibration procedure and an approach to raw data analysis carried out for six different nanoindentation instruments through several round-robin experiments. Three different indenters were used, Berkovich, cube corner, spherical, and three standardised reference samples were chosen, hard fused quartz, soft polycarbonate, and sapphire. It was clearly shown that the use of these common procedures consistently limited the hardness and reduced the Young's modulus data spread compared to the same measurements performed using instrument-specific procedures. The following recommendations for nanoindentation calibration must be followed: (a) use only sharp indenters, (b) set an upper cut-off value for the penetration depth below which measurements must be considered unreliable, (c) perform nanoindentation measurements with limited thermal drift, (d) ensure that the load-displacement curves are as smooth as possible, (e) perform stiffness measurements specific to each instrument/indenter couple, (f) use Fq and Sa as calibration reference samples for stiffness and area function determination, (g) use a function, rather than a single value, for the stiffness and (h) adopt a unique protocol and software for raw data analysis in order to limit the data spread related to the instruments (i.e. the level of drift or noise, defects of a given probe) and to make the H and E r data intercomparable. © 2011 Elsevier Ltd.

An international cohort comparison of size effects on job growth

The contribution of different-sized businesses to job creation continues to attract policymakers’ attention; however, it has recently been recognised that conclusions about size were confounded with the effect of age. We probe the role of size, controlling for age, by comparing the cohorts of firms born in 1998 over their first decade of life, using variation across half a dozen northern European countries Austria, Finland, Germany, Norway, Sweden and the UK to pin down size effects. We find that a very small proportion of the smallest firms play a crucial role in accounting for cross-country differences in job growth. A closer analysis reveals that the initial size distribution and survival rates do not seem to explain job growth differences between countries, rather it is a small number of rapidly growing firms that are driving this result.

Internet use by patients with bipolar disorder:results from an international multisite survey

There is considerable international interest in online education of patients with bipolar disorder, yet little understanding of how patients use the Internet and other sources to seek information. 1171 patients with bipolar disorder diagnosis in 17 countries completed a paper-based, anonymous survey. 81% of the patients used the Internet, a percentage similar to the general public. Older age, less education, and challenges in country telecommunications infrastructure and demographics decreased the odds of using the Internet. About 78% of the Internet users looked online for information on bipolar disorder or 63% of the total sample. More years of education in relation to the country mean, and feeling very confident about managing life decreased the odds of seeking information on bipolar disorder online, while having attended support groups increased the odds. Patients who looked online for information on bipolar disorder consulted medical professionals plus a mean of 2.3 other information sources such as books, physician handouts, and others with bipolar disorder. Patients not using the Internet consulted medical professionals plus a mean of 1.6 other information sources. The percentage of patients with bipolar disorder who use the Internet is about the same as the general public. Other information sources remain important.

Online information seeking by patients with bipolar disorder:results from an international multisite survey

Background: Information seeking is an important coping mechanism for dealing with chronic illness. Despite a growing number of mental health websites, there is little understanding of how patients with bipolar disorder use the Internet to seek information. Methods: A 39 question, paper-based, anonymous survey, translated into 12 languages, was completed by 1222 patients in 17 countries as a convenience sample between March 2014 and January 2016. All patients had a diagnosis of bipolar disorder from a psychiatrist. Data were analyzed using descriptive statistics and generalized estimating equations to account for correlated data. Results: 976 (81 % of 1212 valid responses) of the patients used the Internet, and of these 750 (77 %) looked for information on bipolar disorder. When looking online for information, 89 % used a computer rather than a smartphone, and 79 % started with a general search engine. The primary reasons for searching were drug side effects (51 %), to learn anonymously (43 %), and for help coping (39 %). About 1/3 rated their search skills as expert, and 2/3 as basic or intermediate. 59 % preferred a website on mental illness and 33 % preferred Wikipedia. Only 20 % read or participated in online support groups. Most patients (62 %) searched a couple times a year. Online information seeking helped about 2/3 to cope (41 % of the entire sample). About 2/3 did not discuss Internet findings with their doctor. Conclusion: Online information seeking helps many patients to cope although alternative information sources remain important. Most patients do not discuss Internet findings with their doctor, and concern remains about the quality of online information especially related to prescription drugs. Patients may not rate search skills accurately, and may not understand limitations of online privacy. More patient education about online information searching is needed and physicians should recommend a few high quality websites.

Rethinking management theory and practice for the Indian context:an international management perspective

The Indian economy characterized variously as a slumbering giant, powerful tiger, and the most promising market has witnessed a slowdown, occasional disturbances in the industrial relations space, and attention of the world in the last five years. In this special issue, we raise pertinent questions and present research on multiple dimensions of the dynamic and rapidly changing business environment of India. The suitability of management models and frameworks developed in the North American contexts in emerging markets like India and China is questioned. One example of how the well-established models in the literature on success of international joint ventures were insufficient to explain the success of three international joint ventures in the insurance space in India is presented as case in point. Finally, the nine papers that materially contribute to the theme of this special issue are introduced. © 2016 Wiley Periodicals, Inc.

Bringing a German voice to English-speaking readers: Spiegel International

Translation is a regular phenomenon for news production, even if this is not always explicitly indicated. It is quite common that journalists themselves perform translations in their text production processes. Online media have added new possibilties to these processes. This paper looks at the transfer between print and online media texts from the point of view of translation. On the basis of case studies of English translations made available online by Spiegel International, the text production practice and its reflection in the linguistic structure of the translations is illustrated. The declared aim of putting English translations on the Spiegel website is to bring its 'unique voice' to English-speaking readers. This paper argues that this 'unique voice' will not be seen by the readers in the actual linguistic make-up of the texts, but that it is as a result of the text selection process that English-speaking readers can get access to a different point of view.

Total quality management in English language teaching:a case study in Turkish higher education

The need to improve the management of language learning organizations in the light of the trend toward mass higher education and of the use of English as a world language was the starting point of this thesis. The thesis aims to assess the relevance, adequacy and the relative success of Total Quality Management (TQM) as a management philosophy. Taking this empirical evidence a TQM-oriented management project in a Turkish Higher Education context, the thesis observes the consequences of a change of organizational culture, with specific reference to teachers' attitudes towards management. Both qualitative and quantitative devices are employed to plot change and the value of these devices for identifying such is considered. The main focus of the thesis is the Soft S's (Shared Values, Style, Staff and Skills) of an organization rather than the Hard S's (System, Structure, Strategy). The thesis is not concerned with the teaching and learning processes, though the PDCA cycle (the Action Research Cycle) did play a part in the project for both teachers and the researcher involved in this study of organizational development. Both before the management project was launched, and at the end of the research period, the external measurement devices (Harrison's Culture Specification Device and Hofstede's VSM) were used to describe the culture of the Centre. During the management project, internal measurement devices were used to record the change including middle-management style change (the researcher in this case). The time period chosen for this study was between September 1991 and June 1994. During this period, each device was administered twice within a specific time period, ranging from a year to 32 months.

Tense, aspect and modality in first and second language

Time after time… and aspect and mood. Over the last twenty five years, the study of time, aspect and - to a lesser extent - mood acquisition has enjoyed increasing popularity and a constant widening of its scope. In such a teeming field, what can be the contribution of this book? We believe that it is unique in several respects. First, this volume encompasses studies from different theoretical frameworks: functionalism vs generativism or function-based vs form-based approaches. It also brings together various sub-fields (first and second language acquisition, child and adult acquisition, bilingualism) that tend to evolve in parallel rather than learn from each other. A further originality is that it focuses on a wide range of typologically different languages, and features less studied languages such as Korean and Bulgarian. Finally, the book gathers some well-established scholars, young researchers, and even research students, in a rich inter-generational exchange, that ensures the survival but also the renewal and the refreshment of the discipline. The book at a glance The first part of the volume is devoted to the study of child language acquisition in monolingual, impaired and bilingual acquisition, while the second part focuses on adult learners. In this section, we will provide an overview of each chapter. The first study by Aviya Hacohen explores the acquisition of compositional telicity in Hebrew L1. Her psycholinguistic approach contributes valuable data to refine theoretical accounts. Through an innovating methodology, she gathers information from adults and children on the influence of definiteness, number, and the mass vs countable distinction on the constitution of a telic interpretation of the verb phrase. She notices that the notion of definiteness is mastered by children as young as 10, while the mass/count distinction does not appear before 10;7. However, this does not entail an adult-like use of telicity. She therefore concludes that beyond definiteness and noun type, pragmatics may play an important role in the derivation of Hebrew compositional telicity. For the second chapter we move from a Semitic language to a Slavic one. Milena Kuehnast focuses on the acquisition of negative imperatives in Bulgarian, a form that presents the specificity of being grammatical only with the imperfective form of the verb. The study examines how 40 Bulgarian children distributed in two age-groups (15 between 2;11-3;11, and 25 between 4;00 and 5;00) develop with respect to the acquisition of imperfective viewpoints, and the use of imperfective morphology. It shows an evolution in the recourse to expression of force in the use of negative imperatives, as well as the influence of morphological complexity on the successful production of forms. With Yi-An Lin’s study, we concentrate both on another type of informant and of framework. Indeed, he studies the production of children suffering from Specific Language Impairment (SLI), a developmental language disorder the causes of which exclude cognitive impairment, psycho-emotional disturbance, and motor-articulatory disorders. Using the Leonard corpus in CLAN, Lin aims to test two competing accounts of SLI (the Agreement and Tense Omission Model [ATOM] and his own Phonetic Form Deficit Model [PFDM]) that conflicts on the role attributed to spellout in the impairment. Spellout is the point at which the Computational System for Human Language (CHL) passes over the most recently derived part of the derivation to the interface components, Phonetic Form (PF) and Logical Form (LF). ATOM claims that SLI sufferers have a deficit in their syntactic representation while PFDM suggests that the problem only occurs at the spellout level. After studying the corpus from the point of view of tense / agreement marking, case marking, argument-movement and auxiliary inversion, Lin finds further support for his model. Olga Gupol, Susan Rohstein and Sharon Armon-Lotem’s chapter offers a welcome bridge between child language acquisition and multilingualism. Their study explores the influence of intensive exposure to L2 Hebrew on the development of L1 Russian tense and aspect morphology through an elicited narrative. Their informants are 40 Russian-Hebrew sequential bilingual children distributed in two age groups 4;0 – 4;11 and 7;0 - 8;0. They come to the conclusion that bilingual children anchor their narratives in perfective like monolinguals. However, while aware of grammatical aspect, bilinguals lack the full form-function mapping and tend to overgeneralize the imperfective on the principles of simplicity (as imperfective are the least morphologically marked forms), universality (as it covers more functions) and interference. Rafael Salaberry opens the second section on foreign language learners. In his contribution, he reflects on the difficulty L2 learners of Spanish encounter when it comes to distinguishing between iterativity (conveyed with the use of the preterite) and habituality (expressed through the imperfect). He examines in turn the theoretical views that see, on the one hand, habituality as part of grammatical knowledge and iterativity as pragmatic knowledge, and on the other hand both habituality and iterativity as grammatical knowledge. He comes to the conclusion that the use of preterite as a default past tense marker may explain the impoverished system of aspectual distinctions, not only at beginners but also at advanced levels, which may indicate that the system is differentially represented among L1 and L2 speakers. Acquiring the vast array of functions conveyed by a form is therefore no mean feat, as confirmed by the next study. Based on the prototype theory, Kathleen Bardovi-Harlig’s chapter focuses on the development of the progressive in L2 English. It opens with an overview of the functions of the progressive in English. Then, a review of acquisition research on the progressive in English and other languages is provided. The bulk of the chapter reports on a longitudinal study of 16 learners of L2 English and shows how their use of the progressive expands from the prototypical uses of process and continuousness to the less prototypical uses of repetition and future. The study concludes that the progressive spreads in interlanguage in accordance with prototype accounts. However, it suggests additional stages, not predicted by the Aspect Hypothesis, in the development from activities and accomplishments at least for the meaning of repeatedness. A similar theoretical framework is adopted in the following chapter, but it deals with a lesser studied language. Hyun-Jin Kim revisits the claims of the Aspect Hypothesis in relation to the acquisition of L2 Korean by two L1 English learners. Inspired by studies on L2 Japanese, she focuses on the emergence and spread of the past / perfective marker ¬–ess- and the progressive – ko iss- in the interlanguage of her informants throughout their third and fourth semesters of study. The data collected through six sessions of conversational interviews and picture description tasks seem to support the Aspect Hypothesis. Indeed learners show a strong association between past tense and accomplishments / achievements at the start and a gradual extension to other types; a limited use of past / perfective marker with states and an affinity of progressive with activities / accomplishments and later achievements. In addition, - ko iss– moves from progressive to resultative in the specific category of Korean verbs meaning wear / carry. While the previous contributions focus on function, Evgeniya Sergeeva and Jean-Pierre Chevrot’s is interested in form. The authors explore the acquisition of verbal morphology in L2 French by 30 instructed native speakers of Russian distributed in a low and high levels. They use an elicitation task for verbs with different models of stem alternation and study how token frequency and base forms influence stem selection. The analysis shows that frequency affects correct production, especially among learners with high proficiency. As for substitution errors, it appears that forms with a simple structure are systematically more frequent than the target form they replace. When a complex form serves as a substitute, it is more frequent only when it is replacing another complex form. As regards the use of base forms, the 3rd person singular of the present – and to some extent the infinitive – play this role in the corpus. The authors therefore conclude that the processing of surface forms can be influenced positively or negatively by the frequency of the target forms and of other competing stems, and by the proximity of the target stem to a base form. Finally, Martin Howard’s contribution takes up the challenge of focusing on the poorer relation of the TAM system. On the basis of L2 French data obtained through sociolinguistic interviews, he studies the expression of futurity, conditional and subjunctive in three groups of university learners with classroom teaching only (two or three years of university teaching) or with a mixture of classroom teaching and naturalistic exposure (2 years at University + 1 year abroad). An analysis of relative frequencies leads him to suggest a continuum of use going from futurate present to conditional with past hypothetic conditional clauses in si, which needs to be confirmed by further studies. Acknowledgements The present volume was inspired by the conference Acquisition of Tense – Aspect – Mood in First and Second Language held on 9th and 10th February 2008 at Aston University (Birmingham, UK) where over 40 delegates from four continents and over a dozen countries met for lively and enjoyable discussions. This collection of papers was double peer-reviewed by an international scientific committee made of Kathleen Bardovi-Harlig (Indiana University), Christine Bozier (Lund Universitet), Alex Housen (Vrije Universiteit Brussel), Martin Howard (University College Cork), Florence Myles (Newcastle University), Urszula Paprocka (Catholic University of Lublin), †Clive Perdue (Université Paris 8), Michel Pierrard (Vrije Universiteit Brussel), Rafael Salaberry (University of Texas at Austin), Suzanne Schlyter (Lund Universitet), Richard Towell (Salford University), and Daniel Véronique (Université d’Aix-en-Provence). We are very much indebted to that scientific committee for their insightful input at each step of the project. We are also thankful for the financial support of the Association for French Language Studies through its workshop grant, and to the Aston Modern Languages Research Foundation for funding the proofreading of the manuscript.

Transformation through translation:translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

Introduction

Professional Encounters in TESOL investigates the developing discourses of English Language teachers in a variety of international contexts. By analysing how professional development takes place through participation in professional discourse, the chapters shed light on what teachers do and why they do it. The book is organised in four sections, reflecting the stages in an English language teacher's career: 'Starting Out' focuses on initial teacher training, 'Becoming Experienced' looks inside their classroom, 'New Horizons' shifts the perspective to the professional development of experienced teachers, and 'Passing on Knowledge' investigates the discourses of experienced teachers as they contribute to the professional development of their peers. Each section is followed by reflections on the chapters written by a teacher from an international context at the particular stage in their professional development reflected in the section. The book should have particular appeal to all those working in the area of teacher development and will also be of interest to practising teachers.