Translation strategies and cross-cultural contraints : a case study of the translation of advertising texts

Since the transfer of a message between two cultures very frequently takes place through the medium of a written text qua communicative event, it would seem useful to attempt to ascertain whether there is any kind of pattern in the use of strategies for the effective interlingual transfer of this message. Awareness of potentially successful strategies, within the constraints of context, text type, intended TL function and TL reader profile will enhance quality and cost-effectiveness (time, effort, financial costs) in the production of the target text. Through contrastive analysis of pairs of advertising texts, SL and TL, French and English, this study will attempt to identify the nature of some recurring choices made by different translators in the attempt to recreate ST information in the TL in such a manner as to reproduce as closely as possible the informative, persuasive and affective functions of the text as advertising material. Whilst recurrence may be seen to be significant in terms of illustrating tendencies with regard to the solution of problems of translation, this would not necessarily be taken as confirmation of the existence of pre-determined or prescriptive rules. These tendencies could, however, be taken as a guide to potential solutions to certain kinds of context-bound and text-type specific problem. Analysis of translated text-pairs taken from the field of advertising should produce examples of constraints posed by the need to select the content, tone and form of the Target Text, in order to ensure maximum efficacy of persuasive effect and to ensure the desired outcome, as determined by the Source Text function. When evaluating the success of a translated advertising text, constraints could be defined in terms of the culture-specific references or assumptions on which a Source Text may build in order to achieve its intended communicative function within the target community.

Expatriate managers adjustment and its impact on subordinates reactions: a cross cultural leadership study of Kenya and Ethiopia

Research on culture, leadership and adjustment shows that societal culture influences leadership in such a way that it can impact on expatriate managers' effectiveness and adjustment in a new culture. In previous research, cultural background, personality, motives or behaviour of expatriate managers and their followers' reactions to them have been investigated in Europe, America and Asia. However, little attention has been paid on research on expatriate managers in African cultures especially in Eastern Africa. The present study represents an attempt to address the gap by examining how societal culture, leadership and adjustment success are interrelated for expatriate managers in Kenya and Ethiopia. Questionnaire data were obtained from a) local middle managers (N=160) for studying societal culture and leadership in Kenya and Ethiopia, b) expatriate managers in non-governmental organizations - NGOs (N=28) for studying expatriate managers' personality, motives and adjustment success and c) their immediate subordinates (N=125) for studying the expatriate managers' behaviours and their subordinates' reactions to them. Additionally, expatriate managers were interviewed and responses were coded for implicit motives, experiences and adjustment. SPSS was used to analyse data from questionnaires to obtain cultural and leadership dimensions, leader behaviour and subordinate reactions. The NVIVO computer based disclosure analysis package was used to analyse interview data. Findings indicate that societal culture influences leadership behaviours and leadership perceptions while the expatriate managers' motives, behaviours, personality and the cross cultural training they received prior to their assignment impact on the expatriates' adjustment success and on subordinates' reactions to them. The cultural fit between expatriate managers' home country (19 countries) and the target country (Kenya or Ethiopia) had no significant association with adjustment success but was positively related to expatriate behaviour and negatively associated with subordinates reactions. However, some particular societal practices - obviously adopted by expatriates and transferred to their target country - did predict subordinates' commitment, motivation and job satisfaction. Furthermore, expatriates' responsibility motivation was positively related to their adjustment success. Regarding leadership behaviours and effectiveness, expatriate' supportive behaviours predicted subordinates' job satisfaction most strongly. Expatriate managers expressing their management philosophies and experience shed light on the various aspects of adjustment and management of NGOs. In addition, review of Kenyan and Ethiopian cultures and the NGO context in these countries offers valuable information for expatriate managers. This study's general imphcation for Cross Cultural Management and lnternational Human Resources Management is that the combination of culture general and culture specific knowledge and reflections on Eastern Africa countries can inform senior management and international HR staff about the critical issue of what to include in training, coaching, and actual experience in a particular host country in order to ensure effective leadership. Furthennore, this knowledge is expected to influence expatriate managers' behaviour modification to enhance positive subordinate reactions. Questions about how to prepare expatriate managers and subordinates to work more competently and sensitively across cultures are addressed. Further theoretical implications, limitations of the study and directions for future research are also addressed.

Leadership and style in the French Fifth Republic:Nicolas Sarkozy’s presidency in historical and cultural perspective

This article contributes to the body of the developing theoretical research in leadership and presidential studies by adding analysis of what I have termed ‘comportmental style’ as a factor in leader/follower relations. Within institutionalism and the wider structure/agency debate in political science, one of the challenges as regards the study of leadership is to identify factors that offer scope to or else militate against leaders’ performance. The comportmental style of Nicolas Sarkozy (President of the French Republic 2007–2012), deployed in the context of the – changing – institution of the presidency, was a major factor in his extreme unpopularity, and contributed to his defeat in 2012. What this tells us about the nature of the changing French presidency and the role of style will be discussed in the conclusion.

Managing wireless networks in the healthcare sector:emerging experiences of cultural impacts

The existing body of knowledge has generally supported that organizational culture plays a significant role in shaping group identity, work pattern, communication schemes, and interpersonal relations; all of these cultural elements are important organizational factors that shape workplaces and operational routines. In the context of emerging information technology, it has also been suggested that organizational culture could affect IT implementation and management. However, little is known about how emerging information technology shapes organizational culture, which in turn helps reshape the organization as a whole. The purpose of this paper is thus to build empirical understanding of how IT in general and emerging wireless networks in particular reshapes organizational culture. Case studies conducted in two hospitals situated in southwest U.S.A. illustrated that the implementation of wireless networks indeed helped shape and/or reshape organizational culture in the healthcare sector and in turn enhance healthcare organizations’ competitiveness in the marketplace. For IT managers and practitioners in healthcare institutions, effective strategy to plan and manage emerging ITs such as wireless networks will thus have long-term implications on cultivating organizational culture that could eventually reshape workplace and competitiveness.

The influence of socio-cultural environments on the performance of nascent entrepreneurs:community culture, motivation, self-efficacy and start-up success

The importance of informal institutions and in particular culture for entrepreneurship is a subject of ongoing interest. Past research has mostly concentrated on cross-national comparisons, cultural values and the direct effects of culture on entrepreneurial behaviour, but in the main found inconsistent results. We add a fresh perspective to this research stream by turning attention to community-level culture and cultural norms. We hypothesize indirect effects of cultural norms on venture emergence: Community-level cultural norms (performance-based culture and socially supportive institutional norms) impact important supply-side variables (entrepreneurial self-efficacy and entrepreneurial motivation) which in turn influence nascent entrepreneurs' success in creating operational ventures (venture emergence). We test our predictions on a unique longitudinal dataset, tracking nascent entrepreneurs' venture creation efforts over a five-year time span, and find evidence supporting them. Our research contributes to a more fine-grained understanding of how culture, in particular perceptions of community cultural norms, influences venture emergence. Based on these findings, we discuss how venture creation efforts can be supported. Our research highlights the embeddedness of entrepreneurial behaviour and its immediate antecedent beliefs in the local, community context. © 2012 Copyright Taylor and Francis Group, LLC.

Current issues in international HRM:alternative forms of assignments, careers and talent management in a global context

This special issue is dedicated to examining some current issues in international HRM; it contributes mainly to the field of HRM in the multinational enterprise. However, it clearly also draws on knowledge from cross-cultural IHRM. The guest editors have identified three topics that have gained tremendous importance due to the increasing globalisation of the world economy and the war for internationally qualified talent. This not only applies to multinational enterprises, but also to small and medium-sized enterprises, as senior managers are challenged to attract, retain, and motivate global talent: global assignments, global careers and global talent management. While all fields are not new and have partly been subject to prominent publications (e.g., Scullion & Collings, 2011; Cascio, 2013) new and highly relevant research questions continue to emerge and there is still a lack of empirical research in these areas.

The influence of socio-cultural environments on the performance of nascent entrepreneurs:an instrumental variable approach

The importance of informal institutions and in particular culture for entrepreneurship is a subject of ongoing interest. Past research has mostly concentrated on cross-national comparisons, cultural values, and the direct effects of culture on entrepreneurial behavior, but in the main found inconsistent results. The present research adds a fresh perspective to this research stream by turning attention to community-level culture and cultural norms. We hypothesize indirect effects of cultural norms on venture emergence. Specifically that community-level cultural norms (performance-based culture and socially-supportive institutional norms) impact important supply-side variables (entrepreneurial self-efficacy and entrepreneurial motivation) which in turn influence nascent entrepreneurs’ success in creating operational ventures (venture emergence). We test our predictions on a unique longitudinal data set (PSED II) tracking nascent entrepreneurs venture creation efforts over a 5 year time span and find evidence supporting them. Our research contributes to a more fine-grained understanding of how culture, in particular perceptions of community cultural norms, influences venture emergence. This research highlights the embeddedness of entrepreneurial behavior and its immediate antecedent beliefs in the local, community context.

Beyond cultural values? Cultural leadership ideals and entrepreneurship

This paper offers a fresh perspective on national culture and entrepreneurship research. It explores the role of Culturally-endorsed implicit Leadership Theories (CLTs) – i.e., the cultural expectations about outstanding, ideal leadership – on individual entrepreneurship. Developing arguments based on culture-entrepreneurship fit, we predict that charismatic and self-protective CLTs positively affect entrepreneurship. They provide a context that enables entrepreneurs to be co-operative in order to initiate change but also to be self-protective and competitive so as to safeguard their venture and avoid being exploited. We further theorize that CLTs are more proximal drivers of cross-country differences in entrepreneurship as compared with distal cultural values. We find support for our propositions in a multi-level study of 42 countries. Cultural values (of uncertainty avoidance and collectivism) influence entrepreneurship mainly indirectly, via charismatic and self-protective CLTs. We do not find a similar indirect effect for cultural practices.