Translation and quality

This volume deals with the translation quality assessment from the perspective of a functionalist approach to translation. This approach is illustrated by examples from real translation assignments, and it is argued that quality in translation is something to be negotiated between the client and the translator. Consequences of such understanding for translator training are critically reflected upon.

Clinical decision support system for point of care use: ontology driven design and software implementation

OBJECTIVES: The objective of this research was to design a clinical decision support system (CDSS) that supports heterogeneous clinical decision problems and runs on multiple computing platforms. Meeting this objective required a novel design to create an extendable and easy to maintain clinical CDSS for point of care support. The proposed solution was evaluated in a proof of concept implementation. METHODS: Based on our earlier research with the design of a mobile CDSS for emergency triage we used ontology-driven design to represent essential components of a CDSS. Models of clinical decision problems were derived from the ontology and they were processed into executable applications during runtime. This allowed scaling applications' functionality to the capabilities of computing platforms. A prototype of the system was implemented using the extended client-server architecture and Web services to distribute the functions of the system and to make it operational in limited connectivity conditions. RESULTS: The proposed design provided a common framework that facilitated development of diversified clinical applications running seamlessly on a variety of computing platforms. It was prototyped for two clinical decision problems and settings (triage of acute pain in the emergency department and postoperative management of radical prostatectomy on the hospital ward) and implemented on two computing platforms-desktop and handheld computers. CONCLUSIONS: The requirement of the CDSS heterogeneity was satisfied with ontology-driven design. Processing of application models described with the help of ontological models allowed having a complex system running on multiple computing platforms with different capabilities. Finally, separation of models and runtime components contributed to improved extensibility and maintainability of the system.

Questioning in simulated accountant-client consultations:exploring implications for ESP teaching

The field of accountancy plays a vital role in the financial health of modern-day economies. It also attracts very large numbers of students, many for whom English is not their first language, who train in a variety of undergraduate and postgraduate programs at English-medium universities. Yet, surprisingly, the discourse of accountants has been under-reported in the ESP literature (Burns & Moore, 2007a). This paper reports research investigating spoken accounting discourse derived from simulated accountant–client consultations. It draws on the work of Drew and Heritage (1992), in which questioning is identified as a key discursive feature in institutional talk, and also the more recent work reported in Heritage and Maynard (2006), in which the complexity of the formulation of questions and responses is revealed in doctor–patient consultations. The paper discusses the use of simulations in cases where access to actual workplace settings by ESP teachers is unattainable, as well as the usefulness of the interactional data these simulations generate. The paper reports a questioning typology, derived from the data, showing six typical question types found in advice-giving simulated encounters in accountant–client taxation-based consultations: information; clarification; client-specified; backchannel; discourse-related; and interpersonal. The paper concludes with a discussion of the implications of this research for ESP teaching.

Institutional entrepreneurship:a literature review and analysis of the maturing consulting field

With few exceptions (e.g. Fincham & Clark, 2002; Lounsbury, 2002, 2007; Montgomery & Oliver, 2007), we know little about how emerging professions, such as management consulting, professionalize and establish their services as a taken-for-granted element of social life. This is surprising given that professionals have long been recognized as “institutional agents” (DiMaggio & Powell, 1983; Scott, 2008) (see Chapter 17) and professionalization projects have been closely associated with institutionalization (DiMaggio, 1991). Therefore, in this chapter we take a closer look at a specific type of entrepreneurship in PSFs; drawing on the concept of “institutional entrepreneurship” (DiMaggio, 1988; Garud, Hardy, & Maguire, 2007; Hardy & Maguire, 2008) we describe some generic strategies by which proto-professions can enhance their “institutional capital” (Oliver, 1997), that is, their capacity to extract institutionally contingent resources such as legitimacy, reputation, or client relationships from their environment.

Country attractiveness for offshoring and offshore outsourcing:additional considerations

In this article, we review aspects relating to the attractiveness of India for information technology offshore – outsourcing. Our starting point is that, indeed, India will remain competitive in the short-medium term. However, more importantly, we move on to argue that country attractiveness is becoming a less important issue. We consider an alternative approach to analyze country attractive in which the client's strategic intent behind going offshore and the vendor's global dispersedness and its local knowledge define the attractiveness of the firm's offshoring strategy.

Advances in global sourcing : models, governance and relationship:7th global sourcing workshop 2013, Val d’Isère, France, March 11-14, 2013, revised selected papers

This book contains 13 papers from the 7th Workshop on Global Sourcing, held in Val d'Isere, France, during March 11-14, 2013, which were carefully reviewed and selected from 40 submissions. They are based on a vast empirical base brought together by leading researchers in information systems, strategic management, and operations. This volume is intended for students, academics, and practitioners interested in research results and experiences on outsourcing and offshoring of information technology and business processes. The topics discussed represent both client and supplier perspectives on sourcing of global services, combine theoretical and practical insights regarding challenges that both clients and vendors face, and include case studies from client and vendor organizations.

The dynamics of global sourcing : perspectives and practices:6th global sourcing workshop 2012, Courchevel, France, March 12-15, 2012, revised selected papers

This edited book is intended for use by students, academics and practitioners who take interest in the outsourcing and offshoring of information technology and business services and processes. The book offers a review of the key topics in outsourcing and offshoring, populated with practical frameworks that serve as a tool kit for practitioners, academics and students. The range of topics covered in this book is wide and diverse, and represents both client and supplier perspectives on sourcing of global services. Various aspects related to the decision making process (e.g., asset transfer), learning mechanisms and organizational practices for managing outsourcing relationships are discussed in great depth. Contemporary sourcing models, including cloud services, are examined. Client dependency on the outsourcing provider, and social aspects, such as identity, are discussed in detail. Furthermore, resistance in outsourcing and failures are investigated to derive lessons as to how to avoid them and improve efficiency in outsourcing. Topics discussed in this book combine theoretical and practical insights regarding challenges that both clients and vendors face. Case studies from client and vendor organizations are used extensively throughout the book. Last but not least, the book examines current and future trends in outsourcing and offshoring, placing particular attention on the centrality of innovation in sourcing arrangements, and how innovation can be realized in outsourcing. The book is based on a vast empirical base brought together through years of extensive research by leading researchers in information systems, strategic management and operations.

New studies in global IT and business service outsourcing:5th global scourcing workshop 2011, Courchevel, France, March 14-17, 2011, revised selected papers

This book contains 11 carefully revised and selected papers from the 5th Workshop on Global Sourcing, held in Courchevel, France, March 14-17, 2011. They have been gleaned from a vast empirical base brought together by leading researchers in information systems, strategic management, and operations. This volume is intended for use by students, academics, and practitioners interested in the outsourcing and offshoring of information technology and business processes. It offers a review of the key topics in outsourcing and offshoring, populated with practical frameworks that serve as a tool kit for students and managers. The topics discussed combine theoretical and practical insights, and they are extensively illustrated by case studies from client and vendor organizations. Last but not least, the book examines current and future trends in outsourcing and offshoring, paying particular attention to how innovation can be realized in global or outsourced software development environments.

Servitization and enterprization in the construction industry:the case of a specialist subcontractor

The current economic climate and a continuing fall in output of the UK construction industry has led to falling prices and margins particularly affecting those lower down in the supply chain such as specialist subcontractors. Coen Ltd. is one such company based in the West Midlands. Faced with a need to up its game it has embarked on a business improvement programme concentrating on better operational efficiency, building stronger client relationships and delivering value added services. Lacking appropriate internal resources Coen has joined with Aston Business School in a 2 year ERDF sponsored project to fulfil the transformation programme. The paper will describe the evolution of product- service offerings in construction and link this with the work being carried out at Coen with Aston and outline the anticipated outcomes.

Client discourses on the process of seeking same-sex couple counselling

How same-sex couples manage the process of seeking help for their relationships is an under-researched area. Twelve semi-structured interviews were conducted with 16 people who had engaged in same-sex couple counselling, and were analysed using discourse analysis. The ways in which the couples positioned themselves as part of a 'minority group', or part of a generic group of couples struggling with relationship issues, impacted on how they discussed seeking help. We conclude that counsellors and psychotherapists need to be aware of the ways in which couples construct their relationships, and mindful of the tricky navigations around similarity to, and difference from, different-sex relationships. The impact of this on couples seeking therapeutic help is considered. © 2013 Taylor & Francis.

Strategic innovation through outsourcing:the role of relational and contractual governance

There is growing evidence that client firms expect outsourcing suppliers to transform their business. Indeed, most outsourcing suppliers have delivered IT operational and business process innovation to client firms; however, achieving strategic innovation through outsourcing has been perceived to be far more challenging. Building on the growing interest in the IS outsourcing literature, this paper seeks to advance our understanding of the role that relational and contractual governance plays in achieving strategic innovation through outsourcing. We hypothesized and tested empirically the relationship between the quality of client-supplier relationships and the likelihood of achieving strategic innovation, and the interaction effect of different contract types, such as fixed-price, time and materials, partnership and their combinations. Results from a pan-European survey of 248 large firms suggest that high-quality relationships between clients and suppliers may indeed help achieve strategic innovation through outsourcing. However, within the spectrum of various outsourcing contracts, only the partnership contract, when included in the client contract portfolio alongside either fixed-price, time and materials or their combination, presents a significant positive effect on relational governance and is likely to strengthen the positive effect of the quality of client-supplier relationships on strategic innovation.

Client QoE-oriented segment selection for DASH

A segment selection method controlled by Quality of Experience (QoE) factors for Dynamic Adaptive Streaming over HTTP (DASH) is presented in this paper. Current rate adaption algorithms aim to eliminate buffer underrun events by significantly reducing the code rate when experiencing pauses in replay. In reality, however, viewers may choose to accept a level of buffer underrun in order to achieve an improved level of picture fidelity or to accept the degradation in picture fidelity in order to maintain the service continuity. The proposed rate adaption scheme in our work can maximize the user QoE in terms of both continuity and fidelity (picture quality) in DASH applications. It is shown that using this scheme a high level of quality for streaming services, especially at low packet loss rates, can be achieved. Our scheme can also maintain a best trade-off between continuity-based quality and fidelity-based quality, by determining proper threshold values for the level of quality intended by clients with different quality requirements. In addition, the integration of the rate adaptation mechanism with the scheduling process is investigated in the context of a mobile communication network and related performances are analyzed.