A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Transducer diffraction theory and development of an ultrasonic tomogram

The work described in this thesis is the development of an ultrasonic tomogram to provide outlines of cross-sections of the ulna in vivo. This instrument, used in conjunction with X-ray densitometry previously developed in this department, would provide actual bone mineral density to a high resolution. It was hoped that the accuracy of the plot obtained from the tomogram would exceed that of existing ultrasonic techniques by about five times. Repeat measurements with these instruments to follow bone mineral changes would involve very low X-ray doses. A theoretical study has been made of acoustic diffraction, using a geometrical transform applicable to the integration of three different Green's functions, for axisymmetric systems. This has involved the derivation of one of these in a form amenable to computation. It is considered that this function fits the boundary conditions occurring in medical ultrasonography more closely than those used previously. A three dimensional plot of the pressure field using this function has been made for a ring transducer, in addition to that for disc transducers using all three functions. It has been shown how the theory may be extended to investigate the nature and magnitude of the particle velocity, at any point in the field, for the three functions mentioned. From this study. a concept of diffraction fronts has been developed, which has made it possible to determine energy flow also in a diffracting system. Intensity has been displayed in a manner similar to that used for pressure. Plots have been made of diffraction fronts and energy flow direction lines.

Longitudinal parametric oscillation in photorefractive sillenites: comparison between theory and experiment

By using an alternative setup for photorefractive parametric oscillation in which wave mixing between the recording beams is avoided it has become possible to make more detailed comparisons with the space-charge wave theory. In the present paper we compare the experimental features of longitudinal parametric oscillation observed in a crystal of Bi12SiO20 with the theoretical predictions.

Theory and data for area summation of contrast with and without uncertainty:evidence for a noisy energy model

Contrast sensitivity improves with the area of a sine-wave grating, but why? Here we assess this phenomenon against contemporary models involving spatial summation, probability summation, uncertainty, and stochastic noise. Using a two-interval forced-choice procedure we measured contrast sensitivity for circular patches of sine-wave gratings with various diameters that were blocked or interleaved across trials to produce low and high extrinsic uncertainty, respectively. Summation curves were steep initially, becoming shallower thereafter. For the smaller stimuli, sensitivity was slightly worse for the interleaved design than for the blocked design. Neither area nor blocking affected the slope of the psychometric function. We derived model predictions for noisy mechanisms and extrinsic uncertainty that was either low or high. The contrast transducer was either linear (c1.0) or nonlinear (c2.0), and pooling was either linear or a MAX operation. There was either no intrinsic uncertainty, or it was fixed or proportional to stimulus size. Of these 10 canonical models, only the nonlinear transducer with linear pooling (the noisy energy model) described the main forms of the data for both experimental designs. We also show how a cross-correlator can be modified to fit our results and provide a contemporary presentation of the relation between summation and the slope of the psychometric function.

Overcoming network overload and redundancy in inter-organizational networks:the roles of potential and latent ties

This paper builds on Granovetter's distinction between strong and weak ties [Granovetter, M. S. 1973. The strength of weak ties. Amer. J. Sociol. 78(6) 1360–1380] in order to respond to recent calls for a more dynamic and processual understanding of networks. The concepts of potential and latent tie are deductively identified, and their implications for understanding how and why networks emerge, evolve, and change are explored. A longitudinal empirical study conducted with companies operating in the European motorsport industry reveals that firms take strategic actions to search for potential ties and reactivate latent ties in order to solve problems of network redundancy and overload. Examples are given, and their characteristics are examined to provide theoretical elaboration of the relationship between the types of tie and network evolution. These conceptual and empirical insights move understanding of the managerial challenge of building effective networks beyond static structural contingency models of optimal network forms to highlight the processes and capabilities of dynamic relationship building and network development. In so doing, this paper highlights the interrelationship between search and redundancy and the scope for strategic action alongside path dependence and structural influences on network processes.

Making policy in theory and practice:by Hugh Bochel and Sue Duncan (eds)

Book review: Hugh Bochel and Sue Duncan (eds), Policy Press, 2007, 251 pp. (including references and index), £23 (pb), ISBN: 1861349033

Communities and emerging semantics in semantic link network:discovery and learning

The World Wide Web provides plentiful contents for Web-based learning, but its hyperlink-based architecture connects Web resources for browsing freely rather than for effective learning. To support effective learning, an e-learning system should be able to discover and make use of the semantic communities and the emerging semantic relations in a dynamic complex network of learning resources. Previous graph-based community discovery approaches are limited in ability to discover semantic communities. This paper first suggests the Semantic Link Network (SLN), a loosely coupled semantic data model that can semantically link resources and derive out implicit semantic links according to a set of relational reasoning rules. By studying the intrinsic relationship between semantic communities and the semantic space of SLN, approaches to discovering reasoning-constraint, rule-constraint, and classification-constraint semantic communities are proposed. Further, the approaches, principles, and strategies for discovering emerging semantics in dynamic SLNs are studied. The basic laws of the semantic link network motion are revealed for the first time. An e-learning environment incorporating the proposed approaches, principles, and strategies to support effective discovery and learning is suggested.

Philosophy, theory, and practice of green operations management

This paper proposes a more profound discussion of the philosophical underpins of sustainability than currently exists in the MOT literature and considers their influence on the construction of the theories on green operations and technology management. Ultimately, it also debates the link between theory and practice on this subject area. The paper is derived from insights gained in three research projects completed during the past twelve years, primarily involving the first author. From 2000 to 2002, an investigation using scenario analysis, aimed at reducing atmospheric pollution in urban centres by substituting natural gas for petrol and diesel, provided the first set of insights about public policy, environmental impacts, investment analysis, and technological feasibility. The second research project, from 2003 to 2005, using a survey questionnaire, was aimed at improving environmental performance in livestock farming and explored the issues of green supply chain scope, environmental strategy and priorities. Finally, the third project, from 2006 to 2011, investigated environmental decisions in manufacturing organisations through case study research and examined the underlying sustainability drivers and decision-making processes. By integrating the findings and conclusions from these projects, the link between philosophy, theory, and practice of green operations and technology management is debated. The findings from all these studies show that the philosophical debate seems to have little influence on theory building so far. For instance, although ‘sustainable development’ emphasises ‘meeting the needs of current and future generation’, no theory links essentiality and environmental impacts. Likewise, there is a weak link between theory and the practical issues of green operations and technology management. For example, the well-known ‘life-cycle analysis’ has little application in many cases because the life cycle of products these days is dispersed within global production and consumption systems and there are different stakeholders for each life cycle stage. The results from this paper are relevant to public policy making and corporate environmental strategy and decision making. Most of the past and current studies in the subject of green operations and sustainability management deal with only a single sustainability dimension at any one time. Here the value and originality of this paper lies in its integration between philosophy, theory, and practice of green technology and operations management.

Developing the practice of educational psychologists through theory and research

Recent research in literacy acquisition has generated detailed programs for teaching phonological awareness. The current paper will address three issues that follow from this research. Firstly, much of the past research has been conducted under conditions that are divorced from the classroom. As a result, it is not known whether the suggested teaching strategies will lead to an increase in children’s attainments when integrated into a broad reading curriculum implemented by teachers in mainstream classrooms. Secondly, these phonological interventions have been designed either to prevent the occurrence of reading difficulties or to meet the needs of failing readers. Therefore, it is not known whether the same methods would advantage all children. Thirdly, teaching children to read takes a minimum of two to three academic years. We herefore need to develop a reading curriculum that can provide the progression and differentiation to meet a wide range of needs over several academic years. We report two studies that have addressed these issues through monitoring the impact of a reading curriculum, implemented by teachers, which integrated children’s acquisition of phonological skills with broader aspects of teaching reading over three academic years. The attainments of children at all levels of ability in the experimental group were raised relative to controls, and importantly, these gains were maintained after the intervention was withdrawn. These results demonstrate that phonological awareness training can be successfully integrated into real classroom contexts and that the same methods raised the attainments of normally developing children, as well as those at risk of reading failure.

Network structures and resources for emergency communications

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Longitudinal parametric oscillation in photorefractive sillenites: comparison between theory and experiment

By using an alternative setup for photorefractive parametric oscillation in which wave mixing between the recording beams is avoided it has become possible to make more detailed comparisons with the space-charge wave theory. In the present paper we compare the experimental features of longitudinal parametric oscillation observed in a crystal of Bi12SiO20 with the theoretical predictions.