'The prime minister said...': voices in translated political texts

A variety of texts are translated to fulfil functions for political communication across languages, cultures, and ideologies. For example, newspapers regularly provide quotes of statements by foreign politicians, without explicitly indicating that these politicians were actually speaking in their own languages. Politicians react to statements by other politicians as they were presented to them in translation. Political scientists and other experts often debate the potential political consequences of (the translation of) a statement. This chapter addresses the (in)visibility of translation in political communication and the link between textual profiles of translations and the socio-political contexts in which they are produced. The analyses are conducted from the perspective of Translation Studies. The focus is on institutionalised forms of political discourse, i.e. texts that originate in political or media institutions. The link between translation profiles and the social, institutional, ideological conditions of text production is illustrated with reference to authentic political texts (interviews, speeches by politicians, press conferences), mainly involving English, French and German as source and target languages.

Designing a methodology for an office communication and information system:for executives in the Malaysian public sector : the Prime Minister's office

Modern managers are under tremendous pressure in attempting to fulfil a profoundly complex managerial task, that of handling information resources. Information management, an intricate process requiring a high measure of human cognition and discernment, involves matching a manager's lack of information processing capacity against his information needs, with voluminous information at his disposal. The nature of the task will undoubtedly become more complex in the case of a large organisation. Management of large-scale organisations is therefore an exceedingly challenging prospect for any manager to be faced with. A system that supports executive information needs will help reduce managerial and informational mismatches. In the context of the Malaysian public sector, the task of overall management lies with the Prime Minister and the Cabinet. The Prime Minister's Office is presently supporting the Prime Minister's information and managerial needs, although not without various shortcomings. The rigid formalised structure predominant of the Malaysian public sector, so opposed to dynamic treatment of problematic issues as faced by that sector, further escalates the managerial and organisational problem of coping with a state of complexity. The principal features of the research are twofold: the development of a methodology for diagnosing the problem organisation' and the design of an office system. The methodological development is done in the context of the Malaysian public sector, and aims at understanding the complexity of its communication and control situation. The outcome is a viable model of the public sector. `Design', on the other hand, is developing a syntax or language for office systems which provides an alternative to current views on office systems. The design is done with reference to, rather than for, the Prime Minister's Office. The desirable outcome will be an office model called Office Communication and Information System (OCIS).

Protocol, image, and discourse in political leadership competition:the case of Prime Minister Lionel Jospin, 1997-2002

This article examines the relationship between Prime Minister Jospin and President Chirac in the period 1997 to 2002. It is concerned in particular with symbolism, discourse and protocol, and how these have mediated the political competition between Chirac and Jospin. We develop a framework of analysis with several main strands. We consider the effects of the institutions of the Fifth Republic upon the political conduct of Prime Minister and President. We observe the perceived character traits of the individuals concerned, as well as the character traits expected of the offices of President and Prime Minister. We investigate the influence of the past upon the behaviour of Chirac and Jospin in the present, both in terms of notions of regime crisis which configured the institutions in the first place, and in relation to the image of previous holders of the offices (especially Charles de Gaulle and Franois Mitterrand).

Political leadership:character and performance. A comparative analysis of British political leadership, 1997-2010.

Classical and contemporary scholarship on leadership has referred to political performance and the ability of political actors to deploy the self to political purpose. Literature on contemporary British politics (Hennessy, 2001; Marquand, 2008, King, 2009) has highlighted the qualitative shift in political leadership from the mid-1990s towards a focus upon the image, style, celebrity and performance of political leaders, and the shift towards the presidentialisation or semi-presidentialisation of the prime minister (Foley, 2001). However, the literature has lacked a focus upon political performance and a methodology for assessing leadership performance within cultural and institutional contexts. This thesis assesses British political leadership performance from 1997-2010 through the proposal of a framework of political performance to suit comparative purpose. The framework consisting of culture, institutions and performance is used to assess the performance of the case studies (Tony Blair, Gordon Brown and David Cameron, and Gordon Brown, David Cameron and Nick Clegg in the televised Leaders’ Debates of 2010). The application of the framework to the case studies will allow us to a) analyse political performance within given cultural and institutional contexts; b) establish the character traits and other aspects of a politician’s political persona; and c) appraise the role and effects of performance and persona upon the political process.

Budgeting, budgetary control and management information in the highways departments

The need for an adequate information system for the Highways Departments in the United Kingdom has been recognised by the report of a committee presented to the Minister of Transport in 1970, (The Marshall Report). This research aims to present a comprehensive information system on a sound theoretical basis which should enable the different levels of management to execute their work adequately. The suggested system presented in this research covers the different functions of the Highways Department, and presents a suggested solution for problems which may occur during the planning and controlling of work in the different locations of the Highways Department. The information system consists of:- 1. A coding system covering the cost units, cost centres and cost elements. 2. Cost accounting records for the cost units and cost centres. 3. A budgeting and budgetary control system covering, the different planning methods and procedures which are required for preparing the capital expenditure budget, the improvement and maintenance operation flexible budgets and programme of work, the plant budget, the administration budget, and the purchasing budget. 4. A reporting system which ensures that the different levels of management are receiving relevant and timely information. 5. The flow of documents which covers the relationship between the prime documents, the cost accounting records, budgets, reports and their relation to the different sections and offices within the department. A comprehensive cost units, cost centres, and cost elements codes together with a number of examples demonstrating the results of the survey, and examples of the application and procedures of the suggested information system have been illustrated separately as appendices. The emphasis is on the information required for internal control by management personnel within the County Council.

"Our kith and kin"?:Sri Lankan Tamil refugees and the ethnonationalist parties of Tamil Nadu

This article explains the impact of substate nationalism on the political dynamic surrounding ethnic kin migration through a case study of Sri Lankan Tamil refugees in the southern Indian State of Tamil Nadu. Examples drawn from the migration studies literature identify ethnic kinship between refugees and host as an indicator of favorable reception and assistance. While this expectation is borne out to an extent in the Tamil Nadu case, it is tempered by a period of hostility following the 1991 assassination of former Indian Prime Minister Rajiv Gandhi by an LTTE suicide bomber, when the refugees were figured as a disruptive and dangerous presence by Tamil Nadu's political elites. A version of the "triadic nexus" model of kin state relations, reconfigured to accommodate the larger political unit within which the substate nationalism is incorporated, is proposed as a framework of analysis for these events. This can better account for Tamil Nadu's substate ethnonationalist elite's movement between expressions of coethnic solidarity with the refugees and the more hostile, security-focused response postassassination. © Taylor & Francis Group, LLC.

Society

What is the nature of our current societies? Do we see a clash of civilizations, or the end of history? The advent of globalization, or the birth of the network society? Are we witnessing the emergence of a risk society, or the advent of the knowledge society? More fundamentally, is ‘society’ an ideological construct that should be abandoned? Coming into English from the Latin term ‘societas’ via Old French ‘société’, the etymology of ‘society,’ in the sense of a system adopted by a group of co-existing individuals for mutually beneficial purposes, can be traced back at least to the mid-sixteenth century. By the Age of Enlightenment, ‘society’ was increasingly used in intellectual discourse to characterize human relations, often in contrast to notions of ‘the state’. During the nineteenth century, the concept was subject to highly elaborate treatment in various intellectual fields, such as political economy, philosophy, and legal thought; and ‘society’ continues to be a central conceptual tool, not only for sociology, but also for many other social-science disciplines, such as anthropology, economics, political sciences, and law. The notion resonates beyond the social sciences into the humanities; it is a fundamental concept, like nature, the universe, or the economy. Moreover, ‘society’ remains a highly contested concept, as was demonstrated, for example, by the controversy surrounding the former British prime minister Margaret Thatcher’s pithy assertion of the neoliberal economic wisdom that ‘there is no such thing as society’ (Woman’s Own, 31 October 1987); and by the term’s rehabilitation at the turn of the twenty-first century, not least with the ascendancy of the notion of ‘civil society’. This four-volume collection, a new title in the Routledge Critical Concepts in Sociology series, brings together both canonical and the best cutting-edge research to document the intellectual origins and development of what remains a key framework within which contemporary work in the social sciences in general, and sociology in particular, proceeds. Edited by Reiner Grundmann and Nico Stehr, two leading scholars in the field, this Routledge Major Work makes available the most useful, important and representative treatments of the subject matter, and helps to make sense of the great variety of perspectives and approaches in which social scientists and other thinkers have understood, and continue to understand, society. Fully indexed and with a comprehensive introduction newly written by the editors, which places the collected material in its historical and intellectual context, Society is an essential reference work, destined to be valued by scholars and students as a vital research resource.

The chemical modification of polymer blends by reactive processing

The primary objective of this research was to examine the concepts of the chemical modification of polymer blends by reactive processing using interlinking agents (multi-functional, activated vinyl compounds; trimethylolpropane triacrylates {TRIS} and divinylbenzene {DVD}) to target in-situ interpolymer formation between immiscible polymers in PS/EPDM blends via peroxide-initiated free radical reactions during melt mixing. From a comprehensive survey of previous studies of compatibility enhancement in polystyrene blends, it was recognised that reactive processing offers opportunities for technological success that have not yet been fully realised; learning from this study is expected to assist in the development and application of this potential. In an experimental-scale operation for the simultaneous melt blending and reactive processing of both polymers, involving manual injection of precise reactive agent/free radical initiator mixtures directly into molten polymer within an internal mixer, torque changes were distinct, quantifiable and rationalised by ongoing physical and chemical effects. EPDM content of PS/EPDM blends was the prime determinant of torque increases on addition of TRIS, itself liable to self-polymerisation at high additions, with little indication of PS reaction in initial reactively processed blends with TRIS, though blend compatibility, from visual assessment of morphology by SEM, was nevertheless improved. Suitable operating windows were defined for the optimisation of reactive blending, for use once routes to encourage PS reaction could be identified. The effectiveness of PS modification by reactive processing with interlinking agents was increased by the selection of process conditions to target specific reaction routes, assessed by spectroscopy (FT-IR and NMR) and thermal analysis (DSC) coupled dichloromethane extraction and fractionation of PS. Initiator concentration was crucial in balancing desired PS modification and interlinking agent self-polymerisation, most particularly with TRIS. Pre-addition of initiator to PS was beneficial in the enhancement of TRIS binding to PS and minimisation of modifier polymerisation; believed to arise from direct formation of polystyryl radicals for addition to active unsaturation in TRIS. DVB was found to be a "compatible" modifier for PS, but its efficacy was not quantified. Application of routes for PS reaction in PS/EPDM blends was successful for in-situ formation of interpolymer (shown by sequential solvent extraction combined with FT-IR and DSC analysis); the predominant outcome depending on the degree of reaction of each component, with optimum "between-phase" interpolymer formed under conditions selected for equalisation of differing component reactivities and avoidance of competitive processes. This was achieved for combined addition of TRIS+DVB at optimum initiator concentrations with initiator pre-addition to PS. Improvements in blend compatibility (by tensiles, SEM and thermal analysis) were shown in all cases with significant interpolymer formation, though physical benefits were not; morphology and other reactive effects were also important factors. Interpolymer from specific "between-phase" reaction of blend components and interlinking agent was vital for the realisation of positive performance on compatibilisation by the chemical modification of polymer blends by reactive processing.

Assessing the capability to acquire and absorb technology within the public sector in developing countries : the case of Kuwait

The aim of this research is to assess the acquisition and absorption technology capabilities of the public sector in developing countries, with specific focus on the State of Kuwait. The assessment process of these two capabilities was conducted using a model originally designed for the private sector. In addition, the research aims to propose a framework to enhance the technological capability of developing countries, as well as the performance of the public sector. To achieve these aims, an investigation of the technology process to three public ministries in Kuwait was conducted. The prime interest of this investigation was to evaluate the role of the transferred technology in enhancing the indigenous technological capability of the public sector. The research is based on a case study approach, comprising a main case study (Ministry of Electricity and Water) and three minor case studies. Based on the outcomes from an extensive literature review and the preliminary sectoral visits, the research question and four hypotheses were formulated. These hypotheses were then tested using interview-based survey and documentation. The findings of the research revealed the weakness of the acquisition and absorption technological capabilities of the public sector. Consequently, the public sector relies extensively on foreign contractors and expatriates to compensate for this weakness. Also, it was found that Kuwait Government has not taken the necessary measures to develop its technological capability. This research has proposed a framework which could lead, if properly managed, to the enhancement of indigenous capability. It has also proposed how to improve performance and productivity in the public sector. Finally, the findings suggest that the assessment model, with minor adjustment, is applicable to the public sector.

The copper cladding of steel by the submerged arc welding method

The literature available on submerged arc welding of copper and copper alloys, submerged arc welding with strip electrodes, and related areas has been reviewed in depth. Copper cladding of mild steel substrates by deposition from strip electrodes using the submerged arc welding process has been successful. A wide range of parameters, and several fluxes have been investigated. The range of deposit compositions is 66.4% Cu to 95.7% Cu. The weld beads have been metallographically examined using optical and electron microscopy. Equating weld beads to a thermodynamical equivalent of iron has proven to be an accurate and simplified means of handling quantitative data for multicomponent welds. Empirical equations derived using theoretical considerations characterize the weld bead dimensions as functions of the welding parameters and hence composition. The melting rate for strip electrodes is dependent upon the current-voltage product. Weld nugget size is increased by increased thermal transfer efficiencies resulting from stirring which is current dependent. The presence of Fe2O3 in a flux has been demonstrated to diminish electrode melting rate and drastically increase penetration, making flux choice the prime consideration in cladding operations. A theoretical model for welding with strip electrodes and the submerged arc process is presented.

La traduction des discours politiques au Canada

This work focuses on translated political speeches made by Canadas prime minister during times of national crises. Delivered orally in both English and French, this translation-based political discourse is examined in a tripartite manner, offering the reader contextualisation of the corpus researched; description of the translation shifts encountered; and interpretation of the discourse varies greatly depending on the era observed. Since the latter half of the 20th century, for instance, different text types have been assigned to different categories of translators. As for translative shifts revealed in the corpus, they have been categorised as either paratextual or textual divergences. Paratextual differences indicate that the Canadian prime ministers national statements in English and French do not necessarily seek to portray symmetry between what is presented in each language. Each version of a national speech thus retains a relative degree of visual autonomy. In sum, accumulated instances of paratextual divergence suggest an identifiable paratextual strategy, whereby translation contributes to the illusion that there is only one federal language: the readers. The deployment of this paratextual strategy obscures the fact that such federal expression occurs in two official languages. The illusion of monolingualism generates two different world views one for each linguistic community. Similarly, another strategy is discerned in the analysis of translative textual shifts a textual strategy useful in highlighting some of the power struggles inherent in translated federal expression. Textual interpretation of data identifies four federal translation tendencies: legitimisation and characterisation of linguistic communities; dislocation of the speech-event; neutralisation of (linguistic) territory; and valorisation of federalism.

Hierarchical approach to project planning:the case of a petroleum pipeline construction

Projects exposed to an uncertain environment must be adapted to deal with the effective integration of various planning elements and the optimization of project parameters. Time, cost, and quality are the prime objectives of a project that need to be optimized to fulfill the owner's goal. In an uncertain environment, there exist many other conflicting objectives that may also need to be optimized. These objectives are characterized by varying degrees of conflict. Moreover, an uncertain environment also causes several changes in the project plan throughout its life, demanding that the project plan be totally flexible. Goal programming (GP), a multiple criteria decision making technique, offers a good solution for this project planning problem. There the planning problem is considered from the owner's perspective, which leads to classifying the project up to the activity level. GP is applied separately at each level, and the formulated models are integrated through information flow. The flexibility and adaptability of the models lies in the ease of updating the model parameters at the required level through changing priorities and/or constraints and transmitting the information to other levels. The hierarchical model automatically provides integration among various element of planning. The proposed methodology is applied in this paper to plan a petroleum pipeline construction project, and its effectiveness is demonstrated.

Gender differences in the sensitivity to negative stimuli:cross-modal affective priming study

Background: There is evidence showing that men and women differ with regard to the processing of emotional information. However, the mechanisms behind these differences are not fully understood. Method: The sample comprised of 275 (167 female) right-handed, healthy participants, recruited from the community. We employed a customized affective priming task, which consisted of three subtests, differing in the modality of the prime (face, written word, and sound). The targets were always written words of either positive or negative valence. The priming effect was measured as reaction time facilitation in conditions where both prime and target were emotional (of the same positive or negative valence) compared with conditions where the emotional targets were preceded by neutral primes. Results: The priming effect was observed across all three modalities, with an interaction of gender by valence: the priming effect in the emotionally negative condition in male participants was stronger compared with females. This was accounted for by the differential priming effect within the female group where priming was significantly smaller in the emotionally negative conditions compared with the positive conditions. The male participants revealed a comparable priming effect across both the emotionally negative and positive conditions. Conclusion: Reduced priming in negative conditions in women may reflect interference processes due to greater sensitivity to negative valence of stimuli. This in turn could underlie the gender-related differences in susceptibility to emotional disorders.

The immune system as drug target

The immune system is perhaps the largest yet most diffuse and distributed somatic system in vertebrates. It plays vital roles in fighting infection and in the homeostatic control of chronic disease. As such, the immune system in both pathological and healthy states is a prime target for therapeutic interventions by drugs-both small-molecule and biologic. Comprising both the innate and adaptive immune systems, human immunity is awash with potential unexploited molecular targets. Key examples include the pattern recognition receptors of the innate immune system and the major histocompatibility complex of the adaptive immune system. Moreover, the immune system is also the source of many current and, hopefully, future drugs, of which the prime example is the monoclonal antibody, the most exciting and profitable type of present-day drug moiety. This brief review explores the identity and synergies of the hierarchy of drug targets represented by the human immune system, with particular emphasis on the emerging paradigm of systems pharmacology. © the authors, publisher and licensee Libertas Academica Limited.