Jesus-en Compañiaco A. Sebastian Mendiburuc euscaraz eracusten duen Jesus-en Bihotza-ren devocioa.

Sign.: [calderón]8, A-Z8, 2A-2B8

Ceruraco bide zucena eta segurua / Antonio María Claret Trajanopolisco Arzobispo Jaunac gaztelaniaz ipiñi zuenetic Manuel Antonio Antia Urnietaco Erretoreac euscarara itzulia.

Dialecto : texto en euskera central -- guipuzcoano

Jesus Sacramentaduari eta Ama Doncella Mariari visitaac illaren egun guztietaraco : gueitu jacoz ondo confesetaco ta comulguetaco erregu ta escariac, mezia entzuteco, Jesus Sacramentaduaren bederatzi urruna beste gauza on batzucaz / San Alfonso Ligorioc

Dialecto : texto en euskera occidental -- vizcaíno, variedad occidental

Esku-liburua / Kardaberaz'tar Agustin Aitak animen onerako ipiñitako goiz eta gabeko otoitzak, meza, errosario deuna, pekatuen gogoratze ta aitortzea, jaun-artzea, bezperak, kalbarioak eta beste otoitz asko.

Ejemp. falto por el final

Mayetzeco ill edo Birgina chit santari consagratutaco mayetzeco ill : cristau fededunac beren ama maiteari lora sorta ederrac becela esqueñi lizaizquioten cembait birtutezco lanequin batera, Jesusen compañiaco colegio nagusian len eguiñ oy zan ... / Greg

Autor: Ramón García; tomado de: Sommervogel. v. III, col. 1221