Sēfer derek hay-yāšār le-ʿôlām hab-bā : dizś sefer iz fer gmaini laaiṭn oich fr waibr un meidn ... ali dinim pif ṭaiṭš gišṭelṭ ...

... ham-meḥaber ... Jeḥiel Michel B.... Avraham Segel ... Epšṭain

Sēfer Yesôd hā-emûnā we-šôreš hab-biṭṭāḥôn : ... divrê aggādā ... divrê mûsār ... divrê ge'ônîm ...

mē'ētî Šemû'ēl Qann

Sēfer ʿEṣ ḥayyîm : we-hû sēfer qiṣṣûr Šenê lûḥôt hab-berît ... mir hobin eś matik giwen oif ivri-ṭaiṭš

[Jechiel Michel Ben-Abraham Epstein. Übers.: Wolf Gerschels aus Prag

Sēfer ʿEṣ ḥayyîm : doś kesṭlichi sefer Qiṣṣîr Šenê lûḥôt hab-berît oif ṭaiṭš gšṭelṭ

[Jechiel Michel Ben-Abraham Epstein. Übers.: Wolf Gerschels aus Prag]

Sēfer ʿEṣ ḥayyîm : doś iz dś kesṭlichi sefer Qiṣṣûr Šenê lûḥôt hab-berît oif ṭaiṭš gšṭelṭ

[Jechiel Michel Ben-Abraham Epstein. Übers.: Wolf Gerschels aus Prag]

Sēfer Qîṣṣûr šenê lûḥôt hab-berît

Mîkāl Epšṭayn

Sēfer ʿEṣ ḥayyîm : hû han-niqrā Qiṣṣûr Šenê lûḥôt hab-berît ...

[Jechiel Michel Ben-Abraham Epstein. Übers.: Wolf Gerschels aus Prag

Sēfer ʿEṣ ḥayyîm : dizuś izṭ dś kesṭlichi sēfer Qiṣṣûr Šenê lûḥôt hab-berît oif ṭaiṭš

[Jechiel Michel Ben-Abraham Epstein. Übers.: Wolf Gerschels aus Prag]

Allerliebster Herr Jenral Druf! Man nich widder Kardädtschen! Petition von die bekannten lieben Berliner: Meine Jroßmutter hatte janz Recht, Jott hab ihr selig ...

Welsch (Projektbearbeiter): Unverhohlene Warnung an General von Wrangel und das preußische Militär des Inhalts, daß sich die Bevölkerung Berlins und Preußens der Beschneidung ihrer politischen Freiheiten mit Gewalt widersetzen werde. Hintergrund: Die Reden General Wrangels vor preußischen Truppen am 17. und 20. September 1848, in denen er es u.a. als seine Aufgabe bezeichnet, "... die öffentliche Ruhe in diesen Landen da, wo sie gestört wird, wieder herzustellen ..." [Hachtmann, Berlin 1848, S. 700]

Wie weit geht denn die neue Freiheit, die wir erst kriegt haben? Zweite Mittheilung für meine lieben österreichischen Landsleute außer Wien: Die größte Freud', die ich in meinem Leben ghabt hab' ...

Welsch (Projektbearbeiter): Erläuterung der Märzerrungenschaften am Beispiel der persönlichen Freiheit und der Pressefreiheit, gerichtet an die deutschsprachige Bevölkerung der ländlichen Gebiete Österreichs

Die Freiheit is int Wasser jefallen! Ick hab ihr hören plumpen! Un wär ick nich dazu jesprung, Denn wär se wol verdrunken! Altes Volkslied mit neue Variationen: Uf de Kippe hat unse Freiheit von Anfang an jestanden ...

Welsch (Projektbearbeiter): Die erst im März errungene Freiheit wird Schritt für Schritt eingeengt und ausgehöhlt. Hintergrund: mit der Bürgerwehr zuvor nicht abgestimmter Einmarsch von Truppenteilen nach Berlin zur Unterstützung der im Juli gegründeten Konstabler-Schutzmannschaft

Jacoby's Antrag, jo nich sehn! Preußen jreif zu! Wenn nu unser König so wollte, wie wir! Hurrjeh! Rede, jesprochen von Willem Ludewich Jrapschman: Ne, so'n dämliches Parlement, wie des Frankfurter, Jott verzeih mir meine Sünde, hab ick all mein Lebdage nich jesehn ...

Welsch (Projektbearbeiter): Aufforderung an Friedrich Wilhelm, Preußen eine Verfassung zu geben, "so demokratisch wie der Deubel" und die Initiative zur Einigung Deutschlands zu ergreifen: " ... wenn Preußen sich an die Spitze stellen dähte, denn sollte mal Ener sehn, wie die kleenen Fürschtendümer anjekrabbelt kämen un meldten sik zum Inverleiben."

Offener Brief an die hohe National-Versammlung: Hohe National-Versammlung von die rechte Seite! Wie ich hab gehört, was Sie haben gemacht vor eine Abstimmung vor unsre glorreiche Revelution ...

Welsch (Projektbearbeiter): Heftige Kritik an der ablehnenden Haltung der knappen Mehrheit der Preußischen Nationalversammlung, die Märzrevolution förmlich anzuerkennen (9. Juni 1848)

Johann von Oestreich ist deutscher Kaiser oder Reichsverwester [sic!] geworden! Flesch, was sagst de nu? Also dadervor hab ick mir gemußt von meine Arbeet versäumen und die Wahlmänner von Frankfurth wählen, deß sie da sonne Streeche machen? ...

Welsch (Projektbearbeiter): Heftige Kritik an der Wahl Erzherzog Johanns zum Reichsverweser, an den Frankfurter Gesamtstaatsplänen sowie an der Rolle Österreichs: "Deutschland muß 'n Janzet bilden, det versteht sich ... Aber Preußen unterducken? Ne, davon wird nischt jereicht!"