Die Minhāgîm oder: rabbinische Ceremonialgebräuche, aus d. Quellen d. Talmuds, d. Poskim u. Midraschim zusgest. u. in ihrer geschichtl. Entwickelung beleuchtet

von S. Meschelssohn

Minhāgîm : wi mn zich noheg izṭ in aškenaz dś ganzi iar ...

[Isaak aus Tyrnau]

Minhāgîm : oif ṭaiṭš ... šabbāt yāmîm ṭôvîm ...

Digitalisat der Ausg. [Frankfurt am Main], [1706/07]

Minhāgîm : fun ali minhogim in aškenaz durch doz gantzi jar bi-fraṭ wi man zich hir tzu k"k Wrankfurṭ miṭ als (noyeg) izṭ als klor ...

Übers. d. Hauptsacht.: Gebräuche

Minhāgîm : wi man zich noyeg izṭ daz gantze jahr hindurch in gantz Aškenaz, Poiln, Mehrin, Pihmn, Slezingen bi-klal ... in k"k Frankfurṭ de-Main ...

[Isaak aus Tyrnau]

Minhāgîm : wi mn zich noyeg izṭ in Aškenaz doz gantzi jar. Oich Poiln, Pihm, Merhrn ...

[Isaak aus Tyrnau]

Minhāgîm : wi man zich noheg iz doz gantzi jahr hindurch in gantz Aškenaz, Poiln, Mehrin, Pihmn, Šlezingen bichlal, in zondrheiṭ oich ... in k"k Frankfurṭ de-Main ...

Digitalisat der Ausg. Karlsrue, [1817/18]

Sēfer Minhāgîm de qehîllātēnû ... : minhāgê kōl haš-šānā de q"q Fyûrdā be-vêt hak-keneset ʿim hat-tefillôt we-hay-yeṣîrôt ...sidrām hā-aḥîm Yiśrā'ēl we-Qāpîl benê-... Gômpîl ...

Digitalisat der Ausg. Fyûrdā, [1766/67]

Sēfer minhāgîm : wi mn zich noheg izṭ in aškenaz dz gntzi jor ; oich in Poiln, in Bihm, in Mehrn fr wor ... fil dinim ...

Digitalisat der Ausg. Fjurda, [1778/79]

Minhāgîm : fir gantz Aškenaz, Polin, Mehrin we-Behmn bezonderz fir F"f de-Main, Maintz, Worms, Bamberg, Franken Šwaben, Elzas und Šwaitz

Digitalisat der Ausg. Rödelheim, [circa] 1820

Minhāgîm : fil hipšr den di erśṭn zain gwezin ; dz werdṭ mn wol merkn in lezin ; fun ali minhogim in Aškenaz durch dz gntz jar ...

[Isaak aus Tyrnau]

Minhāgîm : wi man zich noheg in Aškenaz dś gontzi jor oich Polin, Pihem Mehrhn ... fil dinim ... šeini naiei kupfr šṭich ...

[Isaak aus Tyrnau]

Minhāgîm : fil hipšr den di erśṭn zein gwezn ... fun ali minhogim in Aškenaz dorch dz gntz jor ach welś lnd Polin, Pihem, Mehrin fr wor ; un fil dinim ...

Digitalisat der Ausg. Frankfurṭ de-Odr, [1723/24]

Sēfer Māšîv ḥêmā : sēfer ze ḥayyā miq-qedem šenôt ʿôlāmîm ... minhāgîm ēšet ḥayil ... iz noch niṭ gwezn of fr welṭ ; of guṭ daidš gešṭelṭ ...

[Isaak Ben-Issachar Bär Tsoref]