Tôrā nevî'îm û-ktûvîm : bi-lšôn aškenaz ...

Yeqûtî'ēl Ben-Yiṣḥāq Blîṣ

Tôrā nevî'îm û-ktûvîm : bi-lšôn aškenaz ...

Yeqûtî'ēl Ben-Yiṣḥāq Blîṣ

Minhāgîm : fun ali minhogim in aškenaz durch doz gantzi jar bi-fraṭ wi man zich hir tzu k"k Wrankfurṭ miṭ als (noyeg) izṭ als klor ...

Übers. d. Hauptsacht.: Gebräuche

Minhāgîm : wi man zich noyeg izṭ daz gantze jahr hindurch in gantz Aškenaz, Poiln, Mehrin, Pihmn, Slezingen bi-klal ... in k"k Frankfurṭ de-Main ...

[Isaak aus Tyrnau]

Maḥzôr : bi-lšôn aškenaz mik-kôl haš-šānā ; qôl rinnā w-îšûaʿ be-ōhôlê ṣaddîqîm ; doś iz ṭaiṭš šṭim gizang un hilf in gitzelṭ fun tzadikim ...

Digitalisat der Ausg. Franqfurṭ, [1708/09]

Sēfer branṭ špigl : mar'ā haś-śôrefet han-niqrêt bi-lšôn aškenaz Branṭšpigl; we-hû sēfer memûlā'ā be-tōknût mûsār derek ha-ḥayyîm .. ir fromi laiṭ komṭ her ...

[Mose Ben-Chanokh Altschul]

Sēfer Naḥalat Ṣevî : divrê mûsār mē-haz-zôhār haq-qādôš han-niglôt hap-pešûṭîm bi-lšôn aškenaz ...

hôṣî'ô le-'ôrā ... Hirš Ben- ... Yeraḥmî'ēl miq-Qraqa

Sēfer Naḥalat Ṣevî : divrê mûsār mē-haz-zôhār haq-qādôš han-niglôt hap-pešûtîm bi-lšôn aškenaz ...

hôṣî'ô le-'ôrā ... Hirš Ben- ... Yeraḥmî'ēl miq-Qraqa Ben-

Tefillat yôm kippûr qāṭān : bi-lšôn aškenaz .. ḥibbûr hap-pērûš siqqûrîm ṭaiṭš

... Nātān de q"q Prostiṣ

Yesôd lešôn haq-qôdeš : šôreš dāvār nimṣā be-Tôrā Nevîʿîm û-Ktûvîm .. we-nitpārēš bi-lšôn qal lešôn aškenaz ...

[Judah Aryeh Loeb Ben-Zebi Hirsch]

Sēfer Yōsîppôn : bi-lšôn aškenaz ... waś fr alṭi tzaiṭin iz gšehn ; un wi eś miṭ (ḥurban Bayit šēnî) ggangn ...

Yôsēf Ben-Gōryôn hak-kōhēn

Sēfer Yōsîppôn : bi-lšôn aškenaz ...

Yôsēf Ben-Gōryôn hak-kōhēn

Tefillôt Yešûrûn : metûrgāmôt aškenazzît mîlā be-mîlā mesuddār bi-šlēmût has-siddûr ... izraeliṭišez gebeṭbuch miṭ werṭlicher iberzeṭtzung

Übers. d. Hauptsacht.: Gebete Israels

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā, megillôt we-hafṭārôt bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še-ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mim-mišpaḥat rabbēnû ... be-q"q Yānôw

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mim-mišpaḥat rabbēnû ... be-q"q Yānôw