Maḥzôr : ke-minhag aškenaz û-šeʿar qehillôt qedôšôt ; û-vô niklelû tefillôt šelôš regālîm we-hem pesaḥ, šāvûʿôt we-sûkkôt ... dizś maḥzer iz in lošn ha-koideš un ṭaiṭš gišṭelṭ

Übers. d. Hauptsacht.: Festtagsgebetbuch

Maḥzôr : ʿim lešôn aškenaz we-hadārat qôdeš ke-minhag aškenaz û-šʿar qehillôt qedôšôt û-mevûʿār bi-vē'ûr maspîq ; pērûš lešôn haq-qôdeš dāvār dāvûr ʿal ōfnāw be-mē'at devārîm we-rav ʿinyān ...

Text teilw. hebr., teilw. jidd.

Maḥzôr : minhag Pôlîn ... û-metûrgam aškenazzît ...

Text teilw. hebr., teilw. dt. in hebr. Schr

Sēfer Menôrat ham-mā'ôr : we-ze maʿaśē ham-menôrā ʿim 7 nērôt ... ʿim haʿtāqā li-lšôn aškenaz...

ḥibbērô ... Yiṣḥāq Abôhab

Sēfer maʿamādôt : for ordnirṭ nach di 7 ṭeg der woch ... zogṭ zi ali ṭag miṭ (kewone) ...

Digitalisat der Ausg. Frankfurṭ-de-Main, 1703/04

Sēfer maʿamādôt : mesuddār ke-fî yāmê haš-šāvûaʿ ... ; in dz heilig sefer šṭeṭ oif ṭaiṭš iberzetzṭ fun (loišn ha-koideš) ...

Digitalisat der Ausg. Amśṭrdm, 1739/40

A sof fun der welṭ oder Maʿaśe be-rēšît : a populer wissenšafṭliches werk fun welchem der lezer werṭ gewohr heksṭ inṭeresanṭe zachen

ferfasṭ ... fun Michel Weber

Ṭaiṭš Maʿanē lāšôn : iz oif ṭaiṭš gišṭelṭ un gor nikś dran gfelṭ ; woz mn zol oif zain elṭrn un frainṭś kevurim zogn wen man zain mongil un nuṭ ṭuṭ klogn ...

[Eliezer Liebermann Sofer Ben-Jehuda Loeb]

Maʿaśē Šôšān : ir libn laiṭ ṭuṭ lainn dś groś ḥiduš waś da iz gšehn ... ez iz oif loišn hakoideš gdrukṭ gwarn ...

Jaʿakov Brogr mip-Prag matik gwezn oif ṭaiṭš ...

Sēfer Maʿaśē nissîm : doś seifer heiśṭ darum (maʿaśē nissîm) den ez wein dorinn fer tzilṭ grośi nisim u-niflaos az gišehn zain in k"k Wirmś

[Yôsēf Ben-Naftālî]

Maʿaśē Avînādāv : we-hû iggeret mûsār bi-lešôn ṣaḥ we-nāqî we-yôfî ham-melîṣā ...

[Johann Jakob Dusch]

Maḥzôr le-ḥag has-sûkkôt û-le-šabbāt šeb-be-tôkô

Digitalisat der Ausg. Rödelheim, 1827

Maḥzôr le-yôm rîšôn we-šēnî šel Pesaḥ

Digitalisat der Ausg. Rödelheim, 1827

Sēder maḥzôr mik-kōl haš-šānā ke-minhag aškenaz : miṭ fielen ferbeserungen ; hoipẓechlich izṭ tzu bemerken das der seder ha-tefilos und di šemone eśre fon jeme han-noraim we-šeloš regilim ...

Digitalisat der Ausg. Zultzbach, 1828

Sēfer Maʿaśē hat-tannā'îm we-hā-amôrā'îm

Digitalisat der Ausg. Lemberg, 1896