Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še-ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mim-mišpaḥat rabbēnû ... be-q"q Yānôw

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še-ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mim-mišpaḥat rabbēnû ... be-q"q Yānôw

Ḥamisha ḥumshe Torah bi-leshon Ashkenaz, banos tsyon Tseʾenah u-reʾenah...

Digitalisat der Ausg. Sulzbach, 1731/32

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā, megillôt we-hafṭārôt bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še-ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mim-mišpaḥat rabbēnû ... be-q"q Yānôw

Amîrā le-vêt Yaʿaqôv : anšprache an das hois Jaʿakov oder di drei bezondern pflichṭen jidišer ehefroien nida, ḥale, hadloke nach dem riṭuale ...

und ins daiṭše iberṭragen fon Zeligman Ber Bamberger

Sēfer maḥanē Yiśrā'ēl : enṭhalṭend dînê melîḥā, ḥallā, nēde, hadlāqā

heroizgegeben fon Ber Frenq

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā, hafṭārôt we-ḥamēš megillôt bi-lešôn aškenaz

mē'ēt Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... miq-q"q Yānôw

Di fromme Tzionsṭochṭer : andachṭsbuch fir Izraels froien und medcher tzur effenṭlichen und heizlichen goṭṭesferehrung an allen wochenfesṭ- und busṭagen ...

fon M.ʿ. Sṭern

Ṣe'ênā û-re'ênā : kommṭ und šoieṭ ; ein erboiungs- und unṭerhalṭungsbuch tzunekzṭ fir izraeliṭen ...

ferfasṭ und heroizgegeben fon Dawid Šwaitzer

Sēfer Maḥanē Yiśrā'ēl : enṭhalṭend dine meliḥe, ḥale, nido, hadloke nebsṭ einem anhange ... tzur kunsṭ der ehe gliklich tzu leben ...

heroizgegeben fon Ber Frenk

Sēfer Maḥanē Yiśrā'ēl : enṭhalṭend dine meliḥe, ḥale, nido, hadloke nebzṭ einem anhang ... tzur kunsṭ in der ehe glikklich tzu leben ...

heroizgegeben fon Ber Frenk

Sēder Teḥinnôt û-vaqqāšôt : ... wi zi noch niemals woren, oich zind mehre naie teḥines bai gefigṭ

Digitalisat der Ausg. Zultzbach, 1841

[Sēfer branṭ špigl]

... doz do hoṭ meḥaber giwezn ... Mōše Κ Yerûšālmî han-niqrā ... Mōše Henûkš

Sēder teḥinnôt û-vaqqāšôt : ... ich hob ṭog un nochṭ iber der teḥinne giṭrochṭ un hob zi hiṭ wegn einr gimochṭ ...

[Mattatja Ben-Meir Sobotki]

Amîrā le-vêt Yaʿaqôv : anšprache an das hois Jaʿakov oder di drei bezondern pflichṭen jidišer ehefroien nida, ḥale, hadloke ...

bearbeiṭeṭ und in'z daiṭše iberṭragen fon Zeligman Ber Bamberger