Riṣṣûy nikneset be- Ḥelqat Binyāmîn : le-ḥabbēr ham-maʿaśe be-middā we-qînā ašer lô nimṣā ʿôd ke-hinnē ; hen bi-ešôn ʿivrî ... ô' bi-lešôn aškenaz

[Benjamin Ben-David aus Kreilsheim]

Maʿanē lāšôn oif ṭaiṭš : woz mn zol zogin oif di elṭrin un fraindś kevurim oich (ʿerev rôš haš-šānā) un (ʿerev yôm kippûr) ...

Digitalisat der Ausg. Nowi Dwohr, [1790/91]

Diś maʿanē lāšôn iz oif ṭaiṭš gišṭelṭ : un gor nikś dran gifelṭ ; woś mn zol oif zain elṭrn un frainś kevurim zogin ; wen mn zain mongil un noiṭ ṭuṭ klogin ...

Digitalisat der Ausg. Homburg an der He, [1732/33]

Ṭaiṭš maʿanē lāšôn : iz oif ṭaiṭš gišṭelṭ ... woz mn zol oif zain elṭrn un frainṭś kvurim zogn wen mn zain mongil un nuṭ tuṭ klogn ...

Digitalisat der Ausg. F[rank]f[urṭ] d[e-Main], [1762/63]

Maʿanē lāšôn oif ṭaiṭš : woś mn zol zogn oif di elṭrn un fraindś kevurim oich erev rosš ha-šone un erev jom kiper ...

Digitalisat der Ausg. Zultzbach, [1787/88]

Maʿanē lāšôn : iz oif ṭaiṭš gišṭelṭ ... woś mn zol oif zain elṭrn un fraindś kevurim zogn wen mn zain mongil un nuṭ ṭuṭ klogn ...

Digitalisat der Ausg. Frankfurṭ, [1723/24]

Maʿanē lāšôn oif ṭaiṭš : woz mn zol zogin oif di elṭrin un fraindś kevurim oich (ʿerev rôš haš-šānā) un (ʿerev yôm kippûr) ... oich izṭ fornn gdrukṭ ein hipš maiśe oiś den (zôhar) ...

Digitalisat der Ausg. Fjurda, [1765/66]

Sēder Teḥinnôt û-vaqqāšôt : ir libe waibr un maidn ṭuṭ loifn tzu di libe naie teḥines un ṭuṭ zi koifn ... wi oich ... woś mn an erev roš ḥoideš siun zogṭ der tzu gšṭelṭ ...

Digitalisat der Ausg. Fjurda, [1748/49]

Maʿanē lāšôn oif ṭaiṭš : woz mn zol zogin oif di elṭrin un fraindś kevurim oich (ʿerev rôš haš-šānā) un (ʿerev yôm kippûr) doś mn zol beṭin ...

Digitalisat der Ausg. Fjurda, [1768/69]

Jeho Milost Císař Pán ráčil následující nejwyšší kabinetní list ke mně seslati: Milý Pane z Pillersdorffʾu! Abych dal Swým wěrným Pražan°um opětný d°ukaz Swého upřimného ...

Welsch (Projektbearbeiter): Bewilligung der böhmischen Märzforderungen: Gleichberechtigung der tschechischen mit der deutschen Sprache in Verwaltung und Unterricht, Einberufung einer Volksvertretung auf breiter Grundlage (aktives Wahlrecht 25, passives 30 Jahre), Einrichtung einer verantwortlichen Zentralbehörde in Prag. Des weiteren: Völlige, jedoch nicht entschädigungslose Aufhebung des Robots (Frondienst), Gewährung der Judenemanzipation, der Presse- und persönlichen Freiheit sowie des Petitionsrechts, Besetzung der Ämter und Gerichte nur mit zweisprachigen Beamten, Bewilligung einer böhmischen Nationalgarde. Inaussichtstellung der Aufhebung der Patrimonialgerichtsbarkeit; die geforderte Vereinigung der Länder Böhmen, Mähren und Österreichisch-Schlesien soll auf dem kommenden Reichstag erörtert werden

Mán tûg.

Abraham Reisen

Nûch mán harcns bagér'n.

Abraham Reisen