Divrê niṣṣāḥôn min han-nevî'îm le-daʿat šeb-bā māšî'aḥ w-Κûaʿ han-nôṣerî hû ham-māšîaḥ

Digitalisat der Ausg. London, 1819

Sēfer Qiṣṣûr Maʿavar Yabbôq : han-neʿttāq mis-sēfer Maʿavar Yabbôq ...

[Aharon Ben-Benjamin Porges] ...

Sēfer Qav hay-yāšār : ... le-tôʿelet han-nefeš we-gûf û-nešāmā ...

ḥibbērô ... Ṣevî Hîrš Ben-... Aharôn Šemû'ēl Qaydanover

Sēfer Tam we-yāšār : han-niqrā be-šēm sēfer hay-yāšār ʿal hat-tôrā ... di maiśim wos Goṭ ... hoṭ geṭon fun brias ha-olam biz Jošue dos folk Jisroel kein Eretz Jisroel ... fun loišn ha-koideš oif ivri-ṭaiṭš ...

[Jakob Ben-Jeremja Mattitjahu]

Sēfer Śimḥat han-nefeš : ḥēleq 2 ; doś andr ḥelek bšṭiṭ in Dinim un zemires

hoṭ gmachṭ ... Henle Kirchhan

Sēfer Miṣwôt han-nāšîm : ein zehr hipš froien sefer abr niṭ wi alr hnd ṭaisši bichlein ... zundrn gor dinlich tzu der nešome ... wi zich ein fromi froie in iri gvoṭni 3 mitzwes nido ḥale we-hadlokes ner for halṭin zol ...

[Benjamin Aaron Ben-Abraham Slonik]

Sēfer Miṣwôt han-nāšîm : ein zehr hipš froien sefer abr niṭ wi alr hnd ṭaiṭši bichlein... zundrn gor dinlich tzu drn nešome ... wi zich ein fromi froie in iri gvoṭni 3 mitzwes nido ḥale we-hadlokes ner tzu for halṭin zol ...

[Benjamin Aaron Ben-Abraham Slonik]

Sēfer Śimḥat han-nefeš : ein gwiśi refue tzu di dages ...

Digitalisat der Ausg. Frankfurṭ de-Main, [1707]

Sēfer Śimḥat han-nefeš : hier findeṭ jeder ṭrosṭ ... divre musar ...

[Elchanan Haendel Kirchhahn]. Naie bearbeiṭung und miṭ hosafos yeqoros benannṭ Meśibbat han-nefeš ... mimmenî Yehûdā kōhēn Qrôys

Sēder maḥzôr mik-kōl haš-šānā ke-minhag aškenaz : miṭ fielen ferbeserungen ; hoipẓechlich izṭ tzu bemerken das der seder ha-tefilos und di šemone eśre fon jeme han-noraim we-šeloš regilim ...

Digitalisat der Ausg. Zultzbach, 1828

Sēfer Śimḥat han-nefeš : dem heiligen sefer hoṭ meḥaber giwen ... ke-de jeder menṭš zol kenin zain nefeš meśameaḥ zain ... divre musar ... mešolim un maiśes ...

[Elchanan Haendel Kirchhahn] ...

Sēfer Śimḥat han-nefeš : drinn werṭ gfundn gwiśi refues for dages un zorgn ; woś den laiṭn fil šedigṭ tz guf un nešome wen mn zi halṭ for borgn ...

[Elchanan Haendel Kirchhahn]

Sēfer Miṣwôt han-nāšîm : ein zehr hipš froien sefer abr niṭ wi alr hnd ṭaiṭši bichlein miṭ gešichṭn odr hisṭorie tzu laienn sondrn gor dinlich tzu der nešome ...

[Benjamin Aaron Ben-Abraham Slonik]

ha- Ḥayyîm han-niṣḥîm : oder doś eivige leben ; doś izṭ eine wunder šeine gešichṭe fun arabiše ertzeilungen, eś ligṭ in dem farwikelṭ zaier ein ịfer zin ...

Digitalisat der Ausg. Wilna, 1857

Sēfer ʿEṣ ḥayyîm : hû han-niqrā Qiṣṣûr Šenê lûḥôt hab-berît ...

[Jechiel Michel Ben-Abraham Epstein. Übers.: Wolf Gerschels aus Prag