Sēfer Ḥôvôt hal-levāvôt

mē-... Beḥay ... Bar-Yôsēf

Sēfer Ḥôvôt hal-levāvôt

mē-... Beḥay ...

Keter malkût : we-hû ḥēleq šēnî mis-sēfer Yosîppôn bi-lešôn Aškenaz

ḥibbērô ... Menaḥēm Man Ben-Šelōmō hal-lēwî ...

Ms. hebr. oct. 7 - Devar malkhut

Vorbesitzer: Šālōm Zwetteles; Šelōmō Hirsch; Dānī'ēl Jaffe (=Daniel Itzig)

Sēfer ham-maggîd : hû pērûš maspîq ʿal kōl hā-ʿEśrîm we-arbaʿ ; nevîʿîm Terê ʿāśār û-ktûvîm

Yaʿaqôv Ben-... Yiṣḥāq

Maḥzôr : ʿim lešôn aškenaz we-hadārat qôdeš ke-minhag aškenaz û-šʿar qehillôt qedôšôt û-mevûʿār bi-vē'ûr maspîq ; pērûš lešôn haq-qôdeš dāvār dāvûr ʿal ōfnāw be-mē'at devārîm we-rav ʿinyān ...

Text teilw. hebr., teilw. jidd.

Sēfer Bêt Yiśrā'ēl : doś judiše šṭam hoiz oif ṭaiṭš ginanṭ ...

mē-Aleksandrî Ben-... Mōše ... Eṭhoizn

Ṭaiṭš Maʿanē lāšôn : iz oif ṭaiṭš gišṭelṭ un gor nikś dran gfelṭ ; woz mn zol oif zain elṭrn un frainṭś kevurim zogn wen man zain mongil un nuṭ ṭuṭ klogn ...

[Eliezer Liebermann Sofer Ben-Jehuda Loeb]

Maḥzôr : bi-lešôn aškenaz mik-kōl haš-šānā qôl rinnā w-îšûaʿ be-ōhōlê ṣaddîqîm ; doz iz ṭaiṭš šṭim gizang un hilf in gitzelṭ fun tzadikim ...

Digitalisat der Ausg. Wilhrmśdorf, [1722/23]

Sēfer Šēveṭ mûsār : ... fun lošn ha-koideš in ṭaiṭš izṭ worn gbrachṭ ...

... welchś hoṭ meḥaber giwezn ... Eli hak-kohen mi-k"k Izmir

Sēfer ʿEṣ ḥayyîm : doś kesṭlichi sefer Qiṣṣîr Šenê lûḥôt hab-berît oif ṭaiṭš gšṭelṭ

[Jechiel Michel Ben-Abraham Epstein. Übers.: Wolf Gerschels aus Prag]

Sēfer Qîṣṣûr šenê lûḥôt hab-berît

Mîkāl Epšṭayn

Tôrā ṣiwwā lānû Mōše môrāšā qehillat Yaʿaqōv : gor hipš drinn tzu lezn ... hipš gireimṭ ... doz erśṭ (ḥelek) dz einśṭ oiz den (sefer ha-jašar) ginumn ...

... ḥibbērô ... Yaʿaqōv Bar-Yiṣḥāq ... de-Riṭlzia

Sēder Teḥinnôt û-vaqqāšôt : ir libe waibr un maidn ṭuṭ loifn tzu di libe naie teḥines un ṭuṭ zi koifn ... wi oich ... woś mn an erev roš ḥoideš siun zogṭ der tzu gšṭelṭ ...

Digitalisat der Ausg. Fjurda, [1748/49]

Sēfer Pirqê āvôt : ir libe laiṭ ... di prokim hobn mir ṭon oif ṭaiṭš šraibn dr miṭ az zi zol kenn leienn mon und waibn ...

Digitalisat der Ausg. Fjurda, [1767/68]