The Spanish translation, cultural adaptation and validation of the Powe Fatalism Inventory

Background/significance. The scarcity of reliable and valid Spanish language instruments for health related research has hindered research with the Hispanic population. Research suggests that fatalistic attitudes are related to poor cancer screening behaviors and may be one reason for low participation of Mexican-Americans in cancer screening. This problem is of major concern because Mexican-Americans constitute the largest Hispanic subgroup in the U.S.^ Purpose. The purposes of this study were: (1) To translate the Powe Fatalism Inventory, (PFI) into Spanish, and culturally adapt the instrument to the Mexican-American culture as found along the U.S.-Mexico border and (2) To test the equivalence between the Spanish translated, culturally adapted version of the PFI and the English version of the PFI to include clarity, content validity, reading level and reliability.^ Design. Descriptive, cross-sectional.^ Methods. The Spanish language translation used a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The SPFI was administered to 175 bilingual participants residing in a midsize, U.S-Mexico border city. Data analysis included estimation of Cronbach's alpha, factor analysis, paired samples t-test comparison and multiple regression analysis using SPSS software, as well as measurement of content validity and reading level of the SPFI. ^ Findings. A reliability estimate using Cronbach's alpha coefficient was 0.81 for the SPFI compared to 0.80 for the PFI in this study. Factor Analysis extracted four factors which explained 59% of the variance. Paired t-test comparison revealed no statistically significant differences between the SPFI and PFI total or individual item scores. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading Level was assessed to be less than a 6th grade reading level. The correlation coefficient between the SPFI and PFI was 0.95.^ Conclusions. This study provided strong psychometric evidence that the Spanish translated, culturally adapted SPFI is an equivalent tool to the English version of the PFI in measuring cancer fatalism. This indicates that the two forms of the instrument can be used interchangeably in a single study to accommodate reading and speaking abilities of respondents. ^

Adaptation and maladaptation of heart and skeletal muscle to different diets in a rodent model of human obesity

Obesity and diabetes are metabolic disorders associated with fatty acid availability in excess of the tissues' capacity for fatty acid oxidation. This mismatch is implicated in the pathogenesis of cardiac contractile dysfunction and also in skeletal muscle insulin resistance. My dissertation will present work to test the overall hypothesis that "western" and high fat diets differentially affect cardiac and skeletal muscle fatty acid oxidation, the expression of fatty acid responsive genes, and cardiac contractile function. Wistar rats were fed a low fat, "western," or high fat (10%, 45%, or 60% calories from fat, respectively) diet for acute (1 day to 1 week), short (4 to 8 weeks), intermediate (16 to 24 weeks), or long (32 to 48 weeks) term. With high fat diet, cardiac oleate oxidation increased at all time points investigated. In contrast, with western diet cardiac oleate oxidation increased in the acute, short and intermediate term, but not in the long term. Consistent with a maladaptation of fatty acid oxidation, cardiac power (measured ex vivo) decreased with long term western diet only. In contrast to the heart, soleus muscle oleate oxidation increased only in the acute and short term with either western or high fat feeding. Transcript analysis revealed that several fatty acid responsive genes, including pyruvate dehydrogenase kinase 4, uncoupling protein 3, mitochondrial thioesterase 1, and cytosolic thioesterase 1 increased in heart and soleus muscle to a greater extent with high fat diet, versus western diet, feeding. In conclusion, the data implicate inadequate induction of a cassette of fatty acid responsive genes in both the heart and skeletal muscle by western diet resulting in impaired activation of fatty acid oxidation, and the development of cardiac dysfunction. ^

Translation and cultural adaptation of the Stigma-Devaluation scale for use among family caregivers of mentally ill relatives in Jordan

Background/significance. Mental illness stigma is a matter of great concern to family caregivers. Few research studies have been conducted in the Arab World on family caregivers' perception of stigma associated with caring for a mentally ill relative. Review of the literature on measurement of the concept of stigma related to caring for a mentally ill relative yielded no instrument appropriate for use in a Jordanian sample. Reliable and valid instruments to measure stigma perception among family caregivers are needed for research and practice, particularly in Arabic speaking populations. ^ Purpose. The purposes of this study were: (1) translate the Stigma-Devaluation scale (SDS) into Arabic, modifying it to accurately reflect the cultural parameters specific to Jordan, and (2) test the reliability, the content and construct validity of the Arabic version of the SDS for use among a sample of family members of mentally ill relatives in Jordan. ^ Design. Methodologic, cross-sectional. ^ Methods. The SDS was translated into Arabic language, modified and culturally adapted to the Jordanian culture by a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The Arabic SDS was evaluated in a sample of 164 family caregivers in the outpatient mental health clinic in Irbid-Jordan. Cronbach's alpha estimation of internal consistency was used to assess the reliability of the SDS. Construct validity was determined by confirmatory factor analysis (CFA). Measurements of content validity and reading level of the Arabic SDS were included. ^ Findings. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading level of the Arabic SDS was considered at a 6th grade or lower Cronbach's alpha coefficient of the modified Arabic SDS total scale was .87. Initial results of CFA did not fully support the proposed factor structures of the SDS or its subscales. After modifications, the indices indicated that the modified model of each subscale had satisfactory fit. ^ Conclusion. This study provided psychometric evidence that the modified Arabic SDS translated and culturally adapted instrument, is valid and conceptually consistent with the content of the original English SDS in measuring stigma perception among families of mentally ill relatives in Jordan. ^

If we call them, will they change? Feasibility of a telephone adaptation of motivational interviewing aimed at parents to reduce television time among 2nd and 4th grade children

Television viewing is a sedentary behavior that is modifiable. Reducing media-related behaviors via parent-focused interventions may hold promise for decreasing childhood obesity. This feasibility study examines a novel parent-centered brief telephone-delivered Motivational Enhancement Interview (MEI) to encourage parents of 2nd and 4th graders to set a rules limiting TV time or remove the TV from the child's bedroom. This quasi-experimental sub-study was part of the larger CATCH: En Vivo pilot study conducted in a Hispanic population in the Texas Rio Grande Valley. Parents in the MEI condition were contacted via telephone and encouraged to meet the American Academy of Pediatrics (AAP) recommended 2 hours per day or less of TV. Unconditional logistic regression was used to analyze the data. At post-test, 85% of parents of 4th graders in the MEI group (compared to 71% at pre-test) reported having a rule limiting TV time. The adjusted odds ratio for the MEI group compared to the control group was 3.88, 95% CI (0.72-20.99). At pre-test, 63.16% of 2nd graders had a television in their bedrooms. The 2nd grade MEI intervention reduced that number to 41.03% (OR=0.25, 95%CI (0.08-0.82)). This first look at using MEI to target parents of children to modify TV behavior presents evidence on a promising strategy for modifying children's home media environment and warrants further investigation. ^