Translation and cultural adaptation of the Stigma-Devaluation scale for use among family caregivers of mentally ill relatives in Jordan

Background/significance. Mental illness stigma is a matter of great concern to family caregivers. Few research studies have been conducted in the Arab World on family caregivers' perception of stigma associated with caring for a mentally ill relative. Review of the literature on measurement of the concept of stigma related to caring for a mentally ill relative yielded no instrument appropriate for use in a Jordanian sample. Reliable and valid instruments to measure stigma perception among family caregivers are needed for research and practice, particularly in Arabic speaking populations. ^ Purpose. The purposes of this study were: (1) translate the Stigma-Devaluation scale (SDS) into Arabic, modifying it to accurately reflect the cultural parameters specific to Jordan, and (2) test the reliability, the content and construct validity of the Arabic version of the SDS for use among a sample of family members of mentally ill relatives in Jordan. ^ Design. Methodologic, cross-sectional. ^ Methods. The SDS was translated into Arabic language, modified and culturally adapted to the Jordanian culture by a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The Arabic SDS was evaluated in a sample of 164 family caregivers in the outpatient mental health clinic in Irbid-Jordan. Cronbach's alpha estimation of internal consistency was used to assess the reliability of the SDS. Construct validity was determined by confirmatory factor analysis (CFA). Measurements of content validity and reading level of the Arabic SDS were included. ^ Findings. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading level of the Arabic SDS was considered at a 6th grade or lower Cronbach's alpha coefficient of the modified Arabic SDS total scale was .87. Initial results of CFA did not fully support the proposed factor structures of the SDS or its subscales. After modifications, the indices indicated that the modified model of each subscale had satisfactory fit. ^ Conclusion. This study provided psychometric evidence that the modified Arabic SDS translated and culturally adapted instrument, is valid and conceptually consistent with the content of the original English SDS in measuring stigma perception among families of mentally ill relatives in Jordan. ^

Incidence of breast cancer in first-degree female relatives of men with newly diagnosed prostate cancer

Prostate cancer is the most common incident cancer and the second leading cause of death in men in the United States. Although numerous attempts have been made to identify risk factors associated with prostate cancer, the results have been inconsistent and conflicting. The only established risk factors are age and ethnicity. A positive family history of prostate cancer has also been shown to increase the risk two- to three-fold among close relatives.^ There are several similarities between breast and prostate cancer that make the relationship between the two of interest. (1) Histologically, both cancers are predominantly adenocarcinomas, (2) both organs have a sexual and/or reproductive role, (3) both cancers occur in hormone-responsive tissue, (4) therapy often consists of hormonal manipulation, (5) worldwide distribution patterns of prostate and breast cancer are positively correlated.^ A family history study was conducted to evaluate the aggregation of prostate cancer and co-aggregation of breast cancer in 149 patients referred to The University of Texas, M.D. Anderson Cancer Center with newly diagnosed prostate cancer. All patients were white, less than 75 years of age at diagnosis and permanent residents of the United States. Through a personal interview with the proband, family histories were collected on 1,128 first-degree relatives. Cancer diagnoses were verified through medical records or death certificate. Standardized incidence ratios were calculated using a computer program by Monson incorporating data from Connecticut Tumor Registry.^ In this study, familial aggregation of prostate cancer was verified only among the brothers, not among fathers. Although a statistically significant excess of breast cancer was not found, the increased point estimates in mothers, sisters and daughters are consistent with a co-aggregation hypothesis. Rather surprising was the finding of a seven-fold increased risk of prostate cancer and a three-fold increased risk of breast cancer among siblings in the presence of a maternal history of any cancer. Larger family history studies including high risk (African-Americans) and lower-risk groups (Hispanics) and incorporating molecular genetic evaluations should be conducted to determine if genetic differences play a role in the differential incidence rates across ethnic groups. ^