The Spanish translation, cultural adaptation and validation of the Powe Fatalism Inventory

Background/significance. The scarcity of reliable and valid Spanish language instruments for health related research has hindered research with the Hispanic population. Research suggests that fatalistic attitudes are related to poor cancer screening behaviors and may be one reason for low participation of Mexican-Americans in cancer screening. This problem is of major concern because Mexican-Americans constitute the largest Hispanic subgroup in the U.S.^ Purpose. The purposes of this study were: (1) To translate the Powe Fatalism Inventory, (PFI) into Spanish, and culturally adapt the instrument to the Mexican-American culture as found along the U.S.-Mexico border and (2) To test the equivalence between the Spanish translated, culturally adapted version of the PFI and the English version of the PFI to include clarity, content validity, reading level and reliability.^ Design. Descriptive, cross-sectional.^ Methods. The Spanish language translation used a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The SPFI was administered to 175 bilingual participants residing in a midsize, U.S-Mexico border city. Data analysis included estimation of Cronbach's alpha, factor analysis, paired samples t-test comparison and multiple regression analysis using SPSS software, as well as measurement of content validity and reading level of the SPFI. ^ Findings. A reliability estimate using Cronbach's alpha coefficient was 0.81 for the SPFI compared to 0.80 for the PFI in this study. Factor Analysis extracted four factors which explained 59% of the variance. Paired t-test comparison revealed no statistically significant differences between the SPFI and PFI total or individual item scores. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading Level was assessed to be less than a 6th grade reading level. The correlation coefficient between the SPFI and PFI was 0.95.^ Conclusions. This study provided strong psychometric evidence that the Spanish translated, culturally adapted SPFI is an equivalent tool to the English version of the PFI in measuring cancer fatalism. This indicates that the two forms of the instrument can be used interchangeably in a single study to accommodate reading and speaking abilities of respondents. ^

Follow-up care after a health fair screening in three Houston neighborhoods in 2008

Background. Each year thousands of people participate in mass health screenings for diabetes and hypertension, but little is known about whether or not those who receive higher than normal screening results obtain the recommended follow-up medical care, or what barriers they perceive to doing so. ^ Methods. Study participants were recruited from attendees at three health fairs in low-income neighborhoods in Houston, Texas Potential participants had higher than normal blood pressure (> 90/140 mgHg) or blood glucose readings (100 mm/dL fasting or 140 mm/dL random). Study participants were called at one, two, and three months and asked if they had obtained follow-up medical care; those who had not yet obtained follow-up care were asked to identify barriers. Using a modified Aday-Andersen model of health service access, the independent variables were individual and community characteristics and self-perceived need. The dependent variable was obtaining follow-up care, with barriers to care a secondary outcome. ^ Results. Eighty-two study participants completed the initial questionnaire and 59 participants completed the study protocol. Forty-eight participants (59% under an intent to treat analysis, 81% of those completing the study protocol) obtained follow-up care. Those who completed the initial questionnaire and who reported a regular source of care were significantly more likely to obtain follow-up care. For those who completed the study protocol the relationship between having a regular source of care and obtaining follow-up care approached but did not reach significance. For those who completed the initial questionnaire, self-described health status, when examined as a binary variable (good, very good, excellent, or poor, fair, not sure) was associated with obtaining follow-up care for those who rated their health as poor, fair, or not sure. While the group who completed the study protocol did not reach statistical significance, the same relationship between self-described health status of poor, fair, or not sure and obtaining follow-up care was present. The participants who completed the study protocol and described their blood pressure as OK or a little high were statistically more likely to get follow-up care than those who described it as high or very high. All those on oral medications for hypertension (12/12) and diabetes (4/4) who were told to obtain follow-up care did so; however, the small sample size allows this correlation to be of statistical significance only for those treating hypertension. ^ The variables significantly associated with obtaining follow-up care were having a regular source of care, self-described health status of poor, fair, or not sure, self-described blood pressure of OK or a little high, and taking medication for blood pressure. ^ At the follow-up telephone calls, 34 participants identified barriers to care; cost was a significant barrier reported by 16 participants, and 10 reported that they didn’t have time because they were working long hours after Hurricane Ike. ^ The study included the offer of access assistance: information about nearby safety-net providers, a visit to or information from the Health Information Center at their Neighborhood Center location, or information from Project Safety Net (a searchable web site for safety net providers). Access assistance was offered at the health fairs and then again at follow-up telephone calls to those who had not yet obtained follow-up care. Of the 48 participants who reported obtaining follow-up care, 26 said they had made use of the access assistance to do so. The use of access assistance was associated with being Hispanic, not having health insurance or a regular source of care, and speaking Spanish. It was also associated with being worried about blood glucose. ^ Conclusion. Access assistance, as a community enabling characteristic, may be useful in aiding low-income people in obtaining medical care. ^