Use of cognitive interviewing in the development of a Spanish language genetic knowledge instrument

Study purpose. Genetic advances are significantly impacting healthcare, yet recent studies of ethnic group participation in genetic services demonstrate low utilization rates by Latinos. Limited genetic knowledge is a major barrier. The purpose of this study was to field test items in a Spanish-language instrument that will be used to measure genetic knowledge relevant to type 2 diabetes among members of the ethnically heterogeneous U.S. Latino community. Accurate genetic knowledge measurement can provide the foundation for interventions to enhance genetic service utilization. ^ Design. Three waves of cognitive interviews were conducted in Spanish to field test 44 instrument items Thirty-six Latinos, with 12 persons representative of Mexican, Central and South American, and Cuban heritage participated, including 7 males and 29 females between 22 and 60 years of age; 17 participants had 12 years or less of education. ^ Methods. Text narratives from transcriptions of audiotaped interviews were qualitatively analyzed using a coding strategy to indicate potential sources of response error. Through an iterative process of instrument refinement, codes that emerged from the data were used to guide item revisions at the conclusion of each phase; revised items were examined in subsequent interview waves. ^ Results. Inter-cultural and cross-cultural themes associated with difficulties in interpretation and grammatical structuring of items were identified; difficulties associated with comprehension reflected variations in educational level. Of the original 44 items, 32 were retained, 89% of which were revised. Six additional items reflective of cultural knowledge were constructed, resulting in a 38-item instrument. ^ Conclusions. Use of cognitive interviewing provided a valuable tool for detecting both potential sources of response error and cultural variations in these sources. Analysis of interview data guided successive instrument revisions leading to improved item interpretability and comprehension. Although testing in a larger sample will be essential to test validity and reliability, the outcome of field testing suggests initial content validity of a Spanish-language instrument to measure genetic knowledge relative to type 2 diabetes. ^ Keywords. Latinos, genetic knowledge, instrument development, cognitive interviewing ^

Development and validation of the Neuro Symptom Inventory in the primary brain tumor patient population

Symptoms has been shown to predict quality of life, treatment course and survival in solid tumor patients. Currently, no instrument exists that measures both cancer-related symptoms and the neurologic symptoms that are unique to persons with primary brain tumors (PBT). The aim of this study was to develop and validate an instrument to measure symptoms in patients who have PBT. A conceptual analysis of symptoms and symptom theories led to defining the symptoms experience as the perception of the frequency, intensity, distress, and meaning that occurs as symptoms are produced, perceived, and expressed. The M.D. Anderson Symptom Inventory (MDASI) measures both symptoms and how they interfere with daily functioning in patients with cancer, which is similar to the situational meaning defined in the analysis. A list of symptoms pertinent to the PBT population was added to the core MDASI and reviewed by a group of experts for validity. As a result, 18 items were added to the core MDASI (the MDASI-BT) for the next phase of instrument development, establishing validity and reliability through a descriptive, cross-sectional approach with PBT patients. Data were collected with a patient completed demographic data sheet, an investigator completed clinician checklist, and the MDASI-BT. Analysis evaluated the reliability and validity of the MDASI-BT in PBT patients. Data were obtained from 201 patients. The number of items was reduced to 22 by evaluation of symptom severity as well as cluster analysis. Regression analysis showed more than half (56%) of the variability in symptom severity was explained by the brain tumor module items. Factor analysis confirmed that the 22 item MDASI-BT measured six underlying constructs: (a) affective; (b) cognitive; (c) focal neurologic deficits; (d) constitutional symptoms; (e) treatment-related symptoms; and (f) gastrointestinal symptoms. The MDASI-BT was sensitive to disease severity and if the patient was hospitalized. The MDASI-BT is the first instrument to measure symptoms in PBT patients that has demonstrated reliability and validity. It is the first step in a program of research to evaluate the occurrence of symptoms and plan and evaluate interventions for PBT patients. ^

THE USE OF ARM CIRCUMFERENCE FOR SIMPLIFIED SCREENING FOR MALNUTRITION BY MINIMALLY TRAINED HEALTH WORKERS

Because of its simplicity and low cost, arm circumference (AC) is being used increasingly in screening for protein energy malnutrition among pre-school children in many parts of the developing world, especially where minimally trained health workers are employed. The objectives of this study were as follows: (1) To determine the relationship of the AC measure with weight for age and weight for height in the detection of malnutrition among pre-school children in a Guatemalan Indian village. (2) To determine the performance of minimally trained promoters under field conditions in measuring AC, weight and height. (3) To describe the practical aspects of taking AC measures versus weight, age and height.^ The study was conducted in San Pablo La Laguna, one of four villages situated on the shores of Lake Atitlan, Guatemala, in which a program of simplified medical care was implemented by the Institute for Nutrition for Central America and Panama (INCAP). Weight, height, AC and age data were collected for 144 chronically malnourished children. The measurements obtained by the trained investigator under the controlled conditions of the health post were correlated against one another and AC was found to have a correlation with weight for age of 0.7127 and with weight for height of 0.7911, both well within the 0.65 to 0.80 range reported in the literature. False positive and false negative analysis showed that AC was more sensitive when compared with weight for height than with weight for age. This was fortunate since, especially in areas with widespread chronic malnutrition, weight for height detects those acute cases in immediate danger of complicating illness or death. Moreover, most of the cases identified as malnourished by AC, but not by weight for height (false positives), were either young or very stunted which made their selection by AC better than weight for height. The large number of cases detected by weight for age, but not by AC (false negative rate--40%) were, however, mostly beyond the critical age period and had normal weight for heights.^ The performance of AC, weight for height and weight for age under field conditions in the hands of minimally trained health workers was also analyzed by correlating these measurements against the same criterion measurements taken under ideally controlled conditions of the health post. AC had the highest correlation with itself indicating that it deteriorated the least in the move to the field. Moreover, there was a high correlation between AC in the field and criterion weight for height (0.7509); this correlation was almost as high as that for field weight for height versus the same measure in the health post (0.7588). The implication is that field errors are so great for the compounded weight for height variable that, in the field, AC is about as good a predictor of the ideal weight for height measure.^ Minimally trained health workers made more errors than the investigator as exemplified by their lower intra-observer correlation coefficients. They consistently measured larger than the investigator for all measures. Also there was a great deal of variability between these minimally trained workers indicating that careful training and followup is necessary for the success of the AC measure.^ AC has many practical advantages compared to the other anthropometric tools. It does not require age data, which are often unreliable in these settings, and does not require sophisticated subtraction and two dimensional table-handling skills that weight for age and weight for height require. The measure is also more easily applied with less disturbance to the child and the community. The AC tape is cheap and not easily damaged or jarred out of calibration while being transported in rugged settings, as is often the case with weight scales. Moreover, it can be kept in a health worker's pocket at all times for continual use in a widespread range of settings. ^

SEVERITY OF IRON DEFICIENCY ANEMIA AND ITS RELATIONSHIP TO GROWTH AND MORBIDITY IN A POPULATION OF PRE-SCHOOLERS IN RURAL GUATEMALA (IRON DEFICIENCY, MORBIDITY, GROWTH)

The objectives of this study were to determine the nature of the relationship between severity of iron deficiency anemia, response to iron treatment, respiratory and gastrointestinal illness and weight change. Seventy-five pre-school children from rural Guatemala received daily oral iron therapy for an eleven week period, and were classified into one of three groups having different degrees of iron deficiency anemia. Anthropometric and biochemical data were collected prior and after iron treatment; morbidity data were collected throughout the period of treatment. The outcome variables were percentage weight change, percentage of total days ill with any type of symptom, percentage of total days ill with gastrointestinal symptoms, percentage of total days ill with respiratory symptoms, percentage of total days ill with combination syndrome symptoms. Age, sex and socio-economic status, were independent of any of the independent or outcome variables used. On the other hand, the level of hemoglobin covaried with the height of the children, the smallest children were the most severely anemic. The relationships between hemoglobin levels and weight change, frequency of morbidity (gastrointestinal, respiratory and combination syndrome) and total number of days ill with any symptomatology were investigated. No statistical significance was found in these analyses except when contrasting children with normal hemoglobin levels to iron deficient children, where the findings indicated the normal children experienced more gastrointestinal morbidity. The same relationship were again analyzed but including delta hemoglobin as covariate in the analysis, this latter one was found to be significant at 7% when the percentage of days ill from gastrointestinal morbidity was tested against the hemoglobin groups. The relationship found indicates that, all other covariates accounted for, the percentage of days ill from gastrointestinal morbidity will decrease approximately 1% for each 1% increase in delta of hemoglobin. ^