Culturally sensitive cancer education: Effect on knowledge, cancer fatalism, and participation in mobile mammography screening among African-American women

Purpose. To evaluate the effectiveness of a culturally sensitive educational intervention that used an African American lay survivor of breast cancer to increase knowledge of breast cancer, decrease cancer fatalism, and increase participation in mobile mammography screening among African American women. ^ Design. Experimental pretest/posttest design. ^ Setting. Two predominantly African American churches in a large southwestern metropolitan city. ^ Sample. Participants included 93 African American women, 40 years of age and older. Participants were randomly assigned to an intervention group (n = 48) or a control group (n = 45). ^ Methods. Pretest and post-test measures included the Breast Cancer Knowledge Test and the Powe Fatalism Inventory. In addition, demographic and breast screening practices were collected by questionnaire. The intervention group received a breast cancer educational testimonial from an African American lay survivor of breast cancer, who answered questions and addressed concerns, while stressing the importance of taking responsibility for one's own health and spreading disease prevention messages throughout the African American community. The control group viewed the American Cancer Society “Keep In Touch” video prepared specifically for African American women. Participants in both groups were given culturally sensitive educational materials designed to increase knowledge about breast cancer, and were instructed on breast self-examination by an African American registered nurse, using ethnically appropriate breast models. In addition, after the post-test, all eligible participants were given an opportunity to have a free mammogram via a mobile mammography unit parked at the church. ^ Findings. Participants in the intervention group had a significant increase (p = .03) in knowledge of breast cancer and a significant decrease (p = .000) in fatalism scores compared to those individuals in the control group. The intervention group had a 61% participation rate in screening, while the control group had a 39% participation rate in screening. However, the difference was not statistically significant at the .05 level (p = .07). ^ Conclusions. Results demonstrate that culturally sensitive breast cancer education is successful in increasing knowledge and decreasing cancer fatalism. While there was a trend toward behavior change in the intervention group, more research needs to be done in this area. ^

The Spanish translation, cultural adaptation and validation of the Powe Fatalism Inventory

Background/significance. The scarcity of reliable and valid Spanish language instruments for health related research has hindered research with the Hispanic population. Research suggests that fatalistic attitudes are related to poor cancer screening behaviors and may be one reason for low participation of Mexican-Americans in cancer screening. This problem is of major concern because Mexican-Americans constitute the largest Hispanic subgroup in the U.S.^ Purpose. The purposes of this study were: (1) To translate the Powe Fatalism Inventory, (PFI) into Spanish, and culturally adapt the instrument to the Mexican-American culture as found along the U.S.-Mexico border and (2) To test the equivalence between the Spanish translated, culturally adapted version of the PFI and the English version of the PFI to include clarity, content validity, reading level and reliability.^ Design. Descriptive, cross-sectional.^ Methods. The Spanish language translation used a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The SPFI was administered to 175 bilingual participants residing in a midsize, U.S-Mexico border city. Data analysis included estimation of Cronbach's alpha, factor analysis, paired samples t-test comparison and multiple regression analysis using SPSS software, as well as measurement of content validity and reading level of the SPFI. ^ Findings. A reliability estimate using Cronbach's alpha coefficient was 0.81 for the SPFI compared to 0.80 for the PFI in this study. Factor Analysis extracted four factors which explained 59% of the variance. Paired t-test comparison revealed no statistically significant differences between the SPFI and PFI total or individual item scores. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading Level was assessed to be less than a 6th grade reading level. The correlation coefficient between the SPFI and PFI was 0.95.^ Conclusions. This study provided strong psychometric evidence that the Spanish translated, culturally adapted SPFI is an equivalent tool to the English version of the PFI in measuring cancer fatalism. This indicates that the two forms of the instrument can be used interchangeably in a single study to accommodate reading and speaking abilities of respondents. ^