The effect of African Americans' ethnographic paradigms and cultural explanatory model of breast cancer in framing the male partner's attitudes and behaviors about the woman's breast cancer diagnosis

The disparate burden of breast cancer-related morbidity and mortality experienced by African American women compared with women of other races is a topic of intense debate in the medical and public health arenas. The anomaly is consistently attributed to the fact that at diagnosis, a large proportion of African American women have advanced-stage disease. Extensive research has documented the impacts of cultural factors and of socioeconomic factors in shaping African American women's breast-health practices; however, there is another factor of a more subtle influence that might have some role in establishing these women's vulnerability to this disease: the lack of or perceived lack of partner support. Themes expressed in the research literature reflect that many African American breast cancer patients and survivors consider their male partners as being apathetic and nonsupportive. ^ The purpose of this study was to learn how African American couples' ethnographic paradigms and cultural explanatory model of breast cancer frame the male partners' responses to the women's diagnosis and to assess his ability to cope and willingness to adapt to the subsequent challenges. The goal of the study was to determine whether these men's coping and adaptation skills positively or negatively affect the women's self-care attitudes and behaviors. ^ This study involved 4 African American couples in which the woman was a breast cancer survivor. Participants were recruited through a community-based cancer support group and a church-based cancer support group. Recruitment sessions were held at regular meetings of these organizations. Accrual took 2 months. In separate sessions, each male partner and each survivor completed a demographic survey and a questionnaire and were interviewed. Additionally, the couples were asked to participate in a communications activity (Adinkra). This activity was not done to fulfill any part of the study purpose and was not included in the data analysis; rather, it was done to assess its potential use as an intervention to promote dialogue between African American partners about the experience of breast cancer. ^ The questionnaire was analyzed on the basis of a coding schema and the interview responses were analyzed on the principles of hermeneutic phenomenology. In both cases, the instruments were used to determine whether the partner's coping skills reflected a compassionate attitude (positive response) versus an apathetic attitude (negative response) and whether his adaptation skills reflected supportive behaviors (the positive response) versus nonsupportive behaviors (the negative response). Overall, the women's responses showed that they perceived of their partners as being compassionate, yet nonsupportive, and the partner's perceived of themselves likewise. Only half of the women said that their partners' coping and adaptation abilities enabled them to relinquish traditional concepts of control and focus on their own well-being. ^ The themes that emerged indicate that African American men's attitudes and behaviors regarding his female partner's diagnosis of breast cancer and his ability to cope and willingness to adapt are influenced by their ritualistic mantras, folk beliefs, religious teachings/spiritual values, existential ideologies, socioeconomic status, and environmental factors and by their established perceptions of what causes breast cancer, what the treatments and outcomes are, and how the disease affects the entire family, particularly him. These findings imply that a culturally specific intervention might be useful in educating African American men about breast cancer and their roles in supporting their female partners, physically and psychologically, during diagnosis, treatment, and recovery. ^

Cultural models of healing and health: An ethnography of professional nurses and healers

Cultural models of the domains healing and health are important in how people understand health and their behavior regarding it. The biomedicine model has been predominant in Western society. Recent popularity of holistic health and alternative healing modalities contrasts with the biomedical model and the assumptions upon which that model has been practiced. The holistic health movement characterizes an effort by health care providers and others such as nurses to expand the biomedical model and has often incorporated alternative modalities. This research described and compared the cultural models of healing of professional nurses and alternative healers. A group of nursing faculty who promote a holistic model were compared to a group of healers using healing touch. Ethnographic methods of participant observation, free listing and pile sort were used. Theoretical sampling in the free listings reached saturation at 18 in the group of nurses and 21 in the group of healers. Categories consistent for both groups emerged from the data. These were: physical, mental, attitude, relationships, spiritual, self management, and health seeking including biomedical and alternative resources. The healers had little differentiation between the concepts health and healing. The nurses, however, had more elements in self management for health and in health seeking for healing. This reflects the nurse's role in facilitating the shift in locus of responsibility between health and healing. The healers provided more specific information regarding alternative resources. The healer's conceptualization of health was embedded in a spiritual belief system and contrasted dramatically with that of biomedicine. The healer's models also contrasted with holistic health in the areas of holism, locus of responsibility, and dealing with uncertainty. The similarity between the groups and their dissimilarity to biomedicine suggest a larger cultural shift in beliefs regarding health care. ^

The Spanish translation, cultural adaptation and validation of the Powe Fatalism Inventory

Background/significance. The scarcity of reliable and valid Spanish language instruments for health related research has hindered research with the Hispanic population. Research suggests that fatalistic attitudes are related to poor cancer screening behaviors and may be one reason for low participation of Mexican-Americans in cancer screening. This problem is of major concern because Mexican-Americans constitute the largest Hispanic subgroup in the U.S.^ Purpose. The purposes of this study were: (1) To translate the Powe Fatalism Inventory, (PFI) into Spanish, and culturally adapt the instrument to the Mexican-American culture as found along the U.S.-Mexico border and (2) To test the equivalence between the Spanish translated, culturally adapted version of the PFI and the English version of the PFI to include clarity, content validity, reading level and reliability.^ Design. Descriptive, cross-sectional.^ Methods. The Spanish language translation used a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The SPFI was administered to 175 bilingual participants residing in a midsize, U.S-Mexico border city. Data analysis included estimation of Cronbach's alpha, factor analysis, paired samples t-test comparison and multiple regression analysis using SPSS software, as well as measurement of content validity and reading level of the SPFI. ^ Findings. A reliability estimate using Cronbach's alpha coefficient was 0.81 for the SPFI compared to 0.80 for the PFI in this study. Factor Analysis extracted four factors which explained 59% of the variance. Paired t-test comparison revealed no statistically significant differences between the SPFI and PFI total or individual item scores. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading Level was assessed to be less than a 6th grade reading level. The correlation coefficient between the SPFI and PFI was 0.95.^ Conclusions. This study provided strong psychometric evidence that the Spanish translated, culturally adapted SPFI is an equivalent tool to the English version of the PFI in measuring cancer fatalism. This indicates that the two forms of the instrument can be used interchangeably in a single study to accommodate reading and speaking abilities of respondents. ^

Translation and cultural adaptation of the Stigma-Devaluation scale for use among family caregivers of mentally ill relatives in Jordan

Background/significance. Mental illness stigma is a matter of great concern to family caregivers. Few research studies have been conducted in the Arab World on family caregivers' perception of stigma associated with caring for a mentally ill relative. Review of the literature on measurement of the concept of stigma related to caring for a mentally ill relative yielded no instrument appropriate for use in a Jordanian sample. Reliable and valid instruments to measure stigma perception among family caregivers are needed for research and practice, particularly in Arabic speaking populations. ^ Purpose. The purposes of this study were: (1) translate the Stigma-Devaluation scale (SDS) into Arabic, modifying it to accurately reflect the cultural parameters specific to Jordan, and (2) test the reliability, the content and construct validity of the Arabic version of the SDS for use among a sample of family members of mentally ill relatives in Jordan. ^ Design. Methodologic, cross-sectional. ^ Methods. The SDS was translated into Arabic language, modified and culturally adapted to the Jordanian culture by a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The Arabic SDS was evaluated in a sample of 164 family caregivers in the outpatient mental health clinic in Irbid-Jordan. Cronbach's alpha estimation of internal consistency was used to assess the reliability of the SDS. Construct validity was determined by confirmatory factor analysis (CFA). Measurements of content validity and reading level of the Arabic SDS were included. ^ Findings. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading level of the Arabic SDS was considered at a 6th grade or lower Cronbach's alpha coefficient of the modified Arabic SDS total scale was .87. Initial results of CFA did not fully support the proposed factor structures of the SDS or its subscales. After modifications, the indices indicated that the modified model of each subscale had satisfactory fit. ^ Conclusion. This study provided psychometric evidence that the modified Arabic SDS translated and culturally adapted instrument, is valid and conceptually consistent with the content of the original English SDS in measuring stigma perception among families of mentally ill relatives in Jordan. ^

Hispanic incorporation and access to health care in Houston and Harris County, Texas: Adopting an Hispanic perspective to the Aday and Andersen model

This study examines Hispanic levels of incorporation and access to health care. Applying the Aday and Andersen framework for the study of access, the study examined the relationship between two levels of Hispanic incorporation into U.S. society, i.e., mainstream versus ethnic, and potential and realized measures of access to health care. Data for the study were drawn from a 1992 telephone survey of 600 randomly selected Hispanics in Houston and Harris County.^ The hypotheses tested were: (1) Hispanics who are incorporated into mainstream society are more likely to have better potential and realized access to health care than those who are incorporated into ethnic-group enclaves regardless of their socioeconomic status (SES), health status and health needs, and (2) there is no interaction between the levels of incorporation (mainstream or ethnic) and SES, health status, and health needs in predicting potential and realized access.^ The data analysis supported Hypothesis One for the two measures of potential access. The results of bivariate and multiple logistic regression analyses indicated that for Hispanics in Houston and Harris County, being in the "mainstream" incorporation category increased their potential access to care, having "health insurance" and a "regular place of care". For the selected measure of realized access, having a "regular check-up", the analysis did not demonstrate statistically significant differences in having a regular check-up among Hispanics incorporated in the ethnic or mainstream incorporation categories.^ Hypothesis Two, that there is no interaction between the levels of incorporation and socioeconomic characteristics, health status, and health needs in predicting potential and realized access among Hispanics was supported by the data. The results of the logistic regression analysis showed that, after adjusting for socioeconomic status, health status, and health needs, the association between "level of incorporation" and the two measures of potential access ("health insurance" and having a "usual place of care") was not modified by the control variables nor by their interaction with level of incorporation. That is, the effect of incorporation on Hispanics' health insurance coverage, and having a usual place of care, was homogenous across Hispanics with different SES and health status.^ The main research implication of this dissertation is the employment of a theoretical framework for the assessment of cultural factors essential to research on migrating heterogeneous subpopulations. It also provided strategies to solve practical and methodological difficulties in the secondary analyses of data on these populations. ^