The Spanish translation, cultural adaptation and validation of the Powe Fatalism Inventory

Background/significance. The scarcity of reliable and valid Spanish language instruments for health related research has hindered research with the Hispanic population. Research suggests that fatalistic attitudes are related to poor cancer screening behaviors and may be one reason for low participation of Mexican-Americans in cancer screening. This problem is of major concern because Mexican-Americans constitute the largest Hispanic subgroup in the U.S.^ Purpose. The purposes of this study were: (1) To translate the Powe Fatalism Inventory, (PFI) into Spanish, and culturally adapt the instrument to the Mexican-American culture as found along the U.S.-Mexico border and (2) To test the equivalence between the Spanish translated, culturally adapted version of the PFI and the English version of the PFI to include clarity, content validity, reading level and reliability.^ Design. Descriptive, cross-sectional.^ Methods. The Spanish language translation used a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The SPFI was administered to 175 bilingual participants residing in a midsize, U.S-Mexico border city. Data analysis included estimation of Cronbach's alpha, factor analysis, paired samples t-test comparison and multiple regression analysis using SPSS software, as well as measurement of content validity and reading level of the SPFI. ^ Findings. A reliability estimate using Cronbach's alpha coefficient was 0.81 for the SPFI compared to 0.80 for the PFI in this study. Factor Analysis extracted four factors which explained 59% of the variance. Paired t-test comparison revealed no statistically significant differences between the SPFI and PFI total or individual item scores. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading Level was assessed to be less than a 6th grade reading level. The correlation coefficient between the SPFI and PFI was 0.95.^ Conclusions. This study provided strong psychometric evidence that the Spanish translated, culturally adapted SPFI is an equivalent tool to the English version of the PFI in measuring cancer fatalism. This indicates that the two forms of the instrument can be used interchangeably in a single study to accommodate reading and speaking abilities of respondents. ^

Goals, plans, and behavior changes: A relevant part of the post-treatment cancer experience

Background. Colorectal cancer (CRC) survivors have to manage treatment side effects, psychosocial issues, and co-morbidities, as well as modify their lifestyles to decrease risk of recurrence and prolong life. Identifying survivors’ goals and key factors that influence their goals will highlight the issues cancer survivors face post-treatment and the resources needed to help them engage in health-promoting behaviors.^ Objectives and methods. This dissertation examines the health-related goals of post-treatment CRC survivors using two studies: (1) a qualitative study to identify and describe the health goals of CRC survivors during the transition from active treatment to post-treatment survivorship and follow-up care; and (2) a cross-sectional survey to identify CRC survivors’ goals, and key factors that influence their goals.^ Results. (1) The 41 qualitative interviews indicated participants’ health-related goals were to be healthy, get back to normal, and not have a cancer recurrence. Most of the CRC survivors reported they maintained healthy behaviors, made healthy behavior changes, or had goals to change their behavior. Respondents were empowered to improve their health by maintaining follow-up care and regular health screenings, and many were managing treatment side effects in an effort to improve functional abilities. (2) The cross-sectional study found that CRC survivors’ most prevalent goals were related to healthy behaviors (i.e., eat a healthy diet and engage in physical activity), and cancer care or disease management (i.e., keep up with health screenings and monitor symptoms). Goals that survivors identified as important were similar to goals they perceived were important to their providers (i.e., goals related to cancer care, disease management). Certain goals were statistically associated with age, barriers to achieving goals, social support and health-related quality of life.^ Conclusions. CRC survivors have health-promoting goals post-treatment and are interested in making health behavior changes. Goals ranged from cancer care/surveillance and disease management to healthy lifestyle modifications. Patients may need help resolving or managing treatment side effects or co-morbidities prior to implementing health promoting behaviors. Healthcare providers’ recommendations may be a powerful resource to encourage survivors to engage in health-promoting behaviors. Self-management and goal setting support could be an appropriate strategy to assist patients with achieving their post-treatment health goals.^

AN INVESTIGATION OF THE IMPACT OF CHILDREN WITH BIRTH DEFECTS ON STRESS IN THEIR FAMILIES

A child with a birth defect places physical, financial and emotional stress upon the family. The purpose of this study was to assess the impact of a mildly handicapped child on the family's coping abilities.^ Two groups, 101 mothers of children with birth defects and 107 mothers of intact children, completed the Holroyd Questionnaire on Resources and Stress and the Luborsky Social Assets Scale. From these groups, 86 pairs were matched on four factors: the age (two to eight years) and sex of the study child and the mother's education and marital status.^ The children with birth defects had completed the diagnostic evaluation at the Meyer Center for Developmental Pediatrics, Texas Children's Hospital. Children with severe defects were excluded. The mean I.Q of the group was 88, s.d. 17; 17 children were mildly retarded and 35 had an I.Q. of 100 or above; areas of dysfunction included motor abnormalities, behavior disturbance, speech problems, and sensory impairments.^ The expected direction and statistically significant differences were obtained from the data for the matched pairs on the Q.R.S. scales. The mothers of children with a birth defect reported poor health, a negative attitude toward the child, being over-protective, financial problems and feeling a lack of social support and family integration. They perceived the child as socially obtrusive, limited as to occupational opportunities, and as having a difficult personality.^ The functioning levels of the handicapped children contributed to the respondent's problems. The child with behavior and speech problems but adequate intelligence was a situation which resulted in a poor health/mood of the mother. The mother's pessimism was related to the child's low intelligence.^ The social assets of the respondents with intact children were significantly higher than those of respondents of handicapped children. There was no relationship between the total social assets score and the scores on the Q.R.S. for mothers of handicapped children. These mothers did report poorer physical conditions, more smoking, and quarreling of their parents as they grew up. ^

Nurse likelihood to report a pediatric medication error: Examination of the "pre-reporting" period

Each year, hospitalized patients experience 1.5 million preventable injuries from medication errors and hospitals incur an additional $3.5 billion in cost (Aspden, Wolcott, Bootman, & Cronenwatt; (2007). It is believed that error reporting is one way to learn about factors contributing to medication errors. And yet, an estimated 50% of medication errors go unreported. This period of medication error pre-reporting, with few exceptions, is underexplored. The literature focuses on error prevention and management, but lacks a description of the period of introspection and inner struggle over whether to report an error and resulting likelihood to report. Reporting makes a nurse vulnerable to reprimand, legal liability, and even threat to licensure. For some nurses this state may invoke a disparity between a person‘s belief about him or herself as a healer and the undeniable fact of the error.^ This study explored the medication error reporting experience. Its purpose was to inform nurses, educators, organizational leaders, and policy-makers about the medication error pre-reporting period, and to contribute to a framework for further investigation. From a better understanding of factors that contribute to or detract from the likelihood of an individual to report an error, interventions can be identified to help the nurse come to a psychologically healthy resolution and help increase reporting of error in order to learn from error and reduce the possibility of future similar error.^ The research question was: "What factors contribute to a nurse's likelihood to report an error?" The specific aims of the study were to: (1) describe participant nurses' perceptions of medication error reporting; (2) describe participant explanations of the emotional, cognitive, and physical reactions to making a medication error; (3) identify pre-reporting conditions that make it less likely for a nurse to report a medication error; and (4) identify pre-reporting conditions that make it more likely for a nurse to report a medication error.^ A qualitative research study was conducted to explore the medication error experience and in particular the pre-reporting period from the perspective of the nurse. A total of 54 registered nurses from a large private free-standing not-for-profit children's hospital in the southwestern United States participated in group interviews. The results describe the experience of the nurse as well as the physical, emotional, and cognitive responses to the realization of the commission of a medication error. The results also reveal factors that make it more and less likely to report a medication error.^ It is clear from this study that upon realization that he or she has made a medication error, a nurse's foremost concern is for the safety of the patient. Fear was also described by each group of nurses. The nurses described a fear of several things including physician reaction, manager reaction, peer reaction, as well as family reaction and possible lack of trust as a result. Another universal response was the description of a struggle with guilt, shame, imperfection, blaming oneself, and questioning one's competence.^

The structural and functional relationship of the p53 tumor suppressor protein

The tumor-suppressing function of p53 can be affected in a variety of manners. Here, we describe a novel mechanism of transformation by mutant p53. Previously, it had been believed that mutant p53 molecules transform cells by oligomerizing with wild-type p53 and inactivating it. However, we demonstrated that there exists an additional mechanism of inactivation of p53 available to p53 mutants. It involves sequestration of cofactors necessary to p53, and subsequent interruption of its transactivation and tumor suppression functions. The p53 amino or carboxyl termini, known to interact with a large number of cellular factors, can affect wild-type p53 in this manner. Although they are unable to oligomerize with wild-type p53, they transform cells containing p53, and inhibit its transactivation ability. In addition, they interrupt growth suppression by p53, but not RB, confirming that they specifically affect p53 function, rather than having a general growth-stimulatory phenomenon. Also, we have cloned a p53 tumor mutation which results in expression of the amino terminus of p53. This provides a means to study the factor-sequestration transforming mechanism in vivo. Additionally, we found that the published sequence of the mdm2 gene is in error. mdm2 is a gene intimately involved with p53, blocking its ability to transform cells. Finally, previous data had established the influence of cell-cycle status on p53 function. In growth-arrested cells, wild-type p53 expressed by a transgene cannot activate transcription, but if these cells are forced to cycle by addition of cyclin E, p53 once again becomes functional. In this study, we extend these findings by examining only those cells successfully transfected, using fluorescence-activated cell sorting. Our results support the previous data, that cyclin E pushes growth-arrested cells back into the cell cycle. In summary, we have demonstrated the potential importance of cofactor association and protein modification to the abilities of p53 to cause transcription activation and repression, inhibition of DNA replication and induction of DNA repair, and initiation of cell-cycle arrest and apoptosis. Further elucidation of these processes and their roles in tumor suppression will prove fascinating indeed. ^