Use of cognitive interviewing in the development of a Spanish language genetic knowledge instrument

Study purpose. Genetic advances are significantly impacting healthcare, yet recent studies of ethnic group participation in genetic services demonstrate low utilization rates by Latinos. Limited genetic knowledge is a major barrier. The purpose of this study was to field test items in a Spanish-language instrument that will be used to measure genetic knowledge relevant to type 2 diabetes among members of the ethnically heterogeneous U.S. Latino community. Accurate genetic knowledge measurement can provide the foundation for interventions to enhance genetic service utilization. ^ Design. Three waves of cognitive interviews were conducted in Spanish to field test 44 instrument items Thirty-six Latinos, with 12 persons representative of Mexican, Central and South American, and Cuban heritage participated, including 7 males and 29 females between 22 and 60 years of age; 17 participants had 12 years or less of education. ^ Methods. Text narratives from transcriptions of audiotaped interviews were qualitatively analyzed using a coding strategy to indicate potential sources of response error. Through an iterative process of instrument refinement, codes that emerged from the data were used to guide item revisions at the conclusion of each phase; revised items were examined in subsequent interview waves. ^ Results. Inter-cultural and cross-cultural themes associated with difficulties in interpretation and grammatical structuring of items were identified; difficulties associated with comprehension reflected variations in educational level. Of the original 44 items, 32 were retained, 89% of which were revised. Six additional items reflective of cultural knowledge were constructed, resulting in a 38-item instrument. ^ Conclusions. Use of cognitive interviewing provided a valuable tool for detecting both potential sources of response error and cultural variations in these sources. Analysis of interview data guided successive instrument revisions leading to improved item interpretability and comprehension. Although testing in a larger sample will be essential to test validity and reliability, the outcome of field testing suggests initial content validity of a Spanish-language instrument to measure genetic knowledge relative to type 2 diabetes. ^ Keywords. Latinos, genetic knowledge, instrument development, cognitive interviewing ^

Editorial: Take Me Home, Down Country Roads

Those of us committed to the tenets of Family Preservation must advocate for increased awareness and attention to the needs of children and their families in rural America. "Country roads" and the rural spaces they traverse have been eulogized by many poets and song writers as ideal places to live. But they may not be ideal for everyone. The past few months, it has become all too evident that rural America is not immune to acts of extreme violence by troubled children. Even though almost 1/3 of American youth live in rural areas, they have been "virtually ignored by mental health service planners and providers"(Cutrona, Halvorson, & Russell, 1996, p. 217). Mental health risk factors such as poverty, parental alcohol abuse, and family instability are on the rise in rural areas, and there has been an increase in suicide attempts, family violence, depression, and alcohol abuse (Cutrona, Halvorson, & Russell, 1996; Petti & Leviton, 1986; National Mental Health Association, 1988). Native Americans are especially concerned about the increases in child abuse and neglect, depression, substance abuse, and suicide in their communities.