Translation and cultural adaptation of the Stigma-Devaluation scale for use among family caregivers of mentally ill relatives in Jordan

Background/significance. Mental illness stigma is a matter of great concern to family caregivers. Few research studies have been conducted in the Arab World on family caregivers' perception of stigma associated with caring for a mentally ill relative. Review of the literature on measurement of the concept of stigma related to caring for a mentally ill relative yielded no instrument appropriate for use in a Jordanian sample. Reliable and valid instruments to measure stigma perception among family caregivers are needed for research and practice, particularly in Arabic speaking populations. ^ Purpose. The purposes of this study were: (1) translate the Stigma-Devaluation scale (SDS) into Arabic, modifying it to accurately reflect the cultural parameters specific to Jordan, and (2) test the reliability, the content and construct validity of the Arabic version of the SDS for use among a sample of family members of mentally ill relatives in Jordan. ^ Design. Methodologic, cross-sectional. ^ Methods. The SDS was translated into Arabic language, modified and culturally adapted to the Jordanian culture by a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The Arabic SDS was evaluated in a sample of 164 family caregivers in the outpatient mental health clinic in Irbid-Jordan. Cronbach's alpha estimation of internal consistency was used to assess the reliability of the SDS. Construct validity was determined by confirmatory factor analysis (CFA). Measurements of content validity and reading level of the Arabic SDS were included. ^ Findings. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading level of the Arabic SDS was considered at a 6th grade or lower Cronbach's alpha coefficient of the modified Arabic SDS total scale was .87. Initial results of CFA did not fully support the proposed factor structures of the SDS or its subscales. After modifications, the indices indicated that the modified model of each subscale had satisfactory fit. ^ Conclusion. This study provided psychometric evidence that the modified Arabic SDS translated and culturally adapted instrument, is valid and conceptually consistent with the content of the original English SDS in measuring stigma perception among families of mentally ill relatives in Jordan. ^

Pregnancy intention, intimate partner violence, and the use of prenatal care in Jordan

Previous research has suggested an association between intimate partner violence and pregnancy intention status, and pregnancy intention status and the use of prenatal care services, however much of these studies have been conducted in high income countries (HIC) rather than low and middle income countries (LMIC). The objectives of this study were to examine the relationship between pregnancy intention status and intimate partner violence, and pregnancy intention status and the use of prenatal care among ever-married women in Jordan.^ Data were collected from a nationally representative sample of women interviewed in the 2007 Jordan Demographic and Health Survey. The sample was restricted to ever-married women, 15–49 years of age, who had a live birth within the five years preceding the survey. Multivariate logistic regression analyses was used to determine the relationship between intimate partner violence and pregnancy intention status, and pregnancy intention status and the use of prenatal care services.^ Women who reported a mistimed pregnancy (PORadj 1.96, 95% CI: 1.31–2.95), as well as an unwanted pregnancy (PORadj 1.32, 95% CI: 0.80–2.18) had a higher odds of experiencing lifetime physical and/or sexual abuse compared with women reporting a wanted pregnancy. Women not initiating prenatal care by the end of the first trimester had statistically significant higher odds of reporting both a mistimed (PORadj 2.07, 95% CI: 1.55–2.77) and unwanted pregnancy (PORadj 2.36, 95% CI: 1.68–3.31), compared with women initiating care in the first trimester. Additionally, women not receiving the adequate number of prenatal care visits for their last pregnancy had a higher odds of reporting an unwanted pregnancy (PORadj 2.11, 95% CI: 1.35–3.29) and mistimed pregnancy (POR adj 1.41, 95% CI: 0.96–2.07).^ Reducing intimate partner violence may decrease the prevalence of mistimed or unwanted pregnancies, and reducing both unwanted and mistimed pregnancies may decrease the prevalence of women not receiving timely and adequate prenatal care among women in this population. Further research, particularly in LMIC, is needed regarding the determinants of unintended pregnancy and its association with intimate partner violence as well as with the use of prenatal care services. ^

HEALTH NEEDS ASSESSMENT METHODOLOGY APPLIED TO ALBAQA REFUGEE CAMP, JORDAN

Health needs assessment is an essential step before planning for a new program or evaluating an existing program. The methodology applied follows principles that might differ from one country to another. The purpose of this study was to determine if the methodology applied to assess health needs in the developing nations, particularly Albaqa Refugee Camp in Jordan, differed from the methodology used to assess health needs in developed nations.^ In this study, a method for health needs assessment was developed using the developed countries published literature and was applied to a developing country, Jordan. However, the method did not apply exactly as expected for several reasons. Some of the problems were the incompleteness and unavailability of the health data, and its poor quality in terms of validity and reliability. Thus, some adaptations were needed and a new health needs assessment methodology specific for a particular developing country is proposed. This method depends on utilizing the primary, secondary, and tertiary data, as well as conducting surveys to collect all the data that could not be found in those data sources.^ In general, it was concluded from this study that there is a difference between methodology of a developed country's health needs assessment and a developing country's, specifically Jordan's, health needs assessment. ^