Plurilingual Interpretation in WTO Panel and Appellate Body Reports

This article analyzes the extent to which the Appellate Body and WTO panels compare the authentic texts in their examination of the WTO Agreements and the extent to which the parties themselves do so in their arguments. The texts of the WTO Agreements are authentic in English, French and Spanish. Article 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties governs the interpretation of treaties authenticated in two or more languages. WTO practice diverges significantly from the rules set out in Article 33 and the travaux préparatoires of the International Law Commission. The terms of a plurilingual treaty are presumed to have the same meaning in each authentic text, which means that a treaty interpreter need not compare the authentic texts as a routine matter as a matter of law. Nevertheless, routine comparison of authentic texts would be good practice in the WTO context, since there are several discrepancies that could affect the interpretation of WTO provisions.

Efforts and Models of Education for Parents: the Danish Approach

The report examines the relationship between day care institutions, schools and so called “parents unfamiliar to education” as well as the relationship between the institutions. With in Danish public and professional discourse concepts like parents unfamiliar to education are usually referring to environments, parents or families with either no or just very restricted experience of education except for the basic school (folkeskole). The “grand old man” of Danish educational research, Prof. Em. Erik Jørgen Hansen, defines the concept as follows: Parents who are distant from or not familiar with education, are parents without tradition of education and by that fact they are not able to contribute constructively in order to back up their own children during their education. Many teachers and pedagogues are not used to that term; they rather prefer concepts like “socially exposed” or “socially disadvantaged” parents or social classes or strata. The report does not only focus on parents who are not capable to support the school achievements of their children, since a low level of education is usually connected with social disadvantage. Such parents are often not capable of understanding and meeting the demands from side of the school when sending their children to school. They lack the competencies or the necessary competence of action. For the moment being much attention is done from side of the Ministries of Education and Social Affairs (recently renamed Ministry of Welfare) in order to create equal possibilities for all children. Many kinds of expertise (directions, counsels, researchers, etc.) have been more than eager to promote recommendations aiming at achieving the ambitious goal: 2015 95% of all young people should complement a full education (classes 10.-12.). Research results are pointing out the importance of increased participation of parents. In other word the agenda is set for ‘parents’ education’. It seems necessary to underline that Danish welfare policy has been changing rather radical. The classic model was an understanding of welfare as social assurance and/or as social distribution – based on social solidarity. The modern model looks like welfare as social service and/or social investment. This means that citizens are changing role – from user and/or citizen to consumer and/or investor. The Danish state is in correspondence with decisions taken by the government investing in a national future shaped by global competition. The new models of welfare – “service” and “investment” – imply severe changes in hitherto known concepts of family life, relationship between parents and children etc. As an example the investment model points at a new implementation of the relationship between social rights and the rights of freedom. The service model has demonstrated that weakness that the access to qualified services in the field of health or education is becoming more and more dependent of the private purchasing power. The weakness of the investment model is that it represents a sort of “The Winner takes it all” – since a political majority is enabled to make agendas in societal fields former protected by the tripartite power and the rights of freedom of the citizens. The outcome of the Danish development seems to be an establishment of a political governed public service industry which on one side are capable of competing on market conditions and on the other are able being governed by contracts. This represents a new form of close linking of politics, economy and professional work. Attempts of controlling education, pedagogy and thereby the population are not a recent invention. In European history we could easily point at several such experiments. The real news is the linking between political priorities and exercise of public activities by economic incentives. By defining visible goals for the public servants, by introducing measurement of achievements and effects, and by implementing a new wage policy depending on achievements and/or effects a new system of accountability is manufactured. The consequences are already perceptible. The government decides to do some special interventions concerning parents, children or youngsters, the public servants on municipality level are instructed to carry out their services by following a manual, and the parents are no longer protected by privacy. Protection of privacy and minority is no longer a valuable argumentation to prevent further interventions in people’s life (health, food, school, etc.). The citizens are becoming objects of investment, also implying that people are investing in their own health, education, and family. This means that investments in changes of life style and development of competences go hand in hand. The below mentioned programmes are conditioned by this shift.

Implementing Swedish Models of Social Work in a Russian Context

The economic and social changes taking place in Russia in recent decades have implied a restructuring of the Russian society. Among other things, Russian leaders have expressed a need for the reorientation of social development. In the 1990’s, cooperation was initiated on a number of social work and social welfare projects with international support, a process further speeded up during President Jeltsin’s state visit to Sweden in 1997. Discussions between the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and the Russian authorities dealing with welfare issues started from the assumption that Russian professional social work was weak and needed to be strengthened. In the 1990's Sida was also given a stronger general mandate to work with other former Soviet countries in Eastern Europe, for example the Baltic States. The Russian-Swedish discussions resulted in projects aiming to raise social work competencies in public authorities, managements and among social workers in Russia. One of the areas chosen for these projects was Saint Petersburg, where several projects aiming to develop new models for social work were launched. The point of departure has been to transfer and adjust Swedish models of social work to the Russian context. The Stockholm University Department of Social Work became responsible for a number of such projects and besides using academic teachers also involved a number of practitioners, such as social workers in disablement services and reformatory staff who could meet and match Russian authorities and partners.

IT-KompetenzBarometer

Die kurzen Technologiezyklen in der IT-Industrie stellen Unternehmen vor das Problem, Mitarbeiter zeit- und themenadäquat weiter zu qualifizieren. Für Bildungsanbieter erwächst damit die Herausforderung, relevante Bildungsthemen möglichst frühzeitig zu identifizieren, ökonomisch zu bewerten und ausgewählte Themen in Form geeigneter Bildungsangebote zur Marktreife zu bringen. Zur Handhabung dieser Problematik wurde an der Hochschule für Telekommunikation Leipzig (HfTL), die sich in Trägerschaft der Deutsche Telekom AG befindet, ein innovatives Analyseinstrument entwickelt. Mit diesem Instrument, dem IT-KompetenzBarometer, werden Stellenanzeigen, die in Jobportalen online publiziert werden, ausgelesen und mithilfe von Text Mining-Methoden untersucht. Auf diese Weise können Informationen gewonnen werden, die differenzierte Auskunft über die qualitativen Kompetenzanforderungen zentraler Berufsbilder des IT-Sektors liefern. Dieser Beitrag stellt Ergebnisse vor, die durch Analyse von mehr als 40.000 Stellenanzeigen für IT-Fachkräfte aus Jobportalen im Zeitraum von Juni-September 2012 gewonnen werden konnten. Diese Ergebnisse liefern eine Informationsgrundlage, um marktrelevante Bildungsthemen zu identifizieren, sodass Bildungsangebote erfolgreich gestaltet und weiterentwickelt werden können.

Abstrahierendes Lernen durch aktive Modellbildung: Evaluation eines Prozesses und einer Lernumgebung

Die Fähigkeit zum Lernen durch Abstraktion aus Erfahrungen unterscheidet Experten von Novizen. Wir stellen einen Prozess für individuelles abstrahierendes Lernen und eine diesen Prozess unterstützende Lernumgebung vor. Die Ergebnisse einer Pilotstudie zeigen, dass Lernende unter Nutzung der Lernumgebung aus Fallbeispielen ein abstraktes Modell erstellen und über ihren Prozess reflektieren konnten. Dies fiel ihnen leichter, wenn die Fallbeispiele wenige gemeinsame Oberflächenmerkmale aufwiesen. Im Gegensatz zum intendierten Lernprozess wandten manche Lernende einen anderen Prozess an.